Stillness in Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: The Return of the Space Cowboy (Remastered)

歌詞と翻訳

[日本語]

この定義できない時の静寂がある

君の心も僕みたいにずっと傷ついてるのかい？

現代の悩みが遠く離れた場所へ

ほらね 遥か遠くへ

かつては人生全てが目の前にあった

今や闇の日々は途絶え

君が目にする無数の驚異がある

もし何かがうまくいかなくなったら

走り去ろうとしているものを見回してごらん

千年もの間ずっと待ち続けても

あの時の静寂を求めて

ああ そんな風に愛を見つけ いつも悲しみなく 喜びに満ちてる

今日君が与えてくれるものなら何だって

ああ ありがたく受けとるよ

人は強さを保つのが難しい

自分がどこから来たのか知らないから

ねえ ただ耐え忍ぶしかなかったのさ

あの時の静寂のために

...

(時の静寂がある)

(心の奥を探るんだ)

この世界が頭では追いつけないほど速く回るなら

不運にも全てが行き詰まることを思い出せばいい

心の奥を探らなきゃいけないんだろう

あの時の静寂を ああ

ああ そんな風に愛を見つけ いつも悲しみなく 喜びに満ちてる

ああ 今日君が与えてくれるものなら

ああ 僕は感謝するんだ

人は強く在り続けるのが難しい

自分がどこから来たのか知らないから

おい ただ必死に耐えるしかなかった

あの時の静寂のために

ラーラーラーラー ラーラロー ラーラーラーラー

ラーラーラーラー ラーラロー ラーラーラーロー

ラーラーラーラー ラーラロー ラーラーラーラー

ラー ラー ラー ラー ラー ロー ラー ラー ラー ラー ラー ロー

ラーラーラーラー ラーラロー ラーラーラーラー

ラーラーラーラー ラーラロー ラーラーラーラー

ラーラーラーラー ラーラロー ラーラーラーラー

ラーラーラーラー ラーラーラーラーロー

...

[英語]

There's a stillness in time which I cannot define

Does your heart bleed like mine all the time, yeah?

For a place we can go where the troubles of our time are far away

Hey, they are so far away

And I had all my life in front of me

Now my darkness days are trouble-free

There are so many wondrous things for you to see

If you find that something's going wrong

Look around at what you're running from

You can wait a thousand years in line

For that stillness in time

Oh, I found love in that way, and I'm never sad, and I'm always glad

Anything you give me today, oh-yeah

I will be thankful for, oh-yeah

People find it hard to be strong

'Cause they don't know where they're coming from

Ooh, there was nothing left to do but hang on

For that stillness in time

(There's a stillness in time)

(Search the space inside my mind)

If this world is turning too fast for your head

Just remember how bad times can roll instead

Guess I'll have to search the space inside my mind

For that stillness in time, ay-yeah

Oh, I found love in that way, and I'm never sad, and I'm always glad

Ooh-yeah, anything you give me today

Oh-yeah, I will be thankful for

People find it hard to be strong

'Cause they don't know where they're coming from

Hey, there was nothing left to do but hang on

For that stillness in time

Ooh, la-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-lo

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La, la, la, la, la, lo, la, la, la, la, la, lo

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-lo, la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-lo

主要な語彙

語彙	意味
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - 静けさ、落ち着き
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓；心、気持ち
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - 問題、困難
life /laɪf/ A1	noun - 命；人生
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇；憂鬱
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走っている；運営している
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛；好み
thankful /ˈθæŋkfəl/ B1	adjective - 感謝している
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々；国民
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い、丈夫な
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界；世の中
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 探す、捜索する