Stereo Hearts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gym Class Heroes, Adam Levine, Travie McCoy
• アルバム: Papercut

歌詞と翻訳

キャッチーなメロディと情緒的な歌詞が魅力の「Stereo Hearts」で、英語学習を楽しみませんか？日常的な比喩表現や、感情を伝える豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。音楽に浸りながら、自然な英語の表現力を身につけましょう！

[日本語]

僕の心はステレオ　君のために鳴ってるから　よく聴いて　音色の一つひとつに僕の想いが込められているよ

僕を君のラジオにして　落ち込んだ時はボリュームを上げて　このメロディは君のためにあるんだ　ただ僕というステレオに合わせて歌って

ジム・クラス・ヒーローズだぜ

もし僕が棚に積まれた埃っぽいレコードの一枚だったら　君は適当に扱って　他の誰かがするように僕を再生するかな？

僕の背中をかいてくれるかな？　あぁ、いいぜトラヴィ、それくらいなら任せてくれ

それから、曲が飛んじゃったらごめんね　前に僕を弄んだ女の子が　いくつか傷をつけていったからさ

昔はそうだったけど　今はもう乗り越えたよ　愛に執着して恨みを持つなんて　時代遅れの話だからね

君に分かってもらえる音色が見つかれば　耳元でそっと歌って　君の手を握るのに

お気に入りの曲みたいに　ずっと頭の中で鳴らし続けて　僕の心は君のためだけに流れるステレオだってことを忘れないで

僕の心はステレオ　君のために鳴ってるから　よく聴いて　音色の一つひとつに僕の想いが込められているよ

僕を君のラジオにして　落ち込んだ時はボリュームを上げて　このメロディは君のためにあるんだ　ただ僕というステレオに合わせて歌って

Oh, oh oh-oh, oh - Oh oh-oh (僕のステレオに合わせて) - Oh, oh-oh, oh - ただ僕というステレオに合わせて歌って　行こうぜ！

もし僕が昔ながらの重いラジカセだったら　どこへ行くときも　肩に担いで連れて行ってくれるかな

警官の前でもボリュームを上げてくれる？　やめろと言われるたびに　もっと音を大きくしてさ

お願いはひとつだけ　僕に怒らないでほしいんだ　電池をたくさん買い込まなくちゃいけないときでもね

友達がくれたミックステープを大切にして　人生っていうのは高速道路みたいに　誰かが来ては去っていくものだから

ようやく君に伝わる音色が見つかったと思う　もしそれが心に響くなら　一緒に歌って僕の手を握って

お気に入りの曲みたいに　ずっと頭の中で鳴らし続けて　分かってるだろ、僕の心は君のためだけに流れるステレオなんだ

僕の心はステレオ　君のために鳴ってるから　よく聴いて　音色の一つひとつに僕の想いが込められているよ

僕を君のラジオにして　落ち込んだ時はボリュームを上げて　このメロディは君のためにあるんだ　ただ僕というステレオに合わせて歌って

Oh, oh oh-oh, oh - Oh oh-oh (僕のステレオに合わせて) - Oh, oh-oh, oh - ただ僕というステレオに合わせて歌って

ただ願うのは　君が僕を置いていかないこと　だって本当に良い音楽に出会うのは　とても難しいことだから

君の手を取って　僕の手で強く包み込む　愛なんて死んだと思ってたけど　君が僕の考えを変えてくれた

僕の心はステレオ　君のために鳴ってるから　よく聴いて　音色の一つひとつに僕の想いが込められているよ

僕を君のラジオにして　落ち込んだ時はボリュームを上げて　このメロディは君のためにあるんだ　ただ僕というステレオに合わせて歌って

Oh, oh oh-oh, oh - Oh oh-oh (僕のステレオに合わせて) - Oh, oh-oh, oh - ただ僕というステレオに合わせて歌って

Yeah

[英語]

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Gym Class Heroes, baby

If I was just another dusty record on the shelf Would you blow me off and play me like everybody else?

If I ask you to scratch my back, could you manage that? Like yikky-yeah check it, Travie, I can handle that

Furthermore, I apologize for any skipping tracks It's just the last girl that played me left a couple cracks

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that 'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

If I could only find a note to make you understand I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune And know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Oh, oh oh-oh, oh Oh oh-oh (To my stereo) Oh, oh-oh, oh Just sing along to my stereo Let's go!

If I was an old-school, fifty-pound boombox Would you hold me on your shoulder  wherever you walk

Would you turn my volume up in front of the cops? And crank it higher every time they told you to stop

And all I ask is that you don't get mad at me When you have to purchase mad D batteries

Appreciate every mixtape your friends make You never know, we come and go like on the interstate

I think I finally found a note to make you understand If you could hit it, sing along and take me by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune You know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Oh, oh oh-oh, oh Oh oh-oh (To my stereo) Oh, oh-oh, oh Just sing along to my stereo

I only pray you never leave me behind Because good music can be so hard to find

I take your hand and hold it closer to mine Thought love was dead, but now you're changing my mind

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Oh, oh oh-oh, oh Oh oh-oh (To my stereo) Oh, oh-oh, oh Just sing along to my stereo

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
stereo /ˈstɪərioʊ/ B2	noun - ステレオ
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - メロディー
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - ほこりっぽい
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C2	noun - 恨み
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - 古代の
artifacts /ˈɑːtɪfækts/ C1	noun - 工芸品
boombox /ˈbuːmbɒks/ C2	noun - ラジカセ
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - 音量
purchase /ˈpɜːrtʃəs/ B2	verb - 購入する
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 感謝する
mixtape /ˈmɪkteɪp/ C1	noun - ミックステープ
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - 州間高速道路
softly /ˈsɒftli/ A2	adjective - 柔らかく

主要な文法構造

• If I was just another dusty record on the shelf, would you blow me off?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If I was... would you...」という構造は、現在または未来の仮定の話を表します。

• This melody was meant for you.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「was meant」という句は受動態を使用し、メロディーの受け手を強調しています。

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that.

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 「Used to」は、現在は真実ではない過去の状況や習慣を表します。

• If I could only find a note to make you understand.

  ➔ 仮定法過去（助動詞）

  ➔ 「If」節で「could」を使うことは、低い可能性や未来への願いを表します。

• I only pray you never leave me behind.

  ➔ 仮定法現在 / ゼロ条件文

  ➔ 「pray」に続く節は、他人の将来の行動に関する希望や願望を表します。

• Appreciate every mixtape your friends make.

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の原形「Appreciate」は、アドバイスや強い提案をするために使われます。

• Thought love was dead, but now you're changing my mind.

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 歌い手は曲のカジュアルでリズミカルな流れを保つために「thought」の前の「I」を省略しています。

• You never know, we come and go like on the interstate.

  ➔ 現在形（一般的真理/習慣）

  ➔ 現在形はここでは、繰り返される状況や一般的な人生の事実を説明するために使われています。