Stand By Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben E. King

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When the night has come

夜が訪れたとき

And the land is dark

土地は暗く

And the moon is the only light we'll see

月だけが私たちが見る光

And I, I won't be afraid

そして、私は恐れない

I won't be afraid

恐れない

Just as long as you stand

あなたがそばにいてくれる限り

Stand by me

私のそばにいて

And darling

そして、愛しい人

Stand by me, oh, stand by me

私のそばにいて、ああ、私のそばにいて

Oh, stand, stand by me

ああ、そばにいて、私のそばにいて

Stand by me

私のそばにいて

If the sky that we look upon

私たちが見上げる空が

Should tumble and fall

崩れ落ちるなら

Or the mountain should crumble to the sea

山が海に崩れ落ちるなら

And, darling, I won't cry, I won't cry

そして、愛しい人、私は泣かない、泣かない

I won't shed a tear

涙を流さない

Just as long as you stand

あなたがそばにいてくれる限り

Stand by me

私のそばにいて

And darling, darling

そして、愛しい人、愛しい人

Stand by me, oh, stand by me

私のそばにいて、ああ、私のそばにいて

Oh, stand, stand by me

ああ、そばにいて、私のそばにいて

Stand by me, my, my, my, my, my

私のそばにいて、私の、私の、私の、私の、私の

If the sky that we look upon

私たちが見上げる空が

Should tumble and fall

崩れ落ちるなら

Or the mountain should crumble to the sea

山が海に崩れ落ちるなら

I won't cry, I won't cry

私は泣かない、泣かない

No, I won't shed a tear

いいえ、涙を流さない

Just as long as you stand

あなたがそばにいてくれる限り

Stand by me

私のそばにいて

So darling, darling

だから愛しい人、愛しい人

Stand by me, oh, stand by me

私のそばにいて、ああ、私のそばにいて

Oh, stand, stand by me

ああ、そばにいて、私のそばにいて

Stand by me

私のそばにいて

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

あなたが困っているとき、私のそばにいてくれませんか？

Oh, stand by me

ああ、私のそばにいて

Won't you stand, stand by me?

私のそばにいて、私のそばにいてくれませんか？

Stand by me

私のそばにいて

So darling, darling

だから愛しい人、愛しい人

Stand by me, oh, stand by me

私のそばにいて、ああ、私のそばにいて

Oh, stand, stand by me

ああ、そばにいて、私のそばにいて

Stand by me

私のそばにいて

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

あなたが困っているとき、私のそばにいてくれませんか？

Oh, stand by me

ああ、私のそばにいて

Oh, stand, stand by me

ああ、そばにいて、私のそばにいて

Stand by me

私のそばにいて

Thank you very much

ありがとうございます

Tony, ladies and gentlemen

トニー、皆さん

Hvala

ハヴラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
land /lænd/ A1	noun - 土地
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
moon /muːn/ A1	noun - 月
light /laɪt/ A1	noun - 光
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
look /lʊk/ A1	verb - 見る
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - 転ぶ
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩れる
sea /siː/ A1	noun - 海
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• When the night has come

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、夜が来るという行為が現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。

• I won't be afraid

  ➔ 未来形の否定

  ➔ このフレーズは、恐れを感じないという未来の意図を表現しており、'won't'は'will not'の短縮形です。

• Just as long as you stand

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、話者が恐れない条件を導入し、他の人の支援に依存していることを示しています。

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ 条件文における倒置

  ➔ この文脈での 'should' の使用は、仮定の状況を示しており、条件を表現するより正式な方法です。

• Whenever you're in trouble

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ このフレーズは時間の条件を示しており、話者が困難なときにいつでも支援を提供する意志があることを示しています。

• Thank you very much

  ➔ 丁寧な表現

  ➔ このフレーズは感謝の意を示すために使われる一般的な丁寧な表現です。