Stuck On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce

歌詞と翻訳

スペイン語と英語が織りなすバイリンガル歌詞で、恋愛表現や比喩のバリエーションが学べる本作。バチャータのリズムに乗せた「Te he fallado, bebé」などの切ないフレーズは、感情表現のニュアンスを磨くのに最適。楽器の絡み合いが生む官能的サウンドと相まって、言語学習が音楽体験になる稀有な1曲です。

[日本語]

君に夢中

魂の底から この気持ちは手放せない

もうすぐ会えるよ

君の愛が恋しい

君の肌に並ぶ者はいない

もうすぐ会えるよ

君がいてくれて本当に良かった

君に夢中

君を傷つけた 今こそ戻る時

もうすぐ会えるよ

信じられない

こんな女性が僕の腕に抱かれるなんて

もうすぐ会えるよ

君がいてくれて本当に良かった

真夜中の列車で旅立つ

行き先はもう決まってる そう 君のもとへ

もう一度始める勇気はある？

今回はね 愛しい人

もう離れない

君に夢中

魂の奥で 消えないこの想い

もうすぐ会えるよ

友達が必要だった

今の気持ちなら 最後まで君と

もうすぐ会えるよ

君がいてくれて本当に良かった

君に夢中 ああ そう 君だけ

ああ もう 離れない

[英語]

I'm stuck on you

I got this feeling deep down in my soul that I just can't lose

Guess I'm on my way

Extraño tu querer

Dudo que otra persona pueda igualar a tu piel

Guess I'm on my way

I'm mighty glad you stayed

I'm stuck on you

Te he fallado, bebé, y es hora que regrese a tus pies

Guess I'm on my way

Difícil de ver

Una mujer como tú llegue a mis brazos y se deje querer

Guess I'm on my way

I'm mighty glad you stayed

Me voy en ese tren a la medianoche

Y sé exactamente a dónde, dónde, dónde voy

Dime si te atreves a empezar otra vez

'Cause this time, little darling

I'm coming home to stay

I'm stuck on you

I got this feeling down deep in my soul that I just can't lose

Guess I'm on my way

I needed a friend

And the way I feel now, I guess I'll be with you till the end

Guess I'm on my way

I'm mighty glad you stayed

I'm stuck on you, oh-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

Oh, no, no, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ B1	verb - 動けない adjective - 動けない
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B2	noun - 感情
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
guess /ɡes/ B1	verb - 推測する
way /weɪ/ A2	noun - 道
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 強大な
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
fallado /faˈʝaðo/ B1	verb - 失敗した
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
train /treɪn/ A1	noun - 列車
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
home /hoʊm/ A1	noun - 家
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - ダーリン
needed /ˈniːdɪd/ B1	verb - 必要な
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B2	adjective - 難しい