護航 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許廷鏗
• アルバム: Shelter - Single

歌詞と翻訳

「護航」は広東語ならではの美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力のラブバラードです。歌を通じて広東語の語感、詩的な言い回し、感情を伝えるフレーズを学びたい方におすすめ。離れていても相手を思い続ける切ない心や、不変の愛を感じながら言語力も高めましょう。

[日本語]

今宵、君と僕は離れ離れ

今宵、星影もなく見上げるものもない

誰か教えて、僕の苦海の向こう岸はどこ？

でも悲しくない、もう十分に得たから

まだ願う、君がまだ僕を必要としてくれると

君がどこにいようと、いつでも君に賛同するよ

昔、厳冬の中、星が消え月も暗い時

君の輪郭が、僕を見捨てなかった

君を愛する気持ちは、永遠に尽きない

どうして、果てしない空には寂しさしかないの？

誰か教えて、僕の苦海の向こう岸はどこにあるの？

でも悲しくない、他人との関係なんてどうでもいい

まだ願う、君がまだ僕を必要としてくれると

君がどこにいようと、いつでも君に賛同するよ

ずっと離れない、もし君がまだ許してくれるなら

いつかまた僕が、危難から君を護衛する

思い出があまりに多く、激しい炎のように僕を蒸発させる

後悔はない、君の寂しさを代わりに引き受けられて幸せだ

幾千年もの厳冬の中、星が消え月も暗い時

君の輪郭が、僕を見捨てなかった

結末はよくわかっている、存在はまるで挽歌のよう

君を愛しているのは僕、この世では救いようがない

それでも願う、君がまだ僕を必要としてくれると

どこであろうと、いつでも君の嵐を受け止める

幾千年もの厳冬の中、星が消え月も暗い時

君の輪郭がないと、どうやって生きていけばいいかわからない

...

[中国語]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

主要な語彙

語彙	意味
分隔 /fēngé/ B1	verb - 分割する,隔てる
繁星 /fánxīng/ A2	noun - 星
提示 /tíshì/ B1	verb - 示す、提案する
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - 苦の海、試練の海
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - 期待する;期待
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - 輪郭,アウトライン
捨棄 /shěqì/ B2	verb - 放棄する
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - 孤独,寂しさ
救藥 /jiùyào/ C1	noun - 救薬, 治療薬
承接 /chéngjiē/ C1	verb - 引き継ぐ
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - 猛火,大火
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - 漂う,さまよう

主要な文法構造

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ 主語 + 與 + 目的語 + 動詞 + 副詞句

  ➔ "你與我"（あなたと私）という構造は、與を使って2つの名詞を結びつけ、それらの間の関係を示しています。「分隔兩方」（二つの場所に分離）は、動詞を修飾する副詞句です。

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 代名詞 + 疑問代名詞 + 是 + 主語 + 名詞

  ➔ "誰提示我"（誰が私に思い出させるのか）は疑問文です。「哪裡是我苦海對岸」（私の苦しみの海の向こう側はどこか）は、疑問代名詞として「哪裡」（どこ）を使用しています。

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 否定 + 形容詞, 動詞 + 代名詞 + すでに + 動詞 + 多すぎる

  ➔ "但我不難過"（しかし、私は悲しくない）は、「但」（しかし）を使って対照的なステートメントを紹介しています。「自問已得到太多」（自分自身に問いかけると、私はすでに多くを得ています）は、「已」を使用して完了を示します。

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ 副詞 + 助動詞 + 動詞, 代名詞 + 副詞 + 副詞 + 動詞 + 代名詞

  ➔ "仍會期望"（それでも期待する）は、「會」を意向を表す助動詞として使用しています。「仍然或者需要我」（それでも多分私を必要とする）は、「仍然」（それでも）と「或者」（多分）を不確実性を表す副詞として使用しています。

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ 名詞 + 前置詞 + 疑問代名詞, 代名詞 + 副詞 + 動詞 + 前置詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ "人於哪方"（人はどこにいるのか）は、「於」を場所を示す前置詞として使用しています。「我隨時來替你附和」（私はいつもあなたをサポートしに来ます）は、「隨時」（いつも、いつでも）を時間に関する副詞として使用しています。

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ 名詞 + 多すぎる, 動詞 + 形容詞 + 名詞 + 動詞 + 代名詞

  ➔ "回憶太多"（多すぎる思い出）は、「太多」（多すぎる）を使って量を表しています。「似洪洪烈火蒸發我」（燃え盛る炎が私を蒸発させるように）は、「似」（のように）を使って比喩を作成しています。

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ 動詞 + 代名詞 + 的 + 是 + 代名詞, 名詞 + 前置詞 + 動詞 + 名詞 + 方法なし

  ➔ "愛你的是我"（あなたを愛しているのは私です）は、「的...是...」構造を使用して主語を強調しています。「紅塵內救藥無方」（現世の中では、それを救う方法はありません）は、「無方」（方法がない）を使用して不可能を示します。