Success Has Made a Failure of Our Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sinéad O'Connor

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは比喩的な表現と社会批判の言葉選び。『成功が家庭を壊した』という核心的なフレーズから、関係性の崩壊を描く詩的表現まで、感情的なボーカルとジャズ調のアレンジが独特の緊張感を生み出しています。アーティストのパーソナルな体験が詰まった歌詞は、英語学習者に感情表現のニュアンスを深く考察する機会を与えてくれるでしょう。

[日本語]

(劇的な音楽)

♪ 手をつないで歩いたものさ ♪

♪ 君は夢を語ってくれた ♪

♪ すぐに叶ったその野望 ♪

♪ 成功が私を置き去りにした ♪

♪ もう私を愛す暇もない ♪

♪ 富と名声が扉を叩いて ♪

♪ 夜は孤独と向き合うだけ ♪

♪ 成功が家庭を崩した ♪

(劇的な音楽)

♪ 時々でいい 二人でいられたら ♪

♪ きっと幸せ戻るのに ♪

♪ 昔のような抱擁はもうなく ♪

♪ 成功が君を変えてしまった ♪

♪ もう私を愛す暇もない ♪

♪ 富と名声が扉を叩いて ♪

♪ 夜は孤独と向き合うだけ ♪

♪ 成功が家庭を崩した ♪

♪ 成功は破壊をもたらし ♪

♪ この家庭を ♪

♪ 私は変わらない ♪

♪ 昔のまま ♪

♪ 変わらないよ ♪

♪ そんな言葉 やめて ♪

♪ 苦しくなる ♪

♪ 私はあなたの恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 恋人じゃないの？ ♪

♪ 違うの？ ♪

[英語]

(dramatic music)

♪ We used to go out walking hand in hand ♪

♪ You told me all the big things you had planned ♪

♪ It wasn't long 'til all your dreams came true ♪

♪ Success put me in second place with you ♪

♪ You have no time to love me anymore ♪

♪ Since fame and fortune knocked upon our door ♪

♪ And I spend all my evenings all alone ♪

♪ Success has made a failure of our home ♪

(dramatic music)

♪ If we could share an evening now and then ♪

♪ I'm sure we'd find true happiness again ♪

♪ You never hold me like you used to do ♪

♪ Oh, it's funny what success has done to you ♪

♪ You have no time to love me anymore ♪

♪ Since fame and fortune knocked upon our door ♪

♪ And I spend all my evenings all alone ♪

♪ Success has made a failure of our home ♪

♪ Success has made a failure ♪

♪ Of our home ♪

♪ I never changed ♪

♪ I'm still the same ♪

♪ I never changed ♪

♪ Stop what you're saying ♪

♪ You're killing me ♪

♪ And am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not your girl ♪

♪ Am I not ♪