LoveU2 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳偉霆

歌詞と翻訳

広東語の優雅なロマン表現を学ぶなら必聴！『LoveU2』は『Now say you love me 2』や『連呼吸新鮮空氣也想你』など、恋愛シーンで役立つフレーズ満載。コンサートやSNSで愛され続ける名曲で、自然な広東語を身につけましょう。

[日本語]

愛を語り、踊り明かそう(baby)

夜明けまでずっと抱きしめて(let's go)

二つの瞳が誠実に語り合う(baby)

何でも君に報告したい(let's go)

朝から君のことばかり

眉と黒髪のコントラスト

新鮮な空気を吸うときも

君を想う yeah Now say you love me 2

Now say you love me 2

僕を溶かすなんて簡単さ

Now say you love me 2

この乱世、僕が守る

Now say you love me 2 my boo

(my one 2 one 2) baby, どんな愛し方をするのか見せて

(愛して 愛して) baby, どうして欲しいのか教えて

(my one 2 one 2) 君の全てを見せてよ baby

最初から最後まで

君を夢中にさせるから

(my one 2 one 2) baby, どんな愛し方をするのか見せて

(愛して 愛して) baby, どうして欲しいのか教えて

(my one 2 one 2) 君の全てを見せてよ baby

最初から最後まで

君を夢中にさせるから

朝から君のことばかり

眉と黒髪のコントラスト

新鮮な空気を吸うときも

君を想う yeah Now say you love me 2 Now say you love me 2

僕を溶かすなんて簡単さ

Now say you love me 2

この乱世、僕が守る

Now say you love me 2 my boo

(my one 2 one 2) baby, どんな愛し方をするのか見せて

(愛して 愛して) baby, どうして欲しいのか教えて

(my one 2 one 2) 君の全てを見せてよ baby

最初から最後まで

君を夢中にさせるから

(my one 2 one 2) baby, どんな愛し方をするのか見せて

(愛して 愛して) baby, どうして欲しいのか教えて

(my one 2 one 2) 君の全てを見せてよ baby

最初から最後まで

君を夢中にさせるから

...

[中国語]

談談情然後在跳舞(baby)

凌晨時仍是在抱抱(let's go)

兩對眼誠實在細訴(baby)

分分鐘想向你匯報(let's go)

由天光開始想你

眉心黑髮對比

連呼吸新鮮空氣

也想你 yeah Now say you love me 2

Now say you love me 2

融化我無難度

Now say you love me 2

亂世有我保護

Now say you love me 2 my boo

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

From the bottom to the top

Let me put you on the spot

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

From the bottom to the top

Let me put you on the spot

由天光開始想你

眉心黑髮對比

連呼吸新鮮空氣

也想你 yeah Now say you love me 2 Now say you love me 2

融化我無難度

Now say you love me 2

亂世有我保護

Now say you love me 2 my boo

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

From the bottom to the top

Let me put you on the spot

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

From the bottom to the top

Let me put you on the spot

主要な語彙

語彙	意味
情 /qíng/ B1	noun - 感情, 愛
跳舞 /tiàowǔ/ A2	verb - 踊る
抱抱 /bàobào/ A2	verb/noun - 抱きしめる, 抱擁
想你 /xiǎng nǐ/ A2	verb/noun-adjective phrase - 会いたい
呼吸 /hūxī/ B1	noun - 呼吸
空氣 /kōngqì/ A2	noun - 空気
融化 /rónghuà/ B2	verb - 溶ける
保護 /bǎohù/ B2	verb/noun - 保護
愛你 /ài nǐ/ A2	verb - 愛してる
Showing me how you love it /show mɪ haʊ ju lʌv ɪt/ C1	phrase - あなたの愛し方を見せて
bottom /ˈbɒt.əm/ B2	noun - 底
top /tɒp/ A2	noun - 頂上

主要な文法構造

• Now say you love me 2

  ➔ 命令形は直接的に命令や要求を伝えるために使われる。

  ➔ 「say」は命令形で、「あなた」に対して直接命令を出している。

• Let me put you on the spot

  ➔ この表現は、誰かにプレッシャーをかけて答えさせたり行動させたりすることを意味する。

  ➔ 「on the spot」は、誰かがすぐに答える必要がある挑戦的または緊急の状況を指す。

• Baby show me how you want it

  ➔ "show"は命令形で、誰かに何かを見せるよう依頼するために使われる。

  ➔ この場合の "show" は命令形で、相手に何かを示すよう求めている。

• From the bottom to the top

  ➔ 「from the bottom to the top」は、低い位置から高い位置への進行を示す前置詞句。

  ➔ "from the bottom to the top" は、下の位置から上の位置への進行や範囲を表す表現。

• Connect with the present tense

  ➔ 現在の感情や進行中の行動を表すために現在形を使う。

  ➔ 現在形は、今または近い未来に起こっている感情や行動を表すために使われる。

• Expressing future intent with "want" and "how"

  ➔ "want" + 動詞の原形を使って、何かをしたいまたは持ちたい気持ちを表す。

  ➔ "want" + 不定詞を使って、話し手が相手の欲求を理解したいという意志を表現している。

• Using "liquid" structure for emphasis and rhythm

  ➔ 韻やリズムの効果のために繰り返しや並列構造が使われる。

  ➔ 繰り返しのフレーズと平行構造は、音楽的リズムを作り、歌詞の一部を強調するために使われる。