愛後餘生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝霆鋒

歌詞と翻訳

香港映画『半支煙』の世界観と深く結びついたこの楽曲で、粤語の情感豊かな表現を学びましょう。林夕による「仮に当初あなたのためなら誰も愛せたはず」といった比喩的な詞から、複雑な感情を伝える高度な言語表現が習得できます。切ない旋律に乗せた愛情の葛藤が、25年経た今も色褪せない名曲です。

[日本語]

君の美しさを知ってしまったから

君と別れて強くなれたんだ

乾いた肌が音を立てても

心だけは傷つかないでいたい

もしあの時、君のために全てを捨てられたなら

別々の道を歩めば、たくさんの人を愛せたのに

たとえ愛がなくても、君という人がいる

森を焼き尽くし、灰の中の熱を

ほんの少しの飾りにする

...

また今度なんて言わないで

いっそ、今回は遠慮すると言ってくれ

暖かいシーツを乾かして

もう二度とそこを通り過ぎても横にならない

もしあの時、君のために全てを捨てられたなら

別々の道を歩めば、たくさんの人を愛せたのに

たとえ愛がなくても、君という人がいる

森を焼き尽くし、灰の中の熱を

ほんの少しの飾りにする

...

もしあの時、君のために全てを捨てられたなら

別々の道を歩めば、たくさんの人を愛せたのに

たとえ愛がなくても、君という人がいる

もう二度と訪れなくても、君を思い出すと

どうして他の人にキスなんてできるだろう

...

[中国語]

分享過你這種漂亮

離得開了你令我堅強

讓我的乾燥皮膚擦響

願我的內心未擦傷

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

請不要說改天再會

何不乾脆說下次失陪

讓那張溫暖床單曬乾

路過的地方別再躺

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

即使不再光臨 一想起你

怎麼可以 對任何人熱吻

主要な語彙

語彙	意味
分享 (fēnxiǎng) /fənˈʃæŋ/ B1	verb - 分かち合う
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊljæŋ/ A1	adjective - きれい
堅強 (jiānqiáng) /dʒjɛnˈtʃjɑŋ/ B1	adjective - 強固
乾燥 (gānzào) /ɡanˈtsɑʊ/ B1	adjective - 乾燥
皮膚 (pífū) /ˈpʰiːfu/ A2	noun - 皮膚
內心 (nèixīn) /neɪˈʃɪn/ B2	noun - 内心
擦傷 (cāshāng) /t͡sʰaˈʂɑŋ/ B2	verb - 擦り傷
忘了 (wàngle) /waŋ le/ A1	verb - 忘れた
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
所有人 (suǒyǒurén) /ˈswɔjɔʊˌrɛn/ A2	noun - すべての人
分開 (fēnkāi) /fenˈkaɪ/ A2	verb - 分ける
追尋 (zhuīxún) /d͡ʒweɪˈʃun/ B2	verb - 追求する
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋbaʊ/ B1	verb - 抱擁する
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnˈkʰʊŋ/ A1	noun - 空
海闊 (hǎikuò) /hai̯ kuo/ B2	adjective - 広い海
森林 (sēnlín) /sənˈlɪn/ A2	noun - 森林
灰燼 (huījìn) /xweɪˈd͡ʒɪn/ B2	noun - 灰燼
熱能 (rènnéng) /ʐəˈnɤŋ/ B2	noun - 熱エネルギー
溫暖 (wēnnuǎn) /wənˈnwæn/ A2	adjective - 暖かい
床單 (chuángdān) /t͡ʂʰwɑŋˈdan/ A2	noun - シーツ
熱吻 (rèwěn) /ʐəˈwən/ B2	verb - 熱烈なキス