塑造 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝霆鋒, Jackson Wang 王嘉爾

歌詞と翻訳

中国語学習におすすめ！広東語と標準語が融合したリリックで、現代的なイディオムや比喩表現を自然に習得可能。「誰替代我去塑造我」のような斬新な表現や、アーティストの魂のこもった-fast ビートで、言語のリズム感と文化的ニュアンスを体感しよう。

[日本語]

空と海は青く広がる さあ行こう

非難には構わず 聞き飽きた

嫌なら来るな 聴くな

誰に自由を制限させる？

[Jackson] 星を見つめて

届きそうだ

流れ星が行く きっと捕まえられる

毎日走り続ける 闘い続ける

何か言いたいことある？ 自由に言え - [Nicholas] もう飽きた

歴史が動いてる 記録が新しくなる

観客に向けて現れる

自分の行動で何を伝えたいか伝えろ

言葉じゃなくて それが燃え尽きるのを見てろ

代わりはいない 自分を創るのは

くどくど言うな この鎖を断ち切れ

自分で作る 自分を 見失うな

自由に動き回る 星火のように

僕を操れると思うな

祝福は要らない 最高の祝福を願え

スコアを見る権利は僕に

負けてもいい 自分の道を行く

信念で地図を描く

[Jackson] 星を見つめて きっと届く

流れ星が行く きっと捕まえられる

毎日走り続ける 闘い続ける

何か言いたいことある？ 自由に言え - [Nicholas] 叶えられる

歴史が動いてる 記録が新しくなる

観客に向けて 自分の行動の意味を伝える

言葉じゃなくて 燃え尽きるのを見てろ

代わりはいない 自分を創るのは

くどくど言うな この鎖を断ち切れ

自分で作る 自分を 見失うな

自由に動き回る 星火のように

僕を操れると思うな

続けて進もう たとえ失っても

どんなに疲れても

少なくとも寝る前に向き合える

あの自分に 当天、全力で追いかけた

代わりはいない 自分を創るのは

くどくど言うな この鎖を断ち切れ

自分で作る 自分を 見失うな

自由に動き回る 星火のように

僕を操れると思うな

彼の言葉に操られないで 夢を抱け

毎日走り続ける 闘い続ける - 言いたいことは自由に

[Nicholas] 結果を求めるな

選んだ道を後悔したことは一度もない

リスクを取る 全ての思い出とともに

アクセル全開 もう止まらない 時間待たずに進め

彼の言葉に操られないで

[中国語]

天空跟海闊 即管去走

懶理會指責 已聽夠

不喜歡請你 別來聽候

我要誰來限制我自由

[Jackson] Staring at them stars

I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我受夠

History in the making Records renewing

Appearance to the audience

Tell them what it’s all about from what I do

Not what I say Watch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

祝福不需要 祝得太好

我有權不去 看分數

輸得起只要 自行我路

以信念描劃著我地圖

[Jackson] Staring at them stars I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我做到

History in the making Records renewing

Appearance to the audience Tell them what it’s all about from what I do

Not what I sayWatch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

行下去 即使失去

即使再累

但至少 入睡前能面對

那個自己 當天我 一心要追

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

Don’t let them words control my path Ambition Be my other half

I run I hustle every day of my life Got something to say? You have every right

[Nicholas] 別要給我結果

Never did I regret Choice I made

Risks that I take All the memories we made

Accelerating we can take out the brake Going non-stop No time to wait

別妄想可管我

主要な語彙

語彙	意味
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - 歩く; 行く
聽 (tīng) /tʰɪŋ/ A1	verb - 聞く
限制 (xiànzhì) /ɕi̯ɛn˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	verb - 制限する noun - 制限
自由 (zìyóu) /tsɹ̩˥˩joʊ̯/ B1	noun - 自由 adjective - 自由な
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 星
替代 (tìdài) /tʰi˥˩tai̯/ B2	verb - 代替する
塑造 (sùzào) /su˥˩tsau̯/ C1	verb - 塑造する; 形作る
枷鎖 (jiāsuǒ) /t͡ɕia˥su̯ɔ/ C1	noun - 枷; 束縛
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰu˨˩/ B1	adjective - はっきりした; 明確な
穿梭 (chuānsuō) /ʈ͡ʂʰu̯an˥su̯ɔ/ B2	verb - 行き来する; 往来する
妄想 (wàngxiǎng) /waŋ˥˩ɕiaŋ/ C1	verb - 妄想する; 空想する noun - 妄想; 空想
管 (guǎn) /ku̯an˨˩/ A2	verb - 管理する; 制御する; 気にする
失去 (shīqù) /ʂʅ˥t͡ɕʰy˥˩/ B1	verb - 失う
面對 (miànduì) /mjɛn˥˩tuei̯/ B1	verb - 直面する; 向かい合う
Ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心, 大志
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔