Stay Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk, 6lack, Young Thug
• アルバム: The Voice

歌詞と翻訳

Lil Durk、6lack、Young Thugのコラボ曲「Stay Down」は、メロディックなサウンドと深い歌詞が魅力のヒット曲です。この曲の歌詞を通して、現代のヒップホップで使われるスラングや、忠誠心、愛、富といったテーマを表現する力強い言葉遣いを学ぶことができます。特に、6lackのスムーズなフックやYoung Thugのリズミカルなフロウは、英語のリズム感や表現の幅を広げるのに最適です。感情豊かな歌詞とユニークなフロウを楽しみながら、ネイティブな表現を身につけましょう！

[日本語]

DY Krazy

メトロ！

俺たちとつるまない女どもはクソ食らえ

最高級のものだけ、ビッチはごめんだ

双眼鏡みたいなシャネルの丸いサングラス

ダイヤの鼻ピアス、まるでPacが俺たちといるみたいだ

オスカーみたいに、一銭残らず全部やったのに

オスカー賞で1ポンドのRuntzを吸うんだ

彼女はバスケ選手とボクサーとヤった

彼女は彼のボクサーパンツを穿いて俺の家に来た

俺はストリート育ちだって知ってて、それでも彼女とヤった

アールズチキンからロブスターを食うようになった

スペイン系の女が「グラシアス」って言う

食事の前にファティハを唱える

スパイダージャケットが欲しい、Thugはどこだ？

冗談じゃない、クラブにグロックを持ち込んでる

彼女をハイにするためにパーコセットを砕く

俺たちに愛を見せないならクソ食らえ (愛を見せないなら)

マジでヤバいぜ

車から飛び降りる、写真はダメだぜ、ベイビー

お前とつるんでたら、最近調子狂ってる

噂で聞いたぜ

お前が時間を欲しがるなら、俺は俺の時間を取る

彼女のウエストにはグッチのベルト

「覚悟がある」って言うなら、最後までやり通せ

そうじゃなきゃ、俺は次に行くぜ、マジな話だ、ああ

差別はしないぜ、金持ちのビッチが欲しい

あの娘はTikTokで自分のアソコを見せてる

アソコが濡れてるから、Bluefaceはモップを替えなきゃな

何キレてんだ？俺に全部集中しろよ (おい、ああ)

彼女の奥深くまで入って、内臓をしゃべらせる

静かなセックスなんていらない、ビッチな会話が欲しい

スラットウォークに行きたくないフリはやめろよ

お前が半分好きだから、お前の尻の整形代も半分出してやった (おお)

店でお前と見られるわけにはいかない、立ち去らなきゃ (おい)

コンドームつけてヤってるのに、もう少しで外しそうになったぜ (おい)

そして俺は気にしないって知ってるだろ (んー、いや)

DYもヤったって知ってる (いや、いや、いや)

Metroもヤったって知ってる (いや、いや、いや)

あいつらは俺の兄弟だし、それでもお前には愛を見せてやる (んー)

まだお前に愛を見せてやる

マジでヤバいぜ

車から飛び降りる、写真はダメだぜ、ベイビー

お前とつるんでたら、最近調子狂ってる

噂で聞いたぜ

お前が時間を欲しがるなら、俺は俺の時間を取る

彼女のウエストにはグッチのベルト

「覚悟がある」って言うなら、最後までやり通せ

そうじゃなきゃ、俺は次に行くぜ、マジな話だ、ああ

最高のものをお前に与える

お前を連れてダイヤを買いに行く

フレンチポリネシア、コネのおかげでな

めっちゃ楽しいぜ、ニガー、Thugに感謝だ

フォームポジット、預金をして、給与明細をチェックするだけ

クラブの外にポケットロケットを持ってる

「ウォー・ケモサベ」のベンツ、デカいのが来たぜ

俺を愛してるなら、俺のために尽くすって言ってくれるか？

ギャングスタでいろよ、俺のために死ねるか？

お前に買い物させてやる、デザイナー品を全部買ってこい、ああ

ロールスロイスに乗せて、ここを走らせてやる

ここには金の繋がり、マフィアの繋がりがある

ここでたっぷり物資を積んでやれるぜ

お前をマッサージしてやれる、ここはパラダイスだ

クソ野郎、こっちを見るな

ここからなら死ぬこともありえるぜ、ああ

マジでヤバいぜ

車から飛び降りる、写真はダメだぜ、ベイビー

お前とつるんでたら、最近調子狂ってる

噂で聞いたぜ

お前が時間を欲しがるなら、俺は俺の時間を取る

彼女のウエストにはグッチのベルト

「覚悟がある」って言うなら、最後までやり通せ

そうじゃなきゃ、俺は次に行くぜ、マジな話だ、ああ

...

[英語]

DY Krazy

Metro!

Fuck them other bitches who don't rock with us

Only five-star shit, ain't no thots with us

Chanel round shades like binoculars

Diamond nose ring, they think Pac with us

I gave you every penny like Oscar

We gon' smoke a pound of Runtz at the Oscars

She fucked on a hooper and a boxer

Came to my crib in his boxers

Knowin' me, I'm from the block, I still fucked her

I came from Earl's Chicken to eatin' lobsters

Spanish bitch say, "Gracias"

Before I eat, I say my Fatiha

I need a Spider jacket, where is Thug?

I ain't playin', I got my Glock in the club

I break the Perc' just to give her a buzz

Fuck you if you ain't show us no love (show us no love)

This shit crazy

Hoppin' out the car, no photos, baby

Fuck around with you, I been throwed off lately

Heard shit through the grapevine

You want time, I'ma take mine

Gucci belt for her waistline

Say you down, gotta stay down

Otherwise, I'ma make my rounds, no cap, yeah

I don't discriminate, I want a rich thot

Shawty showin' her pussy all on TikTok

Pussy drippin', Blueface gotta switch mops

Why you trippin'? Just give all your attention (ayy, yeah)

I be deep inside her stomach, make her guts talk

I don't want that quiet sex, I want that slut talk

Stop actin' like you don't wanna go to that Slut Walk

I half like you, so I went half on your butt shots (oh)

I can't be seen with you at stores, I gotta pull off (ayy)

And we be fuckin' with a condom, I damn near pulled it off (ayy)

And you know I don't give no fuck (mmh, no)

And I know that DY fucked (no, no, no)

And I know that Metro fucked (no, no, no)

Them my brothers and I'ma still show you love (mmh)

I'ma still show you love

This shit crazy

Hoppin' out the car, no photos, baby

Fuck around with you, I been throwed off lately

Heard shit through the grapevine

You want time, I'ma take mine

Gucci belt for her waistline

Say you down, gotta stay down

Otherwise, I'ma make my rounds, no cap, yeah

I put you on the finest

I take you out shoppin' for diamonds

French Polynesia, courtesy of the plug

So much fun, nigga, shout out to Thug

Foamposites, make deposits, I just check stubs

Got the pocket rocket outside of the club

The "Woah Kemosabe" Benz, big as it come

If you love me would you tell me that you ride for me?

Keep it gangsta, would you die for me?

Let you shop, you go get all designer, yeah

Double R the Rolls and let you ride over here

Money ties over here, mob ties over here

I can load you down with supplies over here

We can rub you down, it's paradise over here

Motherfucker, keep your eyes from over here

You can die from over here, yeah

This shit crazy

Hoppin' out the car, no photos, baby

Fuck around with you, I been throwed off lately

Heard shit through the grapevine

You want time, I'ma take mine

Gucci belt for her waistline

Say you down, gotta stay down

Otherwise, I'ma make my rounds, no cap, yeah

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる、滞在する、維持する
down /daʊn/ C1	adjective - (スラング) 献身的な、忠実な、協力的な（特に困難な状況で）
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気の、正気でない；また、熱狂的な、ばかげた。
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - (複数名詞、インフォーマル) サングラス。
binoculars /bɪˈnɒkjʊlərz/ B2	noun - 双眼鏡（遠くの物体を見るための、両目用の2つの望遠鏡を備えた光学機器）
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド（貴重な宝石）
pound /paʊnd/ B2	noun - 重量単位、非公式に大麻や他の薬物の量を指すのに使われることが多い。
crib /krɪb/ C1	noun - (スラング) 自宅、アパート。
block /blɒk/ C1	noun - (スラング) 特に都市における近隣地域や区域、しばしば個人の出身地やコミュニティと関連付けられる。
buzz /bʌz/ B2	noun - 興奮、喜び、刺激の感覚、しばしばアルコールや薬物によるもの。
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C1	noun - (イディオム、「うわさで」) 情報や噂を広める非公式な手段。
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B1	noun - ウエストライン；腰のくびれ。
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ B2	verb - 差別する（異なるカテゴリーの人々や物事に対して、不当または偏見のある区別をする）。
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意、注目、配慮。
guts /ɡʌts/ C1	noun - (複数名詞、インフォーマル) 勇気と決断力；また、物事の最も深い感情や本質。
condom /ˈkɒndɒm/ B2	noun - コンドーム（避妊や性感染症予防のために性交時に陰茎に装着する薄いゴム製の鞘）
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園（理想的または牧歌的な場所や状態；極度の美しさ、喜び、幸福の場所）。
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - 有名なまたは高級ファッションデザイナーによって作られた；一流のファッションハウスの製品を示す。
gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	adjective - (インフォーマル、特にヒップホップ文化において) ギャングまたはギャング文化に関連する、またはその特徴を持つ；タフで世慣れている。
rock /rɒk/ B2	verb - (インフォーマル) 支持する、関わる、同意する。

主要な文法構造

• Fuck them other bitches who don't rock with us

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節（"who don't rock with us"）は、名詞「bitches」に関する追加情報を提供します。これは関係代名詞（"who"）で始まり、主語と動詞を含みます。

• We gon' smoke a pound of Runtz at the Oscars

  ➔ 非公式な未来形 (Going to)

  ➔ 「Gon'」は「going to」の非公式な短縮形であり、未来の行動や意図を表現するために使われます。口語や歌詞でよく見られます。

• Knowin' me, I'm from the block, I still fucked her

  ➔ 分詞句 (非公式)

  ➔ 「Knowin' me」は、副詞節として機能する非公式な分詞句で、「私の背景/私自身を知っていれば」という意味です。これは条件や文脈を導入します。完全な形は「Knowing me...」です。

• Before I eat, I say my Fatiha

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ 「Before I eat」は、接続詞「before」によって導入される時を表す従属節です。これは主節（「I say my Fatiha」）の行動がいつ起こるかを示します。

• Heard shit through the grapevine

  ➔ イディオム

  ➔ 「Through the grapevine」は、「非公式な情報網から噂や非公式な情報を聞く」という意味のイディオムです。

• Say you down, gotta stay down

  ➔ 非公式な助動詞（「Gotta」）と句動詞（「Stay Down」）

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の非公式な短縮形で、「〜しなければならない」「〜する必要がある」という意味です。「Stay down」はここでは、特に困難な状況で忠実である、献身的である、または謙虚でいることを意味する句動詞です。

• I can't be seen with you at stores, I gotta pull off

  ➔ 助動詞を伴う受動態

  ➔ 「Can't be seen」は、助動詞（「can't」）の後に受動態の構造（「be」＋過去分詞「seen」）が続く形です。これは主語が他者に見られることの不可能性または禁止を表します。

• I be deep inside her stomach, make her guts talk

  ➔ 習慣的「Be」（AAVE）

  ➔ 「I be」は、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で一般的な習慣的「be」構文の一例です。これは、ある特定の瞬間だけでなく、定期的または習慣的に起こる行動や状態を示します。

• If you love me would you tell me that you ride for me?

  ➔ 条件文（タイプ2の暗示/仮定的な質問）

  ➔ これは仮定の状況を暗示する条件付きの質問です。主節には「would」が使われていますが、「if」節には現在形（「love」）が使われており、現在の条件に基づいた仮定の未来の行動について尋ねる混合型または非公式な方法となっています。古典的なタイプ2は「If you loved me, would you tell me...」となります。

• Let you shop, you go get all designer, yeah

  ➔ 使役動詞（「Let」）

  ➔ 「Let you shop」は、使役動詞「let」を使用しており、「誰かに何かをすることを許可する」という意味です。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です。