Such A Funny Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: Man’s Best Friend

歌詞と翻訳

サブリナ・カーペンターの「Such A Funny Way」は、感情の機微をユーモアで表現する日本語の学習に最適な曲です。失恋の痛みを笑い飛ばす歌詞を通じて、日本語の比喩や感情表現を学びながら、ポップでキャッチーなメロディーを楽しめます。この曲は、感情の複雑さを軽やかに描くことで、リスナーに共感と前向きなメッセージを伝えます。

[日本語]

君が僕を欲しがっているんだろうね

あまりに好きすぎて言葉が出ない

友達や家族から遠ざける

ベイビー、それも君のちょっとした変わったところだよ

もし距離が二人を遠くにするなら

そんな距離感に僕は嬉しい

君は僕をドキドキさせる方法を知っている

ああ、ハニー、君は私を死ぬほどに悩ませる

君は本当に変わった言い方をするんだ

『愛してる』と言うんだ

日に日に私のことを忘れがちになる

毎回胸が痛くなる

電話したのに返事がない時

君が頑張ってるから、忙しいんだろうね

君が私が欲しい女だと示すために

君が毎日求めている

君は本当に変わった言い方をするんだ

私が出会った夜のセーター

返してくれるなんて、なんて優しいんだろう

なんて素敵な思いなの

もう連絡しないでと言った

なんて奇妙な偶然だろう

君のおばあさんが亡くなり、また亡くなった

哀悼の意を伝えたい

もし私の電話が一つでもつながれば

君は様々な形で私を苦しめる

ベイビー

君は本当に変わった言い方をするんだ

『愛してる』と言うんだ

日に日に私のことを忘れがちになる

毎回胸が痛くなる

電話したのに返事がない時

君が頑張ってるから、忙しいんだろうね

君が私が欲しい女だと示すために

君が毎日求めている

君は本当に変わった言い方をするんだ

君が外で飲んでいるのはなんて面白いんだろう

私が家にいるのはなんて面白いんだろう

みんなが知っていることを、私だけが知らないのは面白い

毎回こうしてしまうのは変だね

笑わずにはいられないほど面白い

泣かないように

泣かないように

君は本当に変わった言い方をするんだ

『愛してる』と言うんだ

君は本当に変わった言い方をするんだ

君は本当に変わった言い方をするんだ

君は本当に変わった言い方をするんだ

[英語]

Must be that you want me

so much that you don't have the words

Keep me far from friends and family

Baby, that's just one of your quirks

And if distance makes you fonder

I'm flattered by the distance you seek

And you know just how to thrill me

Oh honey, how you kill me

You have such a funny way

of saying I love you

Forgetting me more everyday

It gets me every time

When I call you but you're not replying

Oh I'm sure you're busy cause you're trying

To show me I'm the girl

you long for everyday

You have such a funny way

My sweater from the night we met

How sweet that you're returning it

Oh what a lovely sentiment

You said don't contact me again

And what a strange coincidence

Your grandma died and died again

And I would send condolences

If one of my phone calls would just go through

Kill me in many ways you do

My baby

You have such a funny way

of saying I love you

Forgetting me more everyday

It gets me every time

When I call you but you're not replying

Oh I'm sure you're busy cause you're trying

To show me I'm the girl

you long for everyday

You have such a funny way

It's funny you're out drinking

Funny I'm at home

Funny everybody knows something that I don't

Funny how I do this every single time

So funny that I have to laugh

Just so I don't cry

Just so I don't cry

You have such a funny way

of saying I love you

You have such a funny way

You have such a funny way

You have such a funny way

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
way /weɪ/ A1	noun - 方法 (hōhō)
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離 (kyori)
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す (korosu)
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する (denwa suru) noun - 呼び出し (yobidashi)
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - 返信する (hen shin suru)
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい (isogashii)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (onnanoko)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - 感情 (kanjō)
coincidence /ˌkoʊɪnˈsɪdəns/ B2	noun - 偶然 (gūzen)
grandma /ˈɡrænˌmæ/ A1	noun - 祖母 (sobo)
condolences /kənˈdɒlənsɪz/ C1	noun - 哀悼 (aitō)
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - セーター
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
long /lɔːŋ/ B2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)

主要な文法構造

• Must be that you want me so much that you don't have the words

  ➔ 助動詞 “must” + 動詞原形（現在形）で強い推測を表す

  ➔ ‘must’ は強い推測を示し、続く動詞は原形のままです: “must **be**”。

• And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形、現在形）

  ➔ ‘If’ は普遍的な真実を示し、両方の節は**現在形**です: “distance **makes**” と “I **am** flattered”。

• It gets me every time when I call you but you're not replying

  ➔ 現在形 + 現在進行形（否定）を対比節で使用

  ➔ ‘It **gets** me’ は**現在形**で習慣を示し、 “you **are not replying**” は**現在進行形**で進行中の動作を表します。

• You said don't contact me again

  ➔ 間接話法 + 命令形（to なしの原形）

  ➔ ‘said’ の後、引用された命令文は主語と ‘to’ を省略します: “don’t **contact** me”。

• Your grandma died and died again

  ➔ 過去形の繰り返しで強調

  ➔ 動詞 **died** が二度使われ、悲劇の繰り返しを強調しています。

• If one of my phone calls would just go through

  ➔ 第2条件文（if + 過去形、would + 原形）

  ➔ ‘If’ は非現実的な現在/未来の状況を示し、**would** が想像上の結果を表します: “calls **would go** through”。

• It's funny you're out drinking

  ➔ 現在形 + 現在進行形（形容詞節）

  ➔ ‘It’s funny’（現在形）の後に**現在進行形**の “you **are out drinking**” が続きます。

• Just so I don't cry

  ➔ 目的節 ‘so (that)’（that の省略）

  ➔ “so **I don’t cry**” は省略形の**目的節**で、 “so **that I don’t cry**” と同じ意味です。

• You have such a funny way of saying I love you

  ➔ ‘such…a…’＋名詞句＋‑ing 動名詞句

  ➔ ‘Such **a** funny way’ が名詞を強調し、 “of **saying** I love you” は**動名詞**で方法を表します。