STAYING ALIVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Drake, Lil Baby

歌詞と翻訳

ヒップホップとトラップのリズムに乗せた「STAYING ALIVE」では、成功や逆境をテーマにした英語の比喩表現が学べます。Bee Geesの名曲リフを現代風にアレンジしたサウンドと、病院を舞台にしたユーモア溢れるMVが特徴。ドレイクのオートチューン加工の歌声とラップの韻律から、音楽的表現とスラングの両面で言語学習に最適です。

[日本語]

(車の音)

- 彼らは僕らを信じなかった。

- [観客] 神は信じたのに。

- ここはカリード・カリード病院。

信じなかった人たちのためにある。

医者や看護師になるのは普通じゃない。

特別なことなんだ。

僕らは命を救うんだ。

生き続けるんだ。

彼らは僕らを信じなかった。

♪ 100回試してみろ ♪

♪ 嘘をつけって、泣けって、死ねって ♪

♪ 現実 ♪

♪ ああ、ああ、ああ、僕は生き続ける、生き続ける ♪

♪ 生き続ける、生き続ける ♪

- [DJカリード] もう一回。

♪ 100回試してみろ ♪

♪ 嘘をつけって、泣けって、死ねって ♪

- [DJカリード] DJカリード。

♪ ああ、ああ、ああ、僕は生き続ける、生き続ける ♪

♪ 生き続ける、生き続ける ♪

♪ 彼女は一度終わったのに、どうやって愛してるの？ ♪

♪ 数ヶ月しか知らないのに ♪

♪ この人生は、僕に欲しいものを取らせてくれた ♪

♪ 僕は何が欲しいか分からないのに ♪

♪ 何が必要かも分からない ♪

♪ 時間はあるけど、保証はない ♪

♪ 僕が貧乏だった時、彼女はからかってた ♪

♪ 今はポケットがいっぱい、彼女は膝をついてる ♪

♪ ウォー、ウォー、ウォー、ウォー ♪

♪ ベビーがやっつけて、僕のところに送る、イェー ♪

♪ それか僕がやっつけて、ベビーのところに送る ♪

♪ 人生が狂いすぎると、こうなるんだ ♪

♪ ウォー、ウォー、本気で、本気で、ウォー ♪

♪ 彼らは取引をまとめようとしてる ♪

♪ 僕をシーツの下に見て、街でパレード ♪

♪ イェー ♪

♪ 100回試してみろ ♪

♪ 嘘をつけって、泣けって、死ねって ♪

♪ ああ、ああ、ああ、僕は生き続ける、生き続ける ♪

♪ 生き続ける、生き続ける ♪

♪ イェー ♪

♪ 100回試してみろ ♪

♪ 嘘をつけって、泣けって、死ねって ♪

♪ ああ、ああ、ああ、僕は生き続ける、生き続ける ♪

♪ 生き続ける、生き続ける、本気で ♪

♪ 本気で、本気で ♪

♪ 感情を捨てて、お前は僕を死なせたかった ♪

♪ でもベビー、僕は生き続ける ♪

♪ 唯一無二のはずだったのに、お前は距離を置いた ♪

♪ 僕はお前が一緒にいると思ってた ♪

♪ 僕は彼女のスタイルを変えようとしてる、シャネルに行くんだ ♪

♪ 彼女は自分のサイズのものを全部手に入れる ♪

♪ 彼女は他の男と何かしてる、でも僕は気にしない ♪

♪ お前を見るたびに、お前は僕のもの ♪

♪ ドリジーが彼女をやっつけて、僕のところに送る ♪

♪ 僕は話さない、Pの定義 ♪

♪ 貧民街の奴がスーパースターに ♪

♪ でも僕は彼女を街でやるように満足させる ♪

♪ 返事はない、読んだのは分かる ♪

♪ いつでも準備ができたら、僕は全部受け入れる ♪

♪ 僕が落ちたら喜ぶだろうけど、僕はまだいる ♪

♪ 彼らは受け入れなきゃいけない ♪

♪ 100回試してみろ ♪

♪ 嘘をつけって、泣けって、死ねって ♪

♪ ああ、ああ、ああ、僕は生き続ける、生き続ける ♪

♪ 生き続ける、生き続ける ♪

♪ 100回試してみろ ♪

♪ 嘘をつけって、泣けって、 ♪

♪ 死ねって、死ねって ♪

♪ ああ、ああ、ああ、僕は生き続ける、生き続ける ♪

♪ 生き続ける、生き続ける、本気で ♪

♪ 本気で、本気で、本気で、本気で ♪

(ヒップホップ音楽)

[英語]

(traffic moving)

- They didn't believe in us.

- [AuDience] God did.

- This is the Khalid Khalid Hospital

for those that didn't believe.

Being a doctor, being a nurse, that's not regular.

That's special.

We're gonna save lives.

We're gonna stay alive.

They didn't believe in us.

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Real life ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ I'm staying alive, I'm staying alive ♪

- [DJ Khalid] Another one.

♪ Try me a hunnid time ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

- [DJ Khalid] DJ Khalid.

♪ Ah, ah, ah, I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ How she in love and she been over once ♪

♪ It's not like I known her for months ♪

♪ This life, it allowed me to take what I want ♪

♪ It's not like I know what I want ♪

♪ It's not like I know what I need ♪

♪ I get some time, but it's no guarantees ♪

♪ When I was broke, she was bein' a tease ♪

♪ Four pockets full, now she down on her knees ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Baby gon' hit it and send her to me, yeah ♪

♪ Or I'ma hit it and send her to Baby ♪

♪ That's how I get when this life get too crazy ♪

♪ Whoa, whoa, for real, for real, whoa ♪

♪ They tryna seal the deal ♪

♪ See me up under a sheet, parade in the streets ♪

♪ Yeah ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ Yeah ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive, for real ♪

♪ For real, for real ♪

♪ I put my feelings aside, you want me to die ♪

♪ But baby, I'm stayin' alive ♪

♪ 'Posed to be one of a kind, you puttin' on miles ♪

♪ I thought you was down for the ride ♪

♪ I'm tryna turn up her style, we goin' Chanel ♪

♪ She get everything in her size ♪

♪ She in some shit with another guy, I don't even care ♪

♪ Whenever I see you, you mine ♪

♪ Drizzy hit her and then he send her to me ♪

♪ I don't talk, definition of P ♪

♪ Hood nigga turned superstar ♪

♪ But I fuck her good like I'm still in the streets ♪

♪ No response, you can see that I read it ♪

♪ I'm with all that whenever you ready ♪

♪ Sure be happy if I fell off, but I'm still there ♪

♪ They gon' have to accept it ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, ♪

♪ Wanted me to die, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive, for real ♪

♪ For real, for real, for real, for real ♪

(hip hop music)

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
save /seɪv/ B1	verb - 救う
tease /tiːz/ B2	noun - からかう人
guarantees /ˌɡærənˈtiːz/ B2	noun - 保証
seal /siːl/ C1	verb - 密封する; 確定する
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - パレード
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
hood /hʊd/ C1	noun - 地域 (スラング)
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ; 俗的な性行為
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジーな；熱狂的な
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 無一文の；壊れた
hunnid /ˈhʌnɪd/ C2	adjective - '百'の俗語；忠実/本物（非公式）
player /ˈpleɪə(r)/ C1	noun - 関係を操る人（スラング）