Splurgin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Pump
• アルバム: LP 2

歌詞と翻訳

Lil Pumpの「Splurgin」は、ヒップホップとトラップのジャンルに根ざした、サウンドクラウド・ラップとパンク・ラップのスタイルを代表する曲です。この曲は、彼の贅沢なライフスタイルと無謀な出費を誇示する気分を表現しています。この曲の歌詞から、彼の言葉遣いや表現方法を学びましょう。

[日本語]

CBがビート担当

うー、うー、イェー

リル・パンプ（リル・パンプ、リル・パンプ）

ウォー、ウォー

ニーマンに入って散財してる（かわいい）

ランボに乗ってスワerving（おお）

お金数えすぎて燃やす（イェー）

稼いだ金をバンバン使う（ウォー）

ニーマンに入って散財してる（プル）

ランボに乗ってスワerving（かわいい）

お金数えすぎて燃やす（おお）

稼いだ金をバンバン使う（ウォー、おお）

プラダに散財、グッチに散財（イェー）

バレンシアガにも散財（おお）

プラダに散財、グッチに散財（かわいい）

バレンシアガにも散財（おお）

ニーマンに入って散財してる（かわいい）

ランボに乗ってスワerving（オーケー）

お金数えすぎて燃やす（ウォー）

稼いだ金をバンバン使う（イェー）

アデラル飲んでる（なんだって？）

モールに入って五十ドルをばらまく（オーケー）

新品のオーデマ（イェー）

彼女はランディ・モスみたいに俺のが空中キャッチ（ランディ）

俺の車は完全にハイドロリックだぜ

ロールスのトラック買って買ったこと忘れてた（ウォー）

新しいショットガン買ったばかり（イテッ）

ドライブバイしてパーティーを撃つぜ（イェー）

アマゾンで馬を買った（アマゾン）

パナマにいる女と付き合ってる

あそこはツルツルでマリー・モールみたいだ（ほかに？）

バレーボールみたいに札を投げる

ルイ・ヴィトンに行って散財（イェー）

もう一つパーク必要だ（もう一つ）

あの女を道端に蹴飛ばす（イェー）

白人の女売ってる、スティーブ・カー（おい）

ニーマンに入って散財してる（かわいい）

ランボに乗ってスワerving（おお）

お金数えすぎて燃やす（イェー）

稼いだ金をバンバン使う（ウォー）

ニーマンに入って散財してる（プル）

ランボに乗ってスワerving（かわいい）

お金数えすぎて燃やす（おお）

稼いだ金をバンバン使う（ウォー、おお）

プラダに散財、グッチに散財（イェー）

バレンシアガにも散財（おお）

プラダに散財、グッチに散財（かわいい）

バレンシアガにも散財（おお）

ニーマンに入って散財してる（かわいい）

ランボに乗ってスワerving（オーケー）

お金数えすぎて燃やす（ウォー）

稼いだ金をバンバン使う（イェー）

プラダに散財、グッチに散財（イェー）

バレンシアガにも散財（おお）

プラダに散財、グッチに散財（かわいい）

バレンシアガにも散財（おお）

ニーマンに入って散財してる（かわいい）

ランボに乗ってスワerving（オーケー）

お金数えすぎて燃やす（ウォー）

稼いだ金をバンバン使う

...

[英語]

CB on the beat

Ooh, ooh, yeah

Lil Pump (Lil Pump, Lil Pump)

Whoa, whoa

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (ooh)

Count so much money I burn it (yeah)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa)

Walk into Neiman, I'm splurging (prr)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (cute)

Count so much money I burn it (ooh)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa, ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it (yeah)

I'm on Adderall (what?)

Walk in the mall, throw a fifty ball (okay)

Brand new Audemars (yeah)

She catching my nut in the air just like Randy Moss (Randy)

My whip fully hydraulics

Bought a Rolls truck then forgot I bought it (whoa)

Just got a brand new shotty (ow)

Doing drive-by's, I'ma shoot your party (yeah)

I bought a horse off of Amazon (Amazon)

I got a bitch stay in Panama

Pussy real bald and she look just like Mally Mall (what else?)

Throw them racks up just like volleyball

Hit the Louis store, I splurge (yeah)

I'ma need one more Perc' (one more)

Kick that bitch to the curb (yeah)

Sellin' white girl, Steve Kerr (oi)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (ooh)

Count so much money I burn it (yeah)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa)

Walk into Neiman, I'm splurging (prr)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (cute)

Count so much money I burn it (ooh)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa, ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it (yeah)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it

主要な語彙

語彙	意味
splurging /ˈspɜːrʒɪŋ/ B1	verb - 贅沢に金を費やす
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - 突然方向を変える、特に車で
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火で破壊する
racks /ræks/ B1	noun - 多額の金、しばしば1000ドル紙幣を指す
Prada /ˈprɑːdə/ A2	noun - 高級ファッションブランド
Gucci /ˈɡuːtʃi/ A2	noun - 高級ファッションブランド
Balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ B1	noun - 高級ファッションブランド
Adderall /ˈædərɔːl/ B2	noun - ADHD治療に使われる処方薬
Audemars /ˈoʊdəmɑːr/ B2	noun - 高級腕時計ブランド
hydraulics /haɪˈdrɔːlɪks/ B2	noun - 流体圧力を使用して機械を動作させるシステム
Amazon /ˈæməzɒn/ A1	noun - オンライン小売企業
Panama /pəˈnɑːmə/ A1	noun - 中央アメリカの国
volleyball /ˈvɒlibɔːl/ A1	noun - ボールとネットを使うチームスポーツ
Louis /ˈluːi/ A2	noun - 高級ファッションブランド、ルイ・ヴィトンの略称
Perc /pɜːrk/ B2	noun - 処方鎮痛剤パーコセットを表すスラング

主要な文法構造

• Walk into Neiman, I'm splurging

  ➔ 現在進行形（I’m の短縮形）

  ➔ 「splurging」は現在分詞で、進行中の行動を示す。「I'm」は "I am" の短縮形。

• Hop in a Lamb' and I'm swerving

  ➔ 現在進行形と接続詞 "and" の組み合わせ

  ➔ "swerving" は現在分詞で、"and" によって前の節とつながっています。"I'm" は "I am" の省略形です。

• I burned it

  ➔ 過去形（規則動詞 "burn" の "ed" 形）

  ➔ "burned" は過去に完了した動作を表す。目的語は "it" です。

• I'm on Adderall

  ➔ 現在形（状態動詞 "be" の短縮形）

  ➔ "I'm" は "I am" の省略形で、現在の状態を示す。"on" は薬を使用していることを示す前置詞。

• She catching my nut in the air just like Randy Moss

  ➔ 現在進行形（口語で "is" が省略されている）

  ➔ "catching" は現在分詞です。標準的な英語では "She is catching..." となります。

• I bought a horse off of Amazon

  ➔ 過去形（規則動詞 "buy" の "-ed" 形）

  ➔ "bought" は "buy" の過去形です。"off of" は「〜から」を意味する前置詞句です。

• Just got a brand new shotty

  ➔ 現在完了形（口語で "have" が省略）

  ➔ 標準的には "I have just got..." となり、最近手に入れたことを示す。

• Doing drive‑by's, I'ma shoot your party

  ➔ 動名詞句に続く未来の意志表現 "I'ma"（口語で "I am going to"）

  ➔ "Doing" は名詞（動名詞）として機能し、"I'ma" は "I am going to" の意味で、計画された行動を示す。

• Throw them racks up just like volleyball

  ➔ 命令形 "Throw" に前置詞句 "up" と比較構文 "just like" が続く

  ➔ "Throw" は命令形です。"up" は上向きの動きを示す副詞的要素です。"just like" はたとえを導入します。