Sugar Daddy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anas, Cheb Faycal

歌詞と翻訳

『Sugar Daddy』はフランス語とアラビア語が交ざった歌詞が魅力で、リズムに乗って言語感覚を磨けます。Raiの伝統と現代ポップの融合、週末の甘い表現など、学びながら楽しめるポイントが満載です。ぜひこの曲でフランス語とアラビア語のフレーズを体感してください。

[日本語]

脅した後は もう僕が飽きるんじゃないかと心配

彼女の心をエアロックに閉じ込めたと気付いてる

涙なんてもう効かない 全部彼女にあげちゃえ

密航者の飢え ファーストクラスでも消えない

夢は全部見透かされてた

現金で話す 暗号資産なんて信じない

G-Tに張り付いて 週末はギリシャで過ごす

車の中でソワソワしてる

僕を遠隔操作したいと夢見てる

彼女が歌う 僕は成功を手にする

彼女は理解したみたい

アルジェリアン血筋 背中に傷跡の数

彼女のシュガーダディ DNBiと暮らしてる

ユユ ユユユユ

冷たい彼女 自撮りに夢中

ユユ ユユユユ

僕のバイクに惚れた スピード狂

ユユ ユユユユ

騒がしい街 毎日が祭り

ユユ ユユユユ

放っておけ

アニサのように僕を追い出すだろう

大麻だけが心を落ち着かせる

別荘でローブなんか着ない

分かってるだろ 俺は普通じゃない

4x4にマシンを積んで

シャンゼリゼのドアを蹴破れ

このゲームで悪魔にはならない

彼女が歌う 僕は成功を手にする

彼女は理解したみたい

アルジェリアン血筋 背中に傷跡の数

彼女のシュガーダディ DNBiと暮らしてる

ユユ ユユユユ

冷たい彼女 自撮りに夢中

ユユ ユユユユ

僕のバイクに惚れた スピード狂

ユユ ユユユユ

騒がしい街 毎日が祭り

ユユ ユユユユ

普通じゃない

お前も普通じゃない

女の子見たら 脳がおかしくなる

普通じゃない

お前も普通じゃない

女の子見たら 脳がおかしくなる

[フランス語]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

主要な文法構造

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ 恐怖を表す表現後の仮定法

  ➔ 『peur que』というフレーズは、動詞『lasse』に仮定法を導入し、行動に対する不確実性や恐怖を表します。

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ 倒置を伴う分割文

  ➔ 文は倒置で構造化されています（『je lui ai bloqué』の代わりに『j’ai bloqué lui』），動作と目的語を強調しています。

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ 対比のための『même』の使用

  ➔ 『même』は、『la dalle d'un harraga』と『dans la first class』の対比を強調するために使われています。

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ 手段を表す『en』の名詞との使用

  ➔ 前置詞『en』は、『cash』と一緒に使われ、話す手段を示し、『現金で』を意味します。

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ フランス語におけるアラビア語表現の使用

  ➔ 『zaïri, fi dahri chhal men dharba』というフレーズは、アラビア語の表現を取り入れ、文化と言語の融合を反映しています。

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ フランス語とアラビア語のコードスイッチング

  ➔ この行は、フランス語（『sugar daddy』、『DNBi』）とアラビア語の表現を混在させ、多言語主義と文化の融合を示しています。

• Bal khali.

  ➔ アラビア語の感動詞の使用

  ➔ 『Bal khali』はアラビア語の感動詞で、歌詞に感情表現を追加しています。