Spy Hard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: "Weird Al" Yankovic
• アルバム: Gump (single B-side), Spy Hard (single), Squeeze Box (Medium Rarities disc)

歌詞と翻訳

この曲では、スパイ映画でよく見られるドラマチックなテーマソングを風刺するような、コメディとサティレを織り交ぜた歌詞の使い方や、スパイの生活をユーモラスに描く表現を学びましょう。

[日本語]

謎めいた男、

スリルこそが彼の生きがい

いつも行く場所があって、

殺さなければならない人もいる

危険と隣り合わせのゲームを彼はプレイし、

全てのカードを握っている

もし勝つなら、

徹底的にスパイ活動をしろ！

世界を股にかける男、

洗練されていて、物静か

彼は女性につまずき、

足元に山のように人がいる

しかし悪が潜んでいる、

だから彼は常に警戒している

スパイをするなら、

徹底的にスパイ活動をしろ！

形勢が不利になった時も、彼は常に公平だ

蹴られたり、掴まれたり、

撃たれたり、刺されたり、耳を壁に釘付けにされても気にしない

毎日死と向き合うのは、どんな男にとっても大変な仕事だ

しかし彼の勤務時間は柔軟で、

素晴らしい歯科保険が付いている

ところで、もし遅れてきたなら

もう一度言わせてもらう

この映画のタイトルは「スパイ・ハード」！

スパイ・ハード！

「スパイ・ハード」をご覧いただいています！

「スパイ・ハード」のテーマ曲！

[英語]

A man of intrigue,

He lives for the thrill

Always has places to go,

And people to kill

Danger is the game he plays,

And he holds every card

'Cause if you wanna win,

You gotta spy hard

A man of the world,

So suave and discreet

He trips over the women

Piled up at his feet

But evil's lurking,

So he's always on his guard

'Cause if you're gonna spy,

You better spy hard

He's always fair, when the chips are beginning to fall

He wouldn't care if they kicked him and grabbed him and

Shot him and stabbed him and nailed both his ears to the wall

Facing death every day is a tough job for any man

But his hours are flexible,

And he's got a great dental plan

By the way, if you walked in late

Allow me to reiterate

The name of this movie is Spy Hard!

They call it Spy Hard!

You're watching Spy Hard!

It's the theme from Spy Haaaaard!

主要な語彙

語彙	意味
spy /spaɪ/ A2	verb - 誰かまたは何かを密かに監視したり、情報を収集したりする noun - 秘密裏に情報を収集する人
intrigue /ɪnˈtriːɡ/ B2	noun - 秘密の陰謀または計画
thrill /θrɪl/ A2	noun - 興奮や喜びの気持ち
kill /kɪl/ A1	verb - 誰かまたは何かを死なせる
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - 害や怪我の可能性
suave /swɑːv/ B1	adjective - 魅力的で自信がありエレガントな
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - 慎重で用心深い、特に秘密を守ることに
lurk /lɜːrk/ B1	verb - 隠れて攻撃したり驚かせたりする機会を待つ
fair /feər/ A1	adjective - 公正で合理的な
flexible /ˈfleksəbəl/ A2	adjective - 簡単に変わったり適応したりできる
reiterated /ˌriːɪˈtɛrətɪd/ C1	verb - 強調したり明確にしたりするために繰り返す