Stand By Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben E. King
• アルバム: Don't Play That Song!

歌詞と翻訳

ベン・E・キングの「スタンド・バイ・ミー」は、シンプルながらも心に響く歌詞と美しいメロディーで世界中で愛される名曲です。この曲を通して、英語の基本的な表現や感情表現を学ぶことができます。また、ゴスペル音楽の影響を受けた独特の歌い方や、時代を超えて愛される普遍的なテーマを感じてみましょう。

[日本語]

夜が訪れて

大地が暗闇に包まれても

月だけが頼りの光だとしても

僕は、僕は恐れない

恐れることはない

ただ君がそばにいて

支えてくれるなら

愛しい人よ

そばにいて、ああ、そばにいて

ああ、そばに、そばにいて

そばにいて

もし見上げる空が

崩れ落ちてきても

山が崩れて海に沈んでも

愛しい人よ、僕は泣かない、決して泣かない

涙なんか流さない

ただ君がそばにいて

支えてくれるなら

愛しい人よ、愛しい人

そばにいて、ああ、そばにいて

ああ、そばに、そばにいて

そばにいて、そばに

もし見上げる空が

崩れ落ちてきても

山が崩れて海に沈んでも

僕は泣かない、決して泣かない

決して涙なんか流さない

ただ君がそばにいて

支えてくれるなら

愛しい人よ、愛しい人

そばにいて、ああ、そばにいて

ああ、そばに、そばにいて

そばにいて

どんなにつらい時も、どうかそばにいてくれないか

どうかそばにいて

そばに、そばにいてくれないか

そばにいて

愛しい人よ、愛しい人

そばにいて、ああ、そばにいて

ああ、そばに、そばにいて

そばにいて

どんなにつらい時も、どうかそばにいてくれないか

どうかそばにいて

ああ、そばに、そばにいて

そばにいて

どうもありがとうございました

トニー、そして皆さん

フララ

...

[英語]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

And I, I won't be afraid

I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

And darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

And, darling, I won't cry, I won't cry

I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

And darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me, my, my, my, my, my

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Won't you stand, stand by me?

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Thank you very much

Tony, ladies and gentlemen

Hvala

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
land /lænd/ A1	noun - 土地
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
moon /muːn/ A1	noun - 月
light /laɪt/ A1	noun - 光
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 最愛の人
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
look /lʊk/ A1	verb - 見る
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - 転ぶ
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 崩れる
sea /siː/ A1	noun - 海
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• When the night has come

  ➔ 現在完了形 ('has come')

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり現在も関連性のある行動を表現します。ここでは、夜が来たことと、その影響が現在感じられていることを示しています。

• And the land is dark

  ➔ 現在形 ('is dark')

  ➔ 現在の状態または一般的な真実を説明します。ここでは、夜の土地の特徴を説明しています。

• the moon is the only light we'll see

  ➔ 未来形 ('we'll see') using 'will'

  ➔ 'will'は、将来の行動またはイベントを示します。この場合、彼らが将来見ることを予測していることを表します。

• Just as long as you stand by me

  ➔ 従属接続詞 'as long as' が条件節を導入しています。

  ➔ 'As long as' は、何かが起こるか真実であるために満たされなければならない条件を紹介します。歌手は、相手が自分をサポートするという条件で、恐れないと述べています。

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 'if'節の仮定法 ('should tumble and fall')。

  ➔ 仮定法は、仮説的またはありそうもない状況を表現するために使用されます。 'if'節で 'should' を使用すると、イベントの仮説的な性質が強調され、可能性が低くなります。

• I won't shed a tear

  ➔ 未来形 ('won't shed') using 'will not' (contraction).

  ➔ 'won't' (will not) は、起こらない将来の行動を示します。ここでは、泣かない決意を表しています。

• Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

  ➔ 付加疑問文 ('won't you?')

  ➔ 付加疑問文は、肯定または同意を求めるためによく、文の終わりに追加される短い質問です。 'Won't you?' は、文が肯定的な場合に、肯定的な応答を期待して使用されます。