Step On The Gas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heidi Montag

歌詞と翻訳

ハイディ・モンターグの最新ヒット曲で、英語のダイナミックな表現や、自信に満ちた自己主張のフレーズを学んでみませんか？「メインキャラクター」のような気分になれる、キャッチーで力強いポップサウンドが、あなたの語学学習をより楽しく、刺激的に彩ります。

[日本語]

分かってるでしょ、ダーリン。私はあなたにとって良くないわ。

あなたを跪かせられるほど、私に逆らえないでしょう。

触れても、感じても、決して手に入らないって分かってるでしょ。

refuse.

触れることも、感じることもできるけど、決して手に入れることはできない。

you know that you can never keep it.

愛してるって言って。必要だって言って。私が去るたびに嫌いだって言って。

you hate it every time I'm leaving.

アクセル踏み込むわ。スピード上げて走り出す。振り返らない。あなたの人生を駆け巡る。

and I won't look back. I go back

あなたの人生全体を振り返るの。

女の子たちは私が「待ちきれないでしょう」って言うのを期待してる。でも、私はやるべきことがあるの。

got things to do. Girls want me to say

女の子たちは私が「邪魔しないで」って言うのを期待してる。通り過ぎていくわ。

I go fast fast and run and I won't look

スピード上げて走り出す。振り返らない。あなたの人生全体を、軌道から外すの。

on track. Got something to say. Oh, can

何か言いたいことがあるの。ねえ、待てる？やるべきことがあるの。

「邪魔しないで」って言うつもり。アクセルを踏み込むわ。

gas.

熱いのが好きだって言ってるの？熱くて危険なのが？

and dangerous.

彼は「十分じゃない」って言って、やめようとしたの。

enough. M

触れても、感じても、決して手に入らないって分かってるでしょ。

you know that you can never keep it.

愛してるって言って。必要だって言って。私が去るたびに嫌いだって言って。

you hate it every time I'm leaving.

アクセル踏み込むわ。スピード上げて走り出す。振り返らない。あなたの人生を、軌道から外すの。

won't look back. I go back, baby, knock

女の子たちは私が「待ちきれないでしょう」って言うのを期待してる。やるべきことがあるの。

to say you can't wait. I got things to

女の子たちは「邪魔しないで」って言うのを期待してる。

試してみるわ。

I go fast fast and I won't look back. I

スピード上げて走り出す。振り返らない。

to say I got things to do.

やるべきことがあるって言うの。

アクセルを踏み込むわ。

Okay, I got things to do.

邪魔しないで。アクセルを踏み込むわ。

[英語]

You should know it, babe. I'd be bad for

you.

I could make you beg so good you can't

refuse.

You can touch it, you can feel it, but

you know that you can never keep it.

Say you love it. that you need it and

you hate it every time I'm leaving.

M stop on the gas. I go far fast and run

and I won't look back. I go back

your whole life.

Girls want me to say you cannot wait. I

got things to do. Girls want me to say

get out of my way. I'll drive past you.

I go fast fast and run and I won't look

back. I go back back on your whole life

on track. Got something to say. Oh, can

I wait? I got things to do. I'm going to

say get out of my way. I'll step on the

gas.

Are you saying that you want it hot? Hot

and dangerous.

He wanted to stop cuz he says it's not

enough. M

you can touch it, you can feel it, but

you know that you can never keep it.

Say you love it, say you need it, and

you hate it every time I'm leaving.

M step on the gas. I go fast fast and I

won't look back. I go back, baby, knock

your whole life off track. Girls want me

to say you can't wait. I got things to

do. Girls want to say get out of my way.

I'll try.

I go fast fast and I won't look back. I

go back

to say I got things to do.

Yeah, I'll step on the gas.

Step on the gas.

Okay, I got things to do.

Get out of my way. I'll step on the gas.

主要な語彙

語彙	意味
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 拒否する (kyohi suru)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る (sawaru)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む (nikumu)
gas /ɡæs/ A2	noun - ガス (gasu) verb - 加速する (kasoku suru)
fast /fɑːst/ A2	adjective - 速い (hayai)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
track /træk/ B1	noun - 軌道 (kidō)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な (kiken na)
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする (nokku suru)
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ (matsu)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (iu)
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い (atsui)
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な (jūbun na)
try /traɪ/ A2	verb - 試す (tamesu)

主要な文法構造

• I could make you beg so good you can't refuse.

  ➔ 助動詞 ‘could’（できた）で、可能性や仮定の能力を表す

  ➔ 助動詞 "could" は仮定的な能力を示します：「I **could** make you beg…」

• You can touch it, you can feel it, but you know that you can never keep it.

  ➔ 助動詞 ‘can’（できる）で能力を表し、否定形 ‘can never’

  ➔ 助動詞 "can" は能力を示し、"can **never**" は永久的な否定を付け加えます："you can **never** keep it"

• Girls want me to say you cannot wait.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞（want + 人 + to‑infinitive）

  ➔ "want" の後に目的語と不定詞 "to say" が続きます："Girls **want me to say** you cannot wait"。

• I got things to do.

  ➔ 現在形 ‘got’ は ‘have’ の意味で、不定詞 ‘to do’ は目的を示す

  ➔ ここでの ‘got’ は ‘have’ と同じ意味です："I **got** things **to do**"（やることがある）。

• I won't look back.

  ➔ 未来形の否定縮約形 ‘won’t’（will not）

  ➔ "won’t" は "will not" の縮約形です："I **won’t** look back"。

• I'm leaving.

  ➔ 現在進行形（am + -ing）で現在または近い将来の動作を表す

  ➔ "I'm" は "I am" + **-ing** 形で、進行中の動作を示します：「**I’m** leaving」。

• Step on the gas.

  ➔ 主語のない命令形（imperative）

  ➔ "Step" は命令形で、相手に行動を促す：「**Step** on the gas!」。

• I'll step on the gas.

  ➔ 未来形の縮約形 ‘I’ll’（I will）

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、将来の動作を示します：「**I’ll** step on the gas」。

• Say you love it, say you need it, and you hate it every time I'm leaving.

  ➔ 命令形 + 「every time」+現在形のゼロ条件文

  ➔ 「Say」は命令形です。「every time I'm leaving」はゼロ条件文で、いつも起こる結果を示します：「**Say** you love it… every time **I’m** leaving」。