Stateside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress

歌詞と翻訳

PinkPantheressの「Stateside」は、恋の甘い渇望を歌った魅力的な曲。英語で感情豊かな表現や日常のロマンスを学ぶ絶好の機会です。距離恋愛のニュアンスやポップなスラングを楽しくマスター！

[日本語]

外は寒くて、肌が引き締まるのがわかる

コートは中にあるのに、あなたを見上げてる

今夜あなたが乗る飛行機を追ってた

ねえ、次に会えるのはいつ？

狂ってるって思うでしょ？ 同じ便に乗るわ

あなたのベッドサイドで待ってる、あなたの隣に着陸するわ

今夜あなたに会えるアメリカに行くの

ねえ、どうして私みたいな女の子があなたの（頭の中）に入れたの？

あなたは私のアメリカ人になれる、は、は、は、は

あなたは私のアメリカ人になれる、は、は、は、は

これでいいの？ わからないけど、あなたが私を支配してる

海外に行ったことないけど、あなたのドアを叩いてる

でもあなたは優しいから、ここにいるわ、イギリス人の女の子に会ったことないって言うの？

誰も私をこんな風に扱わない、ここにいる男の子たちはみんな同じなの？

何て言えばいいの？ 何すればいいの？

あなたが話してる女の子になろうとしてるの

そして、彼は私のアメリカ人になれるかも、ホットな男の子

彼は私のアメリカ人になれる、ホットな男の子

どうしてあなたもそう思ってるって言えないの？

あなたと一緒に大陸横断するの

そして、あなたは私のアメリカ人になれるかも、ホットな男の子

あなたは私のアメリカ人になれる、は、は（は、は）

外は寒くて、肌が引き締まるのがわかる

コートは中にあるのに、あなたを見上げてる

今夜あなたが乗る飛行機を追ってた（あなたが乗る飛行機を追ってた）

ねえ、次に会えるのはいつ？

あなたは私のアメリカ人になれる、ホットな男の子

あなたは私のアメリカ人になれる、ホットな男の子

どうしてあなたもそう思ってるって言えないの？

あなたと一緒に大陸横断するの

そして、あなたは私のアメリカ人になれるかも、ホットな男の子

あなたは私のアメリカ人になれる、は、は

これでいいの？ わからないけど、あなたが私を支配してる

海外に行ったことないけど、あなたのドアを叩いてる

でもあなたは優しいから、ここにいるわ、イギリス人の女の子に会ったことないって言うの

誰も私をこんな風に扱わない、ここにいる男の子たちはみんな同じなの？

...

[英語]

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right? I'll take the same flight

Wait at your bedside, I'll land right next to you

I'm going stateside where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into your (head)?

You could be my American, ha, ha, ha, ha

You could be my American, ha, ha, ha, ha

Is it right? I don't know, but, you're taking my control

Never been abroad before, but I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay, never met a British girl, you say?

No one treats me this way, are all the boys out here the same?

What can I say? What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe he can be my American, hot, hot boy

He can be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American hot, hot boy

You could be my American ha, ha (ha, ha)

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're- (for when you're-)

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You could be my American hot, hot boy

You could be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American hot, hot boy

You could be my American ha, ha

Is it right? I don't know, but you're taking my control

Never been abroad before, but I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay, never met a British girl, you say

No one treats me this way, are all boys out here the same?

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 凍える
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
track /træk/ A2	verb - 追跡する
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - アメリカ国内またはアメリカへ
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 海外に
knock /nɒk/ A1	verb - ノックする
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - 大陸間のまたは大陸を横断する
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - そばに
knock /nɒk/ A1	verb - ノックする
nice /naɪs/ A1	adjective - 親切な
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ

主要な文法構造

• I tracked your plane ride for when you're in tonight.

  ➔ 前置詞 'for' + 時間節 (for when + 現在形)

  ➔ "for when you're in tonight" は前置詞 "for" に続く現在形の時間節で、将来の時点を指しています。

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ 'next time' の後の未来時間節 + 疑問文の倒置

  ➔ "next time I'll run into you" は未来を示す "will" を含む未来時間節で、疑問文は "when is" の倒置です。

• It sounds insane, right? I'll take the same flight.

  ➔ 確認のための付属疑問 "right?"

  ➔ "right?" は付属疑問で、文 "It sounds insane" に対する相手の同意を求めます。

• I'm going stateside where I'll see you tonight.

  ➔ "where" を使った関係節 + 未来形の動詞

  ➔ "where I'll see you tonight" は "stateside" を修飾し、"where" が未来の行動 "I'll see" を導入しています。

• You could be my American, ha, ha, ha, ha.

  ➔ 仮定的な可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "could" は不確かな、あるいは想像上の可能性を示します："You could be my American"。

• Never been abroad before, but I'm knocking through your door.

  ➔ 現在完了の省略形（"I have" の省略）

  ➔ 話し手は "I have" を省略し "Never been abroad before" と言います。口語でよく使われます。

• No one treats me this way, are all the boys out here the same?

  ➔ 陳述文の後の倒置を伴う修辞疑問文

  ➔ "No one treats me this way" のあとに、"are all the boys out here the same?" という修辞疑問文が続き、倒置（助動詞＋主語）が用いられています。

• I'm tryna be the girl that you're talking to.

  ➔ 口語的短縮形 "tryna"（trying to）＋関係代名詞 "that" を使った節

  ➔ "tryna" は "trying to" の口語的省略形で、"that you're talking to" は "the girl" を修飾する関係節です。