STREET LIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE ANTWOORD
• アルバム: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌詞と翻訳

ディー・アントワールドの衝撃作「STREET LIGHT」で、生々しい英語のストリート・スラングと感情表現を学びましょう。乱暴な状況描写（“thick as thieves”）や深い後悔の叫び（“What did I just do?”）を通じて、感情的な語彙と犯罪/貧困に関する生きた表現が身に付きます。南アフリカ・ケープタウンの過酷な現実を英語とアフリカーンス語のニュアンスで描く、社会問題を内包した極上のラップ・テキストの魅力に触れてください。

[日本語]

今、街灯の下で

何かが起きるのを待っている

いや、殺人が起きそうだ

ああ、街灯が消えるときは…

...

アフリカでは全てが壊れている

そうだ、金も友達もない

ただ、次の日のために戦い続けるだけ

夜になるとネズミたちが出てきて遊ぶ

ゴミの中、空っぽの通りで、ネズミたちが盗賊のように群がっている

金持ちなら金を奪え

命を奪い、女を犯せ

午後10時、通りには誰もいない。ヨランディと僕だけが夜に歩き、ワインを飲みながらゆっくり時間を潰す

夜の生活は狂っている。楽しみたくても、なぜか銃を持ってこなかった

ほろ酔いでくすくす笑いながら自撮りをしている

賄賂を受け取って金持ちになった

背後からの脅威を感じる

街灯の下で止まり、あの6人の奴らを横目に見る

6匹のネズミがこちらに向かってくる

今、街灯の下で

何かが起きるのを待っている

...

街は血で染まるだろう

たくさんの血が街に流れる、少女よ

何かが起きたとき、いや、ああ神様

くそ、俺たちは押し込まれている。待て、構わないで、ちょっと待って、暗闇へ逃げ出したくない

6匹のネズミが激しく近づき、ナイフを腹に突き付け、俺の携帯を奪う

誰が気にする？

欲しいものは取れ、俺は冷静だ

ヨランディの腕を掴むが、ネズミが銃を引くも、発砲はなかった

くそネズミが今や銃だけを引く

ヨランディが激しく蹴り始める

そして俺は正気を失う

俺は銃でくそネズミを撃ち倒す

蹴り、殴り、噛み、指を彼の目に突っ込み、ネズミの銃を奪った

...

弾はなかったが、ネズミは逃げた

あそこにいるネズミが俺の女を尻で引っ張り、彼女は必死に逃れようとしている

彼は女の顔を殴る

何てことだ、すぐに考えろ

瓶をレンガに叩きつける

何か欲しいか？

野生の獣のように

血、血、たくさんの血、ああ、いや、いやだ

...

今何をしたんだ、神様

くそっ、イエス様

血、血、たくさんの血

ああ、いや、どうか許してくれ

今何をしたんだ、神様

人を殺すつもりはなかった、いや

...

街灯の下で

ああ、そこで事が起きた

おお、神様、君の母は今夜泣くだろう

いや、彼女が起きたことを聞いたら

父よ、許してくれ

アフリカでは全てが壊れている

そうだ、金も友達もない

ただ、次の日のために戦い続けるだけ

夜になるとネズミたちが出てきて遊ぶ

ゴミの中、空っぽの通り

ネズミが盗賊のように群がっている

金持ちを罵り、金は奪え

命を奪い、女を罵れ

全てが壊れている

金も友達もない

ただ、次の日のために戦い続けるだけ

夜になるとネズミが出てくる

...

[英語]

Underneath the streetlight, now,

Waiting for the shit to go down

Oh, no, there's going to be a murder,

Oh god, when the street lights go down

In Africa everything broken

Yeah boy, no money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves

Take your money if you rich

Take your life and rape your bitch

10pm - no body in the streets just Yolandi and me night walking sipping wine, feeling fine, killing time

Night life wild if you feel like fun, some reason didn't bring my gun

I'm tipsy, giggly and taking selfies,

Taking bribes that made me wealthy

Sense the threat, from behind,

We stop underneath the street light look past these 6 motherfuckers yep,

6 rattys rolling up on us

Underneath the streetlight, now,

Waiting for the shit to go down

There's gunna be blood on the streets,

So much blood on the streets girl,

When the shit go down, no, oh god

Fuck, we getting rolled on, wait don't mind us hold on, don't want to run away into the dark

6 rattys roll up on us hard, they stick a knife against my guts they take my phone,

Who gives a fuck?

Take what you want, I keep calm

I grab Yolandi's arm But a rat pull a GAT but it didn't go blaow

Mother fucking ratty only pull a gun now

Yolandi starts to fucking kick

And makes me lose my fucking shit

I bucked the motherfucking rat with the GAT

I kick and hit and bit this guy, stuck my finger in his eye, took this ratty's gun away,

No bullets but the ratty's run away,

Sat the ratty over there he dragging my girl by the ass, She trying her best to get away

He punching my girl in the face,

what the fucking fuck think quick,

I smash a bottle on a brick

Want some motherfucker?

Like a wild animal

Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no

What did I just do, oh my god?

Oh, jesus fucking christ

Blood, blood so much blood,

Oh, oh no, please forgive me

What did I just do, oh my god?

I didn't mean to kill a man, oh no

Underneath the street light,

Oh, that's where the shit went down,

oh, oh, oh god your mama gonna cry tonight,

No, when she hear about the shit that went down,

Oh, father forgive me

In Africa everything broken

Yeah boy, no money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

In the trash, empty streets

Where rattys rolling thick as thieves

Take your money fuck the rich

Take your life and fuck your bitch

Everything broken

No money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

主要な語彙

語彙	意味
streetlight /ˈstriːtˌlaɪt/ A2	noun - 街灯
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人 verb - 殺す
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う noun - 戦い
rats /ræts/ A1	noun - ネズミ
trash /træʃ/ A1	noun - ゴミ
thieves /θiːvz/ A2	noun - 泥棒
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
calm /kæm/ A2	adjective - 落ち着いた verb - 落ち着かせる
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
blood /blʌd/ A1	noun - 血
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - 裕福な