Sprung – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

『Sprung』は英語のラップ調とスムーズなR&Bグルーヴが特徴的な曲で、恋愛にまつわる感情表現や比喩表現を学ぶのに最適です。マライア・キャリーの柔らかい歌声とリズミカルな歌詞の対比を楽しみながら、感情豊かな英語表現を身につけられます。

[日本語]

MC

MC

MC

MC

ベイビー、あなたが私を見てくれると

もう、完全にクラクラしちゃうの

あなたが私をハイにしてくれる

まるで、胸がいっぱいになる感じ

あなたのすること、全部

私を舞い上がらせるの

あなたが現れると、ドキドキしちゃう

つまり、私はもうメロメロ

あなたには、私が求めるもの全部ある

ただ、あなたにも私を好きになってほしいだけ

信じられないかもしれないけど

もう、完全に夢中

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうしようもないの

もう、目が回る感じ

あなたで、頭がおかしくなりそう

あなたのことで頭がいっぱい

夜も眠れないの

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうすればいいのかわからない

ああ、ただの友達だって

信じられないの

私にとっては、刺激が強すぎるの

まるで夢を見てるみたいだけど

ベイビー、お願い、起こさないで

白昼夢の中にいるの

ふわふわと漂ってる

私の理想の場所にいるの

あなたには、私が求めるもの全部ある

ただ、あなたにも私を好きになってほしいだけ

信じられないかもしれないけど

もう、完全に夢中

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうしようもないの

もう、目が回る感じ

あなたで、頭がおかしくなりそう

あなたのことで頭がいっぱい

夜も眠れないの

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうすればいいのかわからない

もう、どうすればいいのかわからない

あなた以外、何もいらない、ベイビー

もう、どうすればいいのかわからない

あなた以外、何もいらない、ベイビー

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうしようもないの

もう、目が回る感じ

あなたで、頭がおかしくなりそう

あなたのことで頭がいっぱい

夜も眠れないの

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうすればいいのかわからない

(ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー)

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうしようもないの

もう、目が回る感じ

あなたで、頭がおかしくなりそう

あなたのことで頭がいっぱい

夜も眠れないの

だって、あなたに夢中なんだもん

もう、どうすればいいのかわからない

ウー・ドゥ・ドゥ・ドゥ

ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

ドゥ・ドゥ・ドゥ

...

[英語]

MC

MC

MC

MC

Baby, when you look my way

You keep on blowing my mind

You keep on making me high

Keep giving me butterflies and

Every little thing you do

Just lifts me off of the ground

Heart leaps when you come around

See, I'm just breaking it down

You got everything I need, just

Want you to want me, you

Just can't imagine, boy

I'm on a tangent

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thoughts of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

Oh, it's hard to make believe

It's just a casual thing

You're so unnerving to me

Feels like I'm living a dream, but

Baby, please don't wake me up

I'm lost in the reverie

Drifting ethereally

I'm right where I wanna be

You got everything I need, just

Want you to want me, you

Just can't imagine, boy

I'm on a tangent

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thoughts of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

Well, I don't know what to do

I don't care 'bout nothing but you, baby

Well, I don't know what to do

I don't care 'bout nothing but you, baby

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thought of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

(Baby, baby, baby, bay, baby)

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thought of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

Ooh-do-do-do

Do-do-do-do-do

Do-do-do

主要な語彙

語彙	意味
sprung /sprʌŋ/ C1	verb - 急に恋に落ちる adjective - 恋に溺れている
butterflies /ˈbʌtərˌflaɪz/ B2	noun - 蝶（ちょう） noun - 緊張や期待で胸が高鳴る感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
leap /liːp/ B1	verb - 跳ぶ、飛び上がる noun - 突然のジャンプ、急激な増加
tangent /ˈtændʒənt/ C1	noun - 接線、話題から外れた脱線
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた、奇妙な
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え、思考
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神
reverie /ˈrɛvəri/ C1	noun - 夢想、ぼんやりした思考
ethereal /ɪˈθɪəriəl/ C1	adjective - とても繊細で軽い、幻想的な
dream /driːm/ A2	noun - 夢（ゆめ）; 願望 verb - 夢を見る; 想像する
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷っている、方向感覚を失った
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - 漂う、うろつく
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、興奮した
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - 吹く、感動させる
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - 作る
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
casual /ˈkæʒuəl/ B2	adjective - カジュアルな、気軽な

主要な文法構造

• You keep on blowing my mind

  ➔ 'keep on'の後に現在進行形が使われて、繰り返される動作を表す。

  ➔ "keep on blowing" は現在進行形で継続的または繰り返される動作を表す。

• Every little thing you do just lifts me off of the ground

  ➔ 習慣的な動作に現在形を用い、『lifts me off』という句動詞を使っている。

  ➔ "Every little thing you do" は習慣的な動作を示す現在形で、『lifts me off』 は感情的に高める句動詞。

• I'm just breaking it down

  ➔ 現在進行形で今起きている動作を表している。

  ➔ "Breaking it down" は現在進行形で進行中の動作を示している。

• Just can't imagine, boy

  ➔ 可能性や強い否定を表す助動詞 'can't' の使用。

  ➔ "can't" は話者の強い不可能性や否定を表す。

• I'm on a tangent

  ➔ 前置詞 'on' と名詞句の組み合わせで現在の精神状態や状況を示す。

  ➔ "on a tangent" は前置詞 "on" と名詞句で、話題から逸れている様子を示す。

• Thoughts of you fill my head

  ➔ 一般的な事実や習慣的な状態を表す現在形。

  ➔ この文は現在形で常に誰かのことを考える習慣的な状態を示す。

• I don't care 'bout nothing but you, baby

  ➔ 口語で強調するための二重否定表現。

  ➔ "don't care 'bout nothing" は、対象以外には何も気にしないという強調のため二重否定を使う。

• I'm lost in the reverie

  ➔ 過去分詞 'lost' を形容詞的に受動態で使い状態を表す。

  ➔ "Lost" は形容詞として使われ、話者が夢想に没頭している状態を表す。