螞蟻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許廷鏗

歌詞と翻訳

香港カントニーズ・ポップの名曲『螞蟻』は、感情豊かな歌詞と独特の比喩が満載です。曲を通してカントン語の発音、日常表現、比喩的な言い回しを学びながら、深い悲しみと前向きなメッセージを体感し、言語学習の楽しさを広げましょう。

[日本語]

恋愛という小さな世界に夢中になりすぎた

誰が知っていたのか、夢が覚めた瞬間にもう離れていたことを、まだ待っている

私が忙しく働いている間に、どうやって遠くへ飛ぶか考える暇もなかった

あまりにも忙しくて、新鮮な空気を吸うこともできない

最終的にはあなたに嫌われて、エデンの創世記に別れを告げる

こんなに心を込めているのに、感情を壊すことができるなんて

あなたの突然の別れは、私の力尽きた声を無視して、心を攻撃する

安らぎを下げて、すべてを持って行っても構わない

こんなに徹底的に傷つけられたので、踏まれても死なない蟻になるしかない

あなたの演技を完全に信じてしまったのが悪い

今は、上映される期日が見つからない、まるで演劇のように

愛が尽きることなく、結局は一敗地に帰すことになる

あまりにも甘すぎて、失恋の悲しみを楽しむことができない

あなたが私と遊ばず、決心して私を処刑するようなもの

こんなに心を込めているのに、感情を壊すことができるなんて

あなたの突然の別れは、私の力尽きた声を無視して、心を攻撃する

安らぎを下げて、すべてを持って行っても構わない

こんなに徹底的に傷つけられたので、踏まれても死なない蟻になるしかない

あなたの無邪気な笑顔が、振り返ると悪魔に変わるなんて

あなたの突然の別れは、私の力尽きた声を無視して、火の洗礼を受けたように

安らぎを下げて、たとえ一世に夢中になっても構わない

こんなに徹底的に傷つけられたので、私に対しても心に少しでも罪悪感を持ってくれないか

あらゆる手段を尽くして、同じ道を歩む、家に帰るのが遠くても、まるで蟻のように

...

[中国語]

怪我太過投入戀愛這小天地

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

太忙 無法呼吸清新的空氣

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技

如今 但找不到上映的期 如齣戲

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

太甜 無法享受失戀的淒美

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

主要な語彙

語彙	意味
投入 /tóurù/ B1	verb - 没頭になる
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - 恋愛
分離 /fēnlí/ B2	noun - 別離
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - 바쁘다
呼吸 /hūxī/ A2	verb - 呼吸する noun - 呼吸
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - 嫌う
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 感情
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - 破壊する
離開 /líkāi/ A2	verb - 離れる
心計 /xīn jì/ C1	noun - 策謀
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - なだめる
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - 徹底的
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - 踏んでも死なない
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - 蟻

主要な文法構造

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ 「怪」 (guài) + 代名詞 + 形容詞で、非難や後悔を表す用法

  ➔ ここで、「怪」は「責める」という意味です。構文「怪我太過...」(guài wǒ tài guò...) は、「私が〜すぎるのを責める」という意味です。単語「太過」(tài guò) は、「〜すぎる」または「過度に」という意味です。

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ 「已經」 (yǐjīng) を使って、行動の完了を示す

  ➔ 「已經」(yǐjīng) は「すでに」という意味です。文は、別れがしばらく前に起こったことを伝え、話し手はまだ待っています。「還」(hái) を「等你」(děng nǐ) の前に使用すると、待ち続けることが強調されます。

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ 「卻」 (què) を使用して、対比または矛盾を示す

  ➔ 「卻」(què) は「しかし」または「しかしながら」という意味です。 仕事で忙しいことと、逃げることを考える時間がないことの対比を示しています。 構造は A, 卻 B (A, què B) で、A にもかかわらず、B が起こる/当てはまることを意味します。

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ 「到最終」 (dào zuìzhōng) を使用して、最終的な結果または結果を表す

  ➔ 「到最終」(dào zuìzhōng) は「結局」または「最終的に」という意味です。 一連のイベントの最終結果を強調しています。 この場合、すべての努力の後、話者は依然として嫌われ、見捨てられました。

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ 「難得」 (nándé) を使用して、まれまたは貴重なものを表現する

  ➔ 「難得」(nándé) は「まれ」または「苦労して手に入れた」という意味です。 スピーカーのまれで誠実な献身を強調し、その価値にもかかわらず最終的に破壊されました。「竟」(jìng) は結果の予想外さを強調しています。

• 還是極攻於心計

  ➔ 「還是」 (háishì) を使用して、代替案または可能性を示す

  ➔ 「還是」(háishì) は、質問または代替案を提案する際に「または」を意味します。 ここでは、突然の出発に対する2つの可能な説明を示します。話し手の叫び声が無視されたか、相手が非常に計算高かったかのいずれかです。

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ 「儘管」 (jǐnguǎn) + 動詞を使って、誰かが何かを制約なしに行うことを許可することを表現する

  ➔ 「儘管」(jǐnguǎn) は「たとえ〜でも」または「〜にもかかわらず」という意味ですが、ここでは「遠慮なく」または「どうぞ」という意味です。 それは諦めと、相手に抗議なしにすべてを取らせるという意思を示しています。

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ 「只好」 (zhǐhǎo) を使用して、他に選択肢がないことを表現する

  ➔ 「只好」(zhǐhǎo) は「〜しなければならない」または「〜せざるを得ない」という意味です。 話者は、傷ついたにもかかわらず、回復力を強調して、不死身のアリになるしかないことを表現しています。

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ 「也 (yě)」と「再 (zài)」を組み合わせて、何かが遠いまたは難しい場合でも強調します。

  ➔ ここで、「再遠 (zài yuǎn)」は「どれほど遠くても」という意味です。 構造「再 A 也 B (zài A yě B)」は、A がどうであれ、B が起こる/当てはまることを意味します。 家に帰る道がどれほど長くても、それでもアリのように苦労することを強調しています。