SPIDERS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young
• アルバム: I'm Only F**cking Myself

歌詞と翻訳

『SPIDERS』の歌詞で英語の感情表現やメタファーを学びませんか？恐怖を象徴する"spider"や「kill」「truth」などの語彙、そしてロラ・ヤング特有のロスティックなボーカルが織りなすリズム感が魅力です。生々しい情熱と独自のグランジ・グロウサウンドが融合したこの曲で、英語の表現力とリスニングスキルを楽しく向上させましょう。

[日本語]

取ってくれる？

手放してくれない？

私が…と感じられるように

何か用意があるみたいに

神様のせいにして

そうすれば、私たちは何か悪いことをしたと感じなくなる

君の家までドライブするよ

疑いの影もなく、ゆっくりとキスしてくれた

車に乗って、騒ぎを起こさないで

たった一度でも、私が不完全じゃないと感じさせて

だって、あなたがいなければ私は女性じゃない

だって、あなたがいなければ私は女性じゃない

私がいなければ、君は男でもない

お願い、蜘蛛を全部殺して

だって、部屋に蜘蛛がいて、あれがあると君のそばで眠れない

嘘は言わないで

だって、君の濃い茶色の瞳の奥にある真実が見えるから

そして、私の心の奥底まで空っぽにして

乾くまで吸い取って、君が以前したように

車に乗って、騒ぎを起こさないで

たった一度でも、私が不完全じゃないと感じさせて

あなたがいなければ、私は女性じゃない

あなたがいなければ、私は女性じゃない

私がいなければ、君は男でもない

ベッドに入って、眠らないで

たった一度でも、私が不完全じゃないと感じさせて

あなたがいなければ、私は女性じゃない

あなたがいなければ、私は女性じゃない

私がいなければ、君は男でもない

あなたが私を持っていなければ

あなたが私を持っていなければ

[英語]

Can you take

take it off my hands?

To make me feel like

I had something planned

And blame, blame it on the gods

So we don't feel like we did something wrong

I'll drive, drive to your house

You kissed me slow like you don't have any doubts

Get in your car, don't cause a scene

Make me feel like I'm not incomplete for once

'Cause I'm not a woman if I don't have you

I'm not a woman if I don't have you

And you're not a man if you don't have me

Please, kill, kill all the spiders

'Cause they're in our room, and with them, I can't sleep beside you

Don't say, don't say a lie

'Cause I'll see the truth behind your dark brown eyes

And then, then, empty me right to the core

And suck me dry, suck me dry like you did before

Get in your car but don't cause a scene

Make me feel like I'm not incomplete for once

'Cause I'm not a woman if I don't have you

I'm not a woman if I don't have you

And you're not a man if you don't have -

Get into bed but don't fall asleep

Make me feel like I'm not incomplete for once

'Cause I'm not a woman if I don't have you

I'm not a woman if I don't have you

And you're not a man if you don't have me

If you don't have me

If you don't have me

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A1	verb - 取る
hands /hændz/ A2	noun - 手
make /meɪk/ A2	verb - 作る
feel /fil/ A1	verb - 感じる
planned /plænd/ B1	adjective - 計画された
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 神々
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
house /haʊs/ A2	noun - 家
kissed /kɪst/ B1	verb - キスした
doubts /daʊts/ B1	noun - 疑い
car /kɑːr/ A1	noun - 車
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - 不完全な
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
spiders /ˈspaɪdərz/ B1	noun - クモ
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
truth /truːθ/ B2	noun - 真実

主要な文法構造

• Can you take, take it off my hands?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Can you' は、命令形 'take it off my hands' に追加されたタグ質問で、依頼をより丁寧で直接的でないものにします。

• So we don't feel like we did something wrong

  ➔ 仮定法

  ➔ 'so we don't feel' は仮定法を使用して、仮定の状況や願望を表し、願いや条件を示しています。

• You kissed me slow like you don't have any doubts

  ➔ 比喩

  ➔ 'like you don't have any doubts' は 'like' を使用した比喩で、キスする様子を確信の状態と比較しています。

• 'Cause I'm not a woman if I don't have you

  ➔ 条件文タイプ0

  ➔ この文は一般的な真実や事実を表し、条件と結果が常に正しいことを示しています。

• Please, kill, kill all the spiders

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'kill' が繰り返され、要求の緊急性と重要性が強調されています。

• Don't say, don't say a lie

  ➔ 禁止命令

  ➔ 'don't say' は禁止命令で、行動を禁じるために使用され、この場合は嘘をつくことを禁じています。

• And suck me dry, suck me dry like you did before

  ➔ 反復と比喩

  ➔ 'suck me dry' が繰り返され強調され、'like you did before' は過去の行動と現在の行動を比較する比喩です。

• If you don't have me

  ➔ 条件節

  ➔ 'if you don't have me' は条件節で、主節の結果に影響を与える条件を紹介しています。