出走 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許廷鏗

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

忘れてしまったあなたの罪名　一緒にいたあの人と　証拠が多すぎて

誰曾說快樂無罪

誰かが言った幸せは罪じゃないと

叫熱情濃轉淡最後告吹

情熱を濃く持ちすぎて最後には破れてしまった

成全你的自由 保釋可離開

あなたの自由を叶えるために　保釈されて離れることができる

早放手 請你走出去

早く手を放して、外へ出て行って

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

誰が非難して、誰が証人に来たのか　もう疲れ果ててしまった

呈現眼前捉不緊

目の前に映るものを掴めない

最後我一不留神輸給一吻

最後に一瞬の油断で唇に敗れた

揮之不去 情中有恨

心に残る恨みとともに消えない思い

無言能共對 隨結局發生

何も言わずにこの結末を迎えるしかない

把真相隱藏 花光的血汗

真実を隠し、血と汗を流しただけ

為求和他一起想也心寒

彼と一緒にいたいと願うほど心が冷える

原諒你 瞞著我說謊

許してくれても、隠しごとをつく嘘

無人願意繼續 才無條件釋放

誰もが続けて愛したくない、だから無条件で解放された

出走的情人 撫心怎去自問

去ってしまった恋人に、心をどう癒せばいいのか

沒人值得被稀罕

誰もそんな価値もないのに

如宣判定了 還是放開對方

判決が下ったなら、やはり相手を手放すべきだ

明白你不想 回到我身邊

あなたがもう戻りたくないとわかっているから

只怪是你善忘

ただあなたが忘れやすいだけ

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

忘れてしまったあなたの罪名　一緒にいたあの人と　証拠が多すぎて

誰曾說 快樂無罪

誰かが言った幸せは罪じゃないと

叫熱情濃轉淡最後告吹

情熱を濃く持ちすぎて最後には破れてしまった

成全你的自由 保釋可離開

彼と一緒にいたいと願うほど心が冷える

早放手 請你走出去

早く手を放して、外へ出て行って

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

誰が非難して、誰が証人に来たのか　もう疲れ果ててしまった

把真相隱藏 花光的血汗

真実を隠し、血と汗を流しただけ

為求和他一起想也心寒

彼と一緒にいたいと願うほど心が冷える

原諒你 瞞著我說謊

許してくれても、隠しごとをつく嘘

無人願意繼續 才無條件釋放

誰もが続けて愛したくない、だから無条件で解放された

出走的情人 撫心怎去自問

去ってしまった恋人に、心をどう癒せばいいのか

沒人值得被稀罕

誰もそんな価値もないのに

如宣判定了 還是放開對方

判決が下ったなら、やはり相手を手放すべきだ

明白你已不想 回到我身邊

あなたがもう戻りたくないとわかっているから

只怪是你善忘

ただあなたが忘れやすいだけ

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

誰が公正に罰を決め、誰が得失を分析するのか

我的所有 如何頑固到拒絕記得

僕のすべては、どうして頑なに記憶を拒むのか

...

...

Ah...

ああ...

把真相隱藏 花光的血汗

真実を隠し、血と汗を流しただけ

為求和他一起想也心寒

彼と一緒にいたいと願うほど心が冷える

原諒你 瞞著我說謊

許してくれても、隠しごとをつく嘘

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

誰もが続けて愛したくない、だから無条件で解放された

出走的情人 撫心怎去自問

去ってしまった恋人に、心をどう癒せばいいのか

沒人值得被稀罕

誰もそんな価値もないのに

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

塵埃は既に落ち、終わりはやって来る　涙を拭き取って

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

争ったことを思い出しながら振り返る　彼はもうそばにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - 罪名 (zaimei)
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - 証拠 (shouko)
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - 幸せ (shiawase)
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 情熱 (jounetsu)
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - だめになる; 失敗する (dameninaru; shippaisuru)
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - 自由 (jiyuu)
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - 去る (saru)
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 真相 (shinsou)
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - 隠す (kakusu)
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - 血と汗 (chi to ase)
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - 心が寒くなる (kokoro ga samukunaru)
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - 許す (yurusu)
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - 解放する (kaihousuru)
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - 恋人 (koibito)
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - 自問する (jimon suru)
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - 珍しい (mezurashii); 大切にする (taisetsu ni suru)
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - 頑固 (ganko)
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - 罰する (bassuru)

主要な文法構造

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ 伝統的な疑問詞'誰'を使って「誰が」何かをしたのか尋ねる。

  ➔ '誰'はその行動に関わった人について質問を導入します。

• 成全你的自由

  ➔ 動詞'成全'は誰かの自由を叶える、実現させることを意味します。

  ➔ '成全'は誰かの目標や願望を実現するのを助けることを意味します。

• 把真相隱藏

  ➔ '把'は対象を動かす・扱うことを示し、ここでは'真相'を隠す行為を表す。

  ➔ '把'は動作の対象を強調し、その対象にどのような操作を行うかを示す。

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪'は、誰かの忘れを唯一の原因と責める表現です。

  ➔ '只怪'は、その原因だけを責める表現です。

• 如宣判定了

  ➔ '如'は比較や比喩を表し、ここでは判決や決定を示唆します。

  ➔ '如'は、判決や決定に似た状況を比較や類比するために使われます。

• 試過爭取

  ➔ '試過'は、何かをしようと試みたことを表す表現です。

  ➔ '試過'は、何かを試した経験を示します。