Stay – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Urban Zakapa (어반자카파)
• アルバム: STAY

歌詞と翻訳

Urban Zakapaの「Stay」を聴いて、その美しいメロディーと歌詞の世界に浸ってみませんか？歌詞に込められた感情表現や、日常会話でも使える表現を学ぶことができます。R&Bバラードの洗練されたサウンドを通じて、韓国語のニュアンスを深く理解し、感動的な歌声とともに言語学習を楽しんでください。

[日本語]

私のそばにいてください

もっと離れないで

あなたのいない私、道に迷いました

見えない闇の中をさまよっています

消えないでください

私の手を握って

あなたの方がよく知っているでしょう

今言ったその言葉、本心じゃないことを

全部わかっています

不器用に必死に押し立てて

冷たく扱う表情も

全部信じていません

私のそばにいてください

もっと離れないで

あなたのいない私、道に迷いました

見えない闇の中をさまよっています

消えないでください

私の手を握って

あなたが戻って来られないとしても

私はいつもここに立って、あなたを待っています

昔とは同じにはなれないとしても

私たちは絶対にダメだと言わないで

かまいません

いつか永遠を約束したあの時の私たちを

思い出してください

私たち二人で

何でもできたんです

私のそばにいてください

もっと離れないで

あなたのいない私、道に迷いました

見えない闇の中をさまよっています

消えないでください

私の手を握って

[韓国語]

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나, 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 더 잘 알잖아요

지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

다 알고 있어요

서툴게 애써 밀어내며

차갑게 대하는 표정도

다 믿지 않아요

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 돌아올 수 없대도

나는 항상 여기 이 자리에 서 그댈 기다려요

예전과는 같을 순 없대도

우린 절대 안 된다 해줘

상관없어요

언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를

생각해 봐요

우리 둘이서

그 무엇도 할 수 있었죠

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

主要な語彙

語彙	意味
머물러 /mɔːmʌlɯ/ A2	verb - 泊まる
멀어지지 /mʌlɯdʑi/ B1	verb - 遠ざからない
잃었죠 /irʌt̚c͈o/ A2	verb - 失う
어둠 /ɔːdum/ A1	noun - 暗闇
헤매이죠 /hɛmɛi̯dʑo/ B1	verb - 彷徨う
사라지지 /saɾadʑi/ B1	verb - 消えない
잡아줘 /dʑab.a.dʑwʌ/ A2	verb - 掴む
진심 /dʑin.ɕim/ B1	noun - 真心
밀어내며 /miɭ.ɯ.nɛ.myɛ̝/ B2	verb - 押し出す
차갑게 /tɕʰa.ɡap̚.k͈e/ A2	adverb - 冷たく
표정 /pʰyʌd͡ʑoŋ/ A2	noun - 表情
돌아올 /do.ɭa.oɭ/ B1	verb - 戻る
기다려요 /gi.da.ɾjʌ.jo/ A2	verb - 待つ
영원 /jʌŋ.wʌn/ B1	noun - 永遠
약속 /jaɡ.soɡ/ A2	noun - 約束

主要な文法構造

• 내 곁에 머물러 줘요

  ➔ 依頼表現 -아/어 주다

  ➔ 「머물러 줘요」は動詞「머물다」に「-아/어 주다」を付けて、丁寧に「とどまってください」と頼む表現です。

• 더 멀어지지 말아요

  ➔ 否定命令形 -지 말다

  ➔ 「멀어지지 말아요」は「-지 말다」を使って「離れないでください」と命令しています。

• 그대 없는 나, 길을 잃었죠

  ➔ 過去形 -았/었죠（柔らかな確認）

  ➔ 「잃었죠」は「-았/었죠」を用いて、過去の行為を柔らかく確認しています。

• 지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

  ➔ 説明・強調終結形 -걸（-것이다由来）

  ➔ 「진심이 아닌 걸」は「-걸」を使って、それが本心ではないという気づきや強調を表します。

• 그대가 돌아올 수 없대도

  ➔ 譲歩節 -대도（伝聞+たとえ）

  ➔ 「없대도」は伝聞の「-대」と譲歩の「-도」を合成し、「戻れないと言われても」となります。

• 예전과는 같을 순 없대도

  ➔ 可能性否定 -(으)ㄹ 수 없다＋伝聞＋譲歩 -대도

  ➔ 「같을 순 없대도」は「-ㄹ 수 없다」を伝聞形「-대」、譲歩「-도」で合わせ、「同じにはなれないと言われても」となります。

• 언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를 생각해 봐요

  ➔ 回想修飾 -던 + 試み表現 -아/어 보다

  ➔ 「약속하던」は回想の修飾語尾 -던 を使い過去の約束を指し、「생각해 봐요」は -아/어 보다 で思い出してみようと促します。

• 우리 둘이서 그 무엇도 할 수 있었죠

  ➔ 過去可能表現 -을/ㄹ 수 있었다

  ➔ 「할 수 있었죠」は「-수 있다」を過去形にして「できた」という意味を表しています。