Streets Is Watching – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z

歌詞と翻訳

JAY-Zの「Streets Is Watching」は、その生々しい歌詞と緊迫感あふれるサウンドで、ストリートの現実と内面的な葛藤を見事に描いた名曲です。この曲の英語を学ぶことで、JAY-Zならではのストリートスラング、比喩表現、そして複雑な感情を伝える力強い語彙に触れることができます。特に、象徴的な冒頭のラインは、ヒップホップ特有の詩的な表現力を学ぶ絶好の機会です。このクラシックな東海岸ヒップホップを通して、本物の英語表現を習得しましょう！

[日本語]

昨夜、ハニーに何があったんだ？

彼女の友達は狂ってた。

車から追い出した時、彼女はしつこくて。

どうしたの、ベイビー、元気？元気？

元気？元気？

俺は全部うまくいってる。

ティムズもハッシュパピーも手に入れた。

(両方) ハッシュパピー

いや、あそこのセクション全部もらおう。

サイズ10。

さあ行こうぜ、やろうぜ。

♪ お前といると俺は頭が空っぽ ♪

♪ でも俺がお前なら、お前は有名になる、何をすべきか ♪

♪ 街が監視してる、ブロックは時間を刻んでる ♪

♪ お前が初めての過ちを犯すのを待ってる ♪

♪ 無視できない、それが一番早く脅迫される方法だ ♪

♪ でも俺の時間は金だ、25、払えない ♪

♪ 争いはゴディバのチョコレートみたいに assorted ♪

♪ お前が買った、俺はスライドを引いて ♪

♪ 計画は中止、お前とお前の仲間はパス ♪

♪ このライムは時間通りに動いてる ♪

♪ お前らは俺の価値がない、全員 ♪

♪ 俺の売上を傷つけ、ジョン・マクニールへの旅を止めたいんだ ♪

♪ 争いを始めて、警察に駆け込むタイプ ♪

♪ 街でお前を見かけたら、ドロップに一発 ♪

♪ ツアーに出て、100ドル稼ぎたい ♪

♪ ドロップの前で写真を撮って ♪

♪ 街が監視してる ♪

♪ 街が監視してる、ブロックは時間を刻んでる ♪

♪ お前が崩れるのを待ってる、初めての過ちを犯す ♪

♪ 無視できない ♪

♪ 今はそうしないのが難しい ♪

♪ そうしないのはフルタイムの仕事みたいだ、リラックスできない ♪

♪ 街がお前を監視してる、お前が腕を凍らせた時 ♪

♪ お前が温まった時、試したい ♪

♪ 足を上げて捕まらないように、お前のをキープしなきゃ ♪

♪ 甘い猫たちが走り回って、もっと甘いって誓ってる ♪

♪ 一度ダサいってタグ付けされたら、ゲームはリーダーに従う ♪

♪ みんなお前の金の一部が欲しい ♪

♪ だからリアルでいなきゃ ♪

♪ お前が欲しい ♪

♪ 金のないやつらは現金が欲しいんじゃない、ただお前が欲しい ♪

♪ 名前のためにルールを知らない ♪

♪ ゲームを軽視して、クールを吹き飛ばす ♪

♪ 強制的に手を出させる、もちろんその男は企んでる ♪

♪ 賢くなれ、街が監視してる、始まってる ♪

♪ 街が監視してる、ブロックは時間を刻んでる ♪

♪ お前が崩れるのを待ってる、初めての過ちを犯す ♪

♪ 無視できない ♪

(ビートが変わる)

♪ ウーッ、イェー、イェー、イェー ♪

♪ イェー、イェー ♪

♪ これはどれだけリアルだ？ ♪

♪ これはどれだけリアルだ？ ♪

♪ ウーッ、ウー ♪

♪ これらをリスペクトしろ、チェック ♪

♪ 俺はハンマーが鳴り響く場所出身、ニュースカメラは来ない ♪

♪ お前とお前の仲間は、お前のライムの全てのヴァースで吊るされてる ♪

♪ グラムが売られて、毎年夏に消える場所 ♪

♪ 青いバンが来る場所 ♪

♪ 俺たちは仕事を缶に投げ込んで逃げる ♪

♪ 計画は資金を集めて、セットからスケートで逃げること ♪

♪ この目標を達成するために、俺は全ての濡れたものを売った ♪

♪ 計り知れない逆境に直面しても、俺は真っ直ぐに賭けた ♪

♪ だから俺は何かを与えられるべきだと思ってる、お前は何も、チェック ♪

♪ 俺は向こう側出身 ♪

♪ 他のやつらはあまり歩かない場所 ♪

♪ プロジェクトの女の子たちは俺たちを信用しなかった ♪

♪ 俺たちは話しすぎるって言った ♪

♪ だからトンプキンズに走って行って、信用できるやつらを探した ♪

♪ 俺は彼らが何を考えてたかわからない ♪

♪ 彼らも俺たちと同じように汚い ♪

♪ 俺は争いが避けられない場所出身 ♪

♪ 夏は忘れられない ♪

♪ ブースターが豊富で、半額のセーターを新しく買う ♪

♪ お前の言葉は全てだった、だからお前が言ったことは全てやった ♪

♪ お前はやった、経験してないなら話せない ♪

♪ 俺はカードを引いて、一日中議論する場所出身 ♪

♪ 誰が一番のMCか、ビギー、ジェイ・Z、それともナス ♪

♪ 皇帝が進化し、チンピラが対立する場所 ♪

♪ 外国車への愛で、お互いの喉元に ♪

♪ 猫たちが事件に巻き込まれ、判事がR&Rを望んでる ♪

♪ でもほとんどの場合、自分たちが牢屋に閉じ込められる ♪

♪ それだけ ♪

♪ 俺はボールをして、ライムスターを育てる場所出身 ♪

♪ 俺はマーシー息子、みんなに思い出させてやる ♪

♪ 肺を吐き出す場所、俺はマーシー息子 ♪

♪ 何もいいことない ♪

♪ 精神的には色んな場所に行った、でも俺はブルックリン育ち ♪

♪ 肺を吐き出す場所、俺はマーシー息子 ♪

♪ 何もいいことない ♪

♪ 精神的には色んな場所に行った、でも俺はブルックリン育ち ♪

♪ 肺を吐き出す場所、俺はマーシー息子 ♪

♪ 何もいいことない ♪

♪ 精神的には色んな場所に行った、でも俺はブルックリン育ち ♪

♪ 肺を吐き出す場所、俺はマーシー息子 ♪

♪ 何もいいことない ♪

♪ ブルックリン ♪

[英語]

- So what happened with Honey last night.

Her friend was crazy.

- When I kicked out the car, she was bugging.

- Wus up baby, wus good, wus good

- Wus good, wus good

- I got everything good.

- I got Tims and I got hush puppies.

- (both) hush puppies

- Nah, I take that whole section right there.

Size 10.

- Let's go guys. Lets do this

♪ If I with you I'm brainless ♪

♪ But if you me then you're famous what's a to do ♪

♪ when the streets is watching blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break your first mistake ♪

♪ Can't ignore it, that's the fastest way to get extorted ♪

♪ But my time if money and twenty five, I can't afford it ♪

♪ Beef assorted like Godiva chocolates ♪

♪ You bought it, I pull the slide back and ♪

♪ Plan aborted, you and your mans get a pass ♪

♪ This rhyme you're operating on time ♪

♪ Y'all ain't worth my, all y'all ♪

♪ Tryna do is hurt my sales and stop trips to John McNeil ♪

♪ The type to start a beef then run to the cops ♪

♪ When I see you in the street got one in the drop ♪

♪ When I'd rather be on tour gettin' a hundred a pop ♪

♪ Takin' pictures with some in front of the drop ♪

♪ The streets is watching ♪

♪ When the streets is watching, blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break, make your first mistake ♪

♪ Can't ignore it ♪

♪ Now it's hard not to ♪

♪ it's like a full time job not to, can't chill ♪

♪ The streets is watching you, when you froze your arms ♪

♪ Wanna test you when your goes warm ♪

♪ Can't get caught with your feet up gotta keep your ♪

♪ Sweet cats runnin' round swearin' sweeter ♪

♪ Once you're tagged lame, the game is follow the leader ♪

♪ Everybody want a piece of your scrilla ♪

♪ so you gotta keep it realer ♪

♪ Wanna you ♪

♪ Broke want no cash, they just wanna you ♪

♪ For the name don't know the rules ♪

♪ Disrespectin' the game what you to blow your cool ♪

♪ Force your hand of course that man's plottin' ♪

♪ Smarten up the streets is watching it's on ♪

♪ When the streets is watchin' blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break, make your first mistake ♪

♪ Can't ignore it ♪

(beat changes)

♪ Uh-Huh ye-ye, ye-ye-yeah ♪

♪ Ye-Yeah, yeah ♪

♪ How real is this ♪

♪ How real is this ♪

♪ Uh-Huh, uh ♪

♪ Respect this here, check ♪

♪ I'm from where the hammers rung, news cameras never come ♪

♪ You and your mans hung in every verse in your your rhyme ♪

♪ Where the grams are slung vanish every summer ♪

♪ Where the blue vans would come ♪

♪ We throw the work in the can and run ♪

♪ Where the plans was to get funds and skate off the set ♪

♪ To achieve this goal, sold all my wet ♪

♪ Faced with immeasurable odds, still I gave straight bets ♪

♪ So I felt I'm owed something and you nothing, check ♪

♪ I'm from the other side ♪

♪ where other guys don't walk too much ♪

♪ And girls in the projects wouldn't us ♪

♪ Said we talk to much ♪

♪ So they ran up to Tompkins and sought them dudes to trust ♪

♪ I don't know what the they thought ♪

♪ Them foul just like us ♪

♪ I'm from where the beef is inevitable ♪

♪ Summertime's unforgettable ♪

♪ Boosters in abundance, buy a half-price sweater new ♪

♪ Your word was everything, so everything you said you'd do ♪

♪ You did it, couldn't talk about it if you ain't live it ♪

♪ I'm from where pull your card and argue all day about ♪

♪ Who's the best emcees, Biggie, Jay-Z, or Nas ♪

♪ Where the czars evolve and thugs are at odds ♪

♪ At each other's throats for the love of foreign cars ♪

♪ Where cats catch cases, hopin' the judge R-and Rs ♪

♪ But most times find themselves locked up behind bars ♪

♪ That all ♪

♪ I'm from where they ball and breed rhyme stars ♪

♪ I'm from Marcy son, just thought I'd remind y'all ♪

♪ Cough up a lung where I'm from, Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung Where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Brooklyn ♪

主要な語彙

語彙	意味
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - 見る、注視する
streets /striːts/ A1	noun - 通り、道路
blocks /blɒks/ B1	noun - 街区
clockin' /ˈklɒkɪŋ/ B2	verb - 注視する
break /breɪk/ A1	verb - 破る
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
extorted /ɪkˈstɔːrtɪd/ C1	verb - 恐喝する、ゆする
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 買う余裕がある
beef /biːf/ B2	noun - 争い
assorted /əˈsɔːrtɪd/ C1	adjective - 各種取り揃えた
slide /slaɪd/ B1	noun - スライド（銃の部品）
aborted /əˈbɔːrtɪd/ C1	verb - 中止する
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B2	verb - 運営する、操作する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
sales /seɪlz/ A2	noun - 販売
tour /tʊər/ A2	noun - ツアー、巡業