Still Fallin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunter Hayes
• アルバム: Storyline

歌詞と翻訳

「Still Fallin'」で学ぶ英語の詩的表現——恋愛の持続性を「謎解き」に例えた比喩や、日々積み重なる感謝のニュアンスが言語学習の教材に最適。アコースティックサウンドに乗せた「And every day with you is still a mystery」などのフレーズから、関係性の深まりを表現する豊かなボキャブラリーを習得できます。ウェディング定番曲として愛されるこの楽曲で、ロマンティックな英語表現の世界へ飛び込みましょう。

[日本語]

君を知って長いんだから

今頃は君のこと、全部わかってるはずなのに

どんな問いにも答えてくれて

どんなページもめくり終えたのに

どういうわけか、君はいつも僕を夢中にさせる

君との毎日は今もまだ、謎に満ちてる

君の唇からこぼれる、甘い話

僕はその一言一句を大切にするんだ

まるで初めて聞いた言葉みたいに

こんな気持ちになったのは、君が初めてだよ

これだけ時間が経てば、僕はもう

君の引力に慣れてるはずなのに

こんなに長く高く飛んできたのに

誰が想像するだろう？

まだ学んでる、まだ燃えてる、まだ恋に落ちてる

まだ恋に落ちてる

まだ君の手に手を伸ばすよ、だって必要なんだ

君のキスは今も、火をつける火花

君はまだ僕と一緒に笑ってる

僕たちはまだ思い出を作ってる

僕はまだ君に夢中だよ、その理由は数えきれないほどある

毎晩の深夜のドライブの後に

「愛してる」、「会いたい」って言うたび、おやすみのキスをするたび

ねぇ、君の名前は今も僕の一番のお気に入りだよ

いつまでもそうだよ、そして僕は

まだ君を求めて、全てをかけてる、まだ恋に落ちてる

まだ恋に落ちてる

まだ追いかけてる、まだドキドキしてる

まだ心を奪われて、この夢を見てる

君を抱きしめて迎える、毎日の朝焼けの後も

僕たちが経験した全てのクレイジーな出来事の後も

ねぇ、毎日毎分、新しい発見があるんだ

まだ学んでる、まだ燃えてる、うん

まだ君を求めて、全てをかけて、まだ恋に落ちてる

まだ恋に落ちてる

[英語]

You would think for all the days I've known you

That I would have you memorized by now

With every question answered,

Every single page turned

But you just keep me on the edge somehow

And every day with you is still a mystery

The sweetest stories fallin' from your lips

And I hold on to every word,

Like it's the first one that I've heard

It's the only time I've ever felt like this

And after all this time you'd think I'd be

Used to the pull of your gravity

But after flying so high for so long,

Who would think,

I'm still learning, still burning, still fallin'

Still fallin'

I still reach for your hand because I need it

And your kiss is still the spark that lights a fire

You're still laughing with me,

And we're still making memories,

I'm still a fool for you, and there's a million reasons why

After every late night street light drive

Every "Love you", "Miss you", kiss good night

Girl, your name is still my favorite

Always will be and I'm

Still wanting, still all-in, I'm still fallin'

Still fallin'

Still chasing, still nervous,

Still reeling, dreaming about this

And after every sunrise holding you,

After all the crazy we've been through

Every day and every minute, girl, it's something new,

I'm still learning, still burning, yeah,

still wanting, still all-in, still fallin'.

Still fallin'

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (おちる)
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力 (じゅうりょく)
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 (ひばな) verb - 火花を散らす
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶 (きおく)
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎 (なぞ)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃える (もえる) verb - 燃やす (もやす)
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B1	noun - 学習 (がくしゅう) verb - 学ぶ (まなぶ)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 日の出 (ひので)
dream /driːm/ B1	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢見る (ゆめみる)
fool /fuːl/ A2	noun - ばか
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (りゆう)
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 端 (はし)
pull /pʊl/ B1	verb - 引く (ひく) noun - 引力 (いんりょく)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (たかい)
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ (もつ)