Still That Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Rock, Bongo ByTheWay

歌詞と翻訳

Jay Rockの『Still That Way』は、西海岸ヒップホップの熱気とリリックの妙を体感できる一曲。この曲を通して、英語のスラングやリズム感、そして成功への道のりを描くストーリー性のある歌詞を学ぶことができます。Jay Rockの autenticity（本物であること）へのこだわりと、ストリートから成功への旅が詰まったこの曲は、言語学習と音楽の楽しさを同時に味わえる特別な作品です。

[日本語]

ボンゴ・バイザウェイ

まだ！

ボンゴ・バイザウェイ

長い道のりだった

長い道のりだった、長い道のりだった

長い道のりだった

長い道のりだった、本当に、本当に長い道のりだった

そして今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

やつらは今も大胆不敵

やつらはそう生きてる、やつらはそうやってる

長い道のりだった

本当に長い道のりだった

長い道のりだった

本当に長い道のりだった

そして今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

イーストサイド・ジョニー

ギャングと一緒に現れる、やつらよ、本物のジョン・ゴッティ

底辺から這い上がった

手には血がついてる、でも体は汚れてない

デカい車を乗り回す

ブロックを旋回すれば、本当に大きな問題になる

たくさんの商品

おまえらにはわからない、何も知らないくせに

今もそのまま

おまえらはそうじゃない

俺はもっと苦しんできた

待って、そして大胆不敵にやってきた

本当に短気

クソ、俺は長い一日を過ごしてきた

体は「ワオ」

ケツは「クソ」、頭は「待て」

俺がイーストサイドのやつで、TDEのビッグステッパーだって知ってるだろ、俺はそれを代表してる

トップラーメン時代からトップドッグ、今はステーキとロブスター、エビはどこだ？

デカいストラップ、リボンをかけて、ギフト包装してやる

賭けてもいい、本物のやつらは、絶対に変わらない

長い道のりだった

長い道のりだった、長い道のりだった

長い道のりだった

長い道のりだった、本当に、本当に長い道のりだった

そして今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

やつらは大胆不敵に盗む

やつらはそう生きてる、やつらはそうやってる

長い道のりだった、本当に長い道のりだった

長い道のりだった、本当に長い道のりだった

そして今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

ウー、ウー、ウー、これは訓練じゃない

氷のバケツを被ってる、どうやって冷静になればいい？

スコープを口に突っ込んで、やつらよ、俺がどう殺すか見てろ

俺がどうやってるか知ってるだろ、俺がどういうやつかも知ってるだろ

今も最前線で、俺たちは現場にいる

彼女が本気なら、プラダかシャネル

ケツは偽物だけど、本気で振り回す

今もそのまま、そう感じるならかかってこい

おまえらは働けるかもしれないが、仕事は届かない、俺は本当にそういう売り方はしない

たくさんのラッパーとたくさんの嘘を見た、やつらは氷のように砕かれる

値段は上がった、チェックは減った、スパイスを話すのはやめろ、優しく話せ、クソ

俺がイーストサイドのやつで、TDEのビッグステッパーだって知ってるだろ、俺はそれを代表してる

トップラーメン時代からトップドッグ、今はステーキとロブスター、エビはどこだ？

デカいストラップ、リボンをかけて、ギフト包装してやる

賭けてもいい、本物のやつらは、絶対に変わらない

長い道のりだった

長い道のりだった、長い道のりだった

長い道のりだった

長い道のりだった、本当に、本当に長い道のりだった

そして今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

やつらは大胆不敵に盗む

やつらはそう生きてる、やつらはそうやってる

長い道のりだった、本当に長い道のりだった

長い道のりだった、本当に長い道のりだった

そして今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

今もそのまま

今もそのまま、やつらよ、今もそのまま

[英語]

BongoByTheWay

Still!

BongoByTheWay

Came a long way

Came a long way, came a long way

Came a long way

Been a long way, real, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Nigga still broad day

Nigga live that way, nigga drill that way

Came a long way

Real long way

Been a long way

Real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Still that way

Still that way, nigga, still that way

Eastside Johnny

Pull up with the mob, nigga, real John Gotti

Grinded from the bottom

Blood on my hands, ain't no dirt on my body

Whip big body

Spin the block, it'll be a real big problem

Whole lot of products

Bitch, that's somethin', you don't know nothin' 'bout it

Still that way

You niggas ain't built that way

I been more in pain

Wait and came broad day

Really short fuse

Bitch, I done had a long day

Body like, "Wow"

Ass like, "Damn," head like, "Wait"

You know I'm a Eastside nigga, big TDE stepper, I rep that

Top Dawg since Top Ramen, now it's steak and lobster, where the shrimp at?

Big strap, put a ribbon on it, get you gift wrapped

Bet that, real nigga, never switch that

Came a long way

Came a long way, came a long way

Came a long way

Been a long way, real, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Niggas steal broad day

Nigga live that way, nigga drill that way

Came a long way, real long way

Been a long way, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Still that way

Still that way, nigga, still that way

Woo, woo, woo, this not a drill

Bucket of ice on me, how should I chill?

Scope in your mouth, nigga, watch how I kill

Know how I'm rockin', you know how I'm built

Still in the trenches, we out in the field

If she in her bag, then it's Prada, Chanel

The booty is fake, but she pop it, for real

Still that way, run up if you feel that way

You could this work, but the work don't ship 'cause I really don't sell that way

Seen a whole lot of rappers and a whole lot of cappin', niggas get chipped like ice

The price just went up, the checks come down from talkin' that spice, talk to me nice, bitch

You know I'm a Eastside nigga, big TDE stepper, I rep that

Top Dawg since Top Ramen, now it's steak and lobster, where the shrimp at?

Big strap, put a ribbon on it, get you gift wrapped

Bet that, real nigga, never switch that

Came a long way

Came a long way, came a long way

Came a long way

Been a long way, real, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Niggas steal broad day

Nigga live that way, nigga drill that way

Came a long way, real long way

Been a long way, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Still that way

Still that way, nigga, still that way

主要な語彙

語彙	意味
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、またはやり方。
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人に対する軽蔑的な言葉。黒人の人々が親しみを込めて使うことが多い。
real /riːl/ A2	adjective - 実際に存在する、または実際に起こっている。想像や見せかけではない。 adverb - 何かが事実である程度を強調するために使用される。
long /lɒŋ/ A1	adjective - 端から端まで距離が長い。
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間、特に日の出から日の入りまで。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体的構造。
hands /hændz/ A1	noun - 手首より先の人の腕の端の部分で、手のひら、指、親指を含む。
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 望ましくない、または有害とみなされ、対処し克服する必要のある問題または状況。
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 悪意のある、または不誠実な女性。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我による身体的な苦痛や不快感。
head /hed/ A1	noun - 首の上の体の部分で、目、耳、鼻、口があるところ。
big /bɪɡ/ A1	adjective - かなりのサイズまたは範囲の。
know /nəʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて知っている。
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する。
work /wɜːrk/ A1	noun - 目的や結果を達成するために行われる精神的または肉体的な努力を伴う活動。 verb - 特定の仕事をするために雇われる。
sell /sel/ A1	verb - お金と引き換えに誰かに何かを与える。
chip /tʃɪp/ B1	verb - 何かの端または表面から小さな部分を割ったり、切り取ったりする。
price /praɪs/ A2	noun - 何かの支払いとして期待、要求、または与えられる金額。