Stay Green – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X
• アルバム: Happiness Is Going To Get You

歌詞と翻訳

「Stay Green」の歌詞では、英語の詩的表現や感情を伝えるフレーズを学べます。穏やかなシンセサウンドと内省的なテーマが特徴で、聴きながら英語のリスニング力や語彙力を自然に高められる一曲です。

[日本語]

かつての世界の様子が恋しい

すべてが揺れる前の静けさが恋しい

私の人生にも、ほとんど夢のようだった時期があった

でもブルーはやっぱりブルーで、緑は本当に鮮やかだった

思い出は待ち構えていて、諸刃の剣のようだ

まだ必要なものもあれば、負担が大きすぎて抱えられないものもある

でもどれだけ試しても、元には戻れない

誰もこのアドバイスを求めてないだろうけど、忘れてしまえ

不安を消して、心を柔らかくして

まるで心を十分に硬くしてくれるみたいだ

緑のままでいなきゃ

できるだけ長く

最後まで夢を見続けて

誰かがまた願いを壊したら、そのまま消えさせてしまう

そうすれば、いつまでも緑のまま、美しい子供でいられる

骨はきしみ、折れ、砕ける

抱えきれないほどのことがあると、目がかすんでしまう

髪はごわつき、手は乾いてしまう

時間の厳しさを無視するのは難しい

リセット

不安を消して（消して）、心を柔らかくして

まるで（まるで）心を十分に硬くしてくれるみたいだ

緑のままでいなきゃ

できるだけ長く

最後まで夢を見続けて

誰かがまた願いを壊したら、そのまま消えさせてしまう

そうすれば、いつまでも緑のまま、美しい子供でいられる

緑のままでいなきゃ

できるだけ長く

最後まで夢を見続けて

誰かがあなたの最新の願いを壊したら、そのまま消えさせる（消えろ、そのまま消えろ）

誰かが「これがお前だ」と言ってきても、自分に取り込まないで（取り込むな、取り込むな）

時には痛くて、本当に辛いけど、これが人生だよ（そうさ、これが人生さ）

だからどうか、いつまでも緑のままでいよう

いつまでも緑のままでいて

そう、君はいつまでも緑のまま、美しい子でいられる

バラララ、バラララ

バラララ、バラララ（緑のままで）

バラララ、バラララ

バラララ、バラララ

...

[英語]

We're missing the way the world used to look

We're missing the calm before everything shook

There was a time in my life, it was almost a dream

But blues were still blue, the greens were so, were so green (Green)

And memories wait, they're a double-edged sword

There's still ones that you need, and the ones you can't afford

But then you can't go back, even if you try

And no one asked me for this advice, but erase

Your nerves, soften your heart

It's like it makes you hard enough

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

'Cause when someone breaks another wish, you let it just die

Then you can stay forever a green, beautiful child

And bones, they creak, they snap, and they break

My eyes get weak when there's just too much to take

And then your hair gets coarse, your hands get dry

It's hard to ignore the harshness of time

Reset

Your nerves, soften (Soften) your heart

It's like (It's like) it makes you hard enough

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

'Cause when someone breaks another wish, you let it just die

Then you can stay forever a green, beautiful child

You gotta stay green

As long as you can

Keep dreaming until the end

When someone breaks your latest wish, you let it just die (Just die, let it just die)

'Cause when someone tells you who you are, don't internalize ('Nalize, don't internalize)

Sometimes it hurts, it hurts so bad, but baby, that's life (That's life, baby, that's life)

So try your best to stay forever a green

Stay forever a green

Yeah, you can stay forever a green, beautiful child

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra (Stay green)

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

Ba-ra-ra-ra, ba-ra-ra-ra

主要な語彙

語彙	意味
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
calm /kɑːm/ A1	adjective - 静かな
shook /ʃʊk/ B1	verb - 揺れる
blues /bluːz/ B1	noun - 悲しみ
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の noun - 緑
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
double-edged /ˈdʌbəlˌɛdʒd/ C1	adjective - 両刃の
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 消す
nerves /nɜːrvz/ B1	noun - 緊張
soften /ˈsɒfən/ B1	verb - 柔らかくする
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
wish /wɪʃ/ A1	noun - 願い
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨
coarse /kɔːrs/ B2	adjective - 粗い
harshness /hɑːrʃnəs/ C1	noun - 厳しさ
internalize /ɪnˈtɜːrnəlaɪz/ C1	verb - 内面化する