Subside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara
• アルバム: Love & Hyperbole

歌詞と翻訳

アレッシア・カーラの「Subside」は、日本語学習者にとって感情表現や哲学的な歌詞から学べる要素が満載です。無常観や幼少期への郷愁を歌ったこの曲は、日本語の繊細な表現力を感じながら、深い感情に触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

みんな言うわ、時間なんて小銭みたいなものだと

私が無駄にしているって

生きてるのに悲しんで

彼らと争っても何も変わらない

いいことは続かない

女の子、私はもう戻れない

夜更かしして、道から外れて

もっと知りたかった

太陽に近づきすぎた

私が誰だったか、彼女は何でできていたか

パンチを繰り出して、受けもした

みんな言うわ

時間なんて小銭みたいなものだと（うー）

私が無駄にしているって

生きてるのに悲しんで

彼らと争っても何も変わらない

もう終わったの？

歩道で膝をすりむいて

みかんでも食べていきなよ

なぜ大切なものが遠くでぼやけてしまうのか知りたい

遠くでぼやけてしまう

だから私は拳を握りしめてる

これ全部あなたのせいよ、あなたの

同じ日は二度と来ないのに、毎晩

癒えない傷があって、調子が悪い

いいことは続かない

女の子、私はもう戻れない

夜更かしして、道から外れて

もっと知りたかった

太陽に近づきすぎた

私が誰だったか、彼女は何でできていたか

パンチを繰り出して、受けもした

みんな言うわ

時間なんて小銭みたいなものだと（うー）

私が無駄にしているって

生きてるのに悲しんで

彼らと争っても何も変わらない

ああ

ああ、ああ

これ全部あなたのせいよ

同じ日は二度と来ない

毎晩

癒えない傷があって

調子が悪い

いいことは続かない（続かない）

女の子、私はもう戻れない（戻れない）

夜更かしして、道から外れて（うー）

もっと知りたかった

太陽に近づきすぎた（そう、そう）

私が誰だったか、彼女は何でできていたか（できていた）

パンチを繰り出して、受けもした

みんな言うわ（言うわ）

時間なんて小銭みたいなものだと（変わる、うー）

私が無駄にしているって

生きてるのに悲しんで（うー）

彼らと争っても何も変わらない

ああ

ナーナーナーナー

...

[英語]

That's what they say time's just pocket change

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Nothing good ever lasts

Girl, I was never came back

Staying up, falling off track

So much I wish I knew

Flew too close to the sun

Who I was, she was made of

Threw a punch, had to take one

It's what they say

Time's just pocket change (ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Is it already over?

Sidewalk scraping my knees

Go and have some tangerine

Wanna know why everything worth holding

Turns to a blur in a distance

That's why I'm clenching my fist

I know all this is you, it is you

Don't get the same day twice, still every night

There's something that won't heal, don't feel right

Nothing good ever lasts

Girl I was never came back

Staying up, falling off track

So much I wish I knew

Flew too close to the sun

Who I was, she was made of

Threw a punch, had to take one

It's what they say

Time's just pocket change (ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Oh

Oh, oh

All of this is what it is you

Don't get the same day twice

Still every night

There's something that won't heal

Don't feel right

Nothing good ever lasts (don't last)

Girl I was never came back (came back)

Staying up, falling off track (ooh)

So much I wish I knew

Flew too close to the sun (yeah, yeah)

Who I was, she was made of (made of)

Threw a punch, had to take one

It's what they say (they say)

Time's just pocket change (change, ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive (ooh)

And fighting with them won't make them subside

Oh

Na-na-na-na

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする noun - 廃棄物
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲嘆
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦闘
subside /səbˈsaɪd/ C1	verb - 沈静化する
last /læst/ A2	verb - 続く
track /træk/ A2	noun - トラック、軌道 verb - 追跡する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 望む noun - 願い
know /noʊ/ A1	verb - 知る
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
punch /pʌntʃ/ B1	noun - パンチ verb - 殴る
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B2	noun - 歩道
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - タンジェリン
blur /blɜːr/ B2	noun - ぼやけ verb - ぼやけさせる
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
clench /klɛn(t)ʃ/ C1	verb - 握り締める
heal /hiːl/ B2	verb - 治る
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい

主要な文法構造

• That's what they say, time's just pocket change.

  ➔ 「what」以下の名詞節（間接話法）＋「is」の短縮形

  ➔ 「"what they say"」は「that's」の補語になる名詞節です。「"time's"」は「time is」の短縮形です。

• I'm wasting away.

  ➔ 現在進行形（be + 動名詞）で進行中の状態を表す

  ➔ 短縮形 "I'm" (= I am) に "-ing" 動詞を続けることで、現在進行中の動きを示しています。

• Grieving while still alive.

  ➔ 現在分詞句（verb‑ing）で省略形の副詞節

  ➔ "Grieving" は現在分詞で、"while I am grieving"（私が悲しんでいる間）という意味の修飾語です。

• And fighting with them won't make them subside.

  ➔ 否定の未来形（won't）＋原因動詞 make + 動詞原形

  ➔ "won't"は "will not" の短縮形で、未来の否定的な予測を表します。"make" の後には原形 "subside" を置きます。

• Flew too close to the sun.

  ➔ 過去形（不規則動詞 fly → flew）＋慣用表現

  ➔ "Flew" は "fly" の過去形です。"too close to the sun" はイカロス神話を指し、危険で野心的すぎる行動を意味します。

• Don't get the same day twice, still every night.

  ➔ 否定の命令文で、主語（you）は省略される

  ➔ "Don't get" は否定の命令形です。主語は暗に「you」と理解され、命令文では主語が省かれることが普通です。

• There's something that won't heal.

  ➔ 存在文 (there is/are) + 関係代名詞 that による関係節

  ➔ "There's"は "there is" の短縮形で、存在を示します。関係節 "that won't heal" が "something" を説明しています。

• Nothing good ever lasts.

  ➔ 現在形＋副詞 "ever" で普遍的真理を述べる

  ➔ "ever" は「nothing good lasts」が常に正しいことを強調し、特定の時間に限定されないことを示します。

• I threw a punch, had to take one.

  ➔ 過去形 + 助動詞 "had to" + 動詞原形（過去の義務）

  ➔ "had to" は "have to" の過去形で「～しなければならなかった」を意味し、続く原形動詞は "take" です。