Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cueshé

歌詞と翻訳

Stayの英語歌詞を通じて、英語表現の感情ニュアンスを学ぶ絶好の機会です。恋愛表現や感情語彙、時制・助動詞の使い方が歌詞の文脈でどう機能するかを、日本語話者の視点で紐解くことができます。力強いメロディと切迫した歌詞が特徴で、フィリピンの音楽シーンのブレイクスルー作でもあるこの曲を通して、英語のリスニング力と語彙の幅を同時に育てられます。

[日本語]

この瞬間を逃してはいけないと信じている

...

人生は短い。水が尽きるのを待つべきじゃない

...

だって運命には一度きりのチャンスしかないんだ、よく考えて

ただ望んでいるのは、君と僕だけってことはあり得るの？

だから、もし君がまだ行くつもりなら、僕は分かるよ

しがみつくための、何かをくれない？

君がいてくれたら、手を握るよ

だって本当に、深く、狂おしいほど愛しているんだ…

...

別々の道を歩む時が来た

...

神様、どうか、今日は頭が混乱している

...

寒くて、体が氷のように冷え、感覚がなくなる。眠っているはずなのに悪夢を見ている

主よ、この孤独と戦うのを助けて。痛みを取り去って。

だから、もしまだ行くつもりなら、僕は理解する

しがみつくための、何かをくれない？

そして君がここにいてくれたら、手を握るよ

だって本当に、深く、狂おしいほど君を愛しているんだ。

...

だから、もし君がまだ行くつもりなら、僕は理解する

しがみつくための、何かをくれない？

そして君がいてくれたら、手を握るよ

だって本当に、深く、狂おしいほど君を愛しているんだ

今、君がいなくて、僕は一人ぼっちだ

まだ、君が家に戻ってくることを願っている

どれだけ時間がかかっても構わない。待つつもりだ

だって本当に、深く、狂おしいほど君を愛しているんだ

...

[英語]

I believe we shouldn't let the moment pass us by

Life's too short, we shouldn't wait for the water to run dry

Think about it 'cause we only have one shot at destiny

All I'm asking, could it possibly be you and me?

So, if you'd still go, I'll understand

Would you give me something just to hold on to?

And if you'll stay, I'll hold your hand

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with...

Time has come for us to go our separate ways

God forbid, but my mind is going crazy today

I feel so cold, feel so numb, I'm having nightmares but I'm awake

Help me, Lord, fight this loneliness, take this pain away

So, if you'd still go, I'll understand

Would you give me something just to hold on to?

And if you'll stay, I'll hold your hand

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

So, if you'd still go, I'll understand

Would you give me something just to hold on to?

And if you'll stay, I'll hold your hand

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

Now that you're gone, I'm all alone

I'm still hoping that you would come back home

Don't care how long, but I'm willing to wait

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 運命
understand /ˌʌn.dɚˈstænd/ B1	verb - 理解する
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪnəs/ B2	noun - 孤独
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shot /ʃɑt/ B1	noun - 試み
nightmares /ˈnaɪt.mɛrz/ B2	noun - 悪夢
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 苦しむ
crazily /ˈkreɪ.zə.li/ B2	adverb - 狂ったように

主要な文法構造

• I believe we shouldn't let the moment pass us by

  ➔ 助動詞「shouldn't」＋「let」＋目的語＋toなしの不定詞

  ➔ 「shouldn't」はアドバイスや提案を表します。「let」は何かを起こさせることを許可します。「let + 目的語 + toなしの不定詞」の構造は、誰かまたは何かが何かをすることを許可することを意味します。例：「Let me go」＝私を行かせて。

• Life's too short, we shouldn't wait for the water to run dry

  ➔ 「Too」＋形容詞＋to不定詞

  ➔ この構造は、何かが過度に難しい、または難しすぎることを表現します：「Life's **too** short **to** wait」（人生は短すぎて待つのは賢明ではありません）。

• Think about it 'cause we only have one shot at destiny

  ➔ "because"の代わりに"'cause"を使用

  ➔ 「Cause」は「because」の非公式な短縮形です。話し言葉や歌詞でよく使われます。

• All I'm asking, could it possibly be you and me?

  ➔ 質問における倒置（助動詞＋主語）

  ➔ 「It could possibly be you and me?」の代わりに、倒置形「Could it possibly be you and me?」を使用して質問を作成します。

• So, if you'd still go, I'll understand

  ➔ 仮定法（タイプ1）に短縮形（「you'd」、「I'll」）を使用

  ➔ これは、未来における現実的な可能性を表すタイプ1の仮定法です。「If + 現在形、will + 不定詞」。「you'd」は「you would」の短縮形であり、「I'll」は「I will」の短縮形です。

• 'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

  ➔ 副詞が形容詞句を修飾する（「truly、madly、crazily in love」）

  ➔ 副詞「truly」、「madly」、「crazily」は、形容詞句「in love」を強調します。それらは愛の程度を強調します。

• Now that you're gone, I'm all alone

  ➔ "Now that"節

  ➔ "Now that"は、状況に対する理由または説明を紹介します。前の節のために何かが真実であることを意味します。Now that you're gone（あなたがいなくなったので）、I'm all alone。