Suicide Doors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Gunna

歌詞と翻訳

ヒップホップの洗練されたスラングや比喩を学ぶ最高の教材。フレンチ・モンタナとガンナの流れるようなリリック、ジャングルを舞台にしたミュージックビデオの独創性、Harry Fraudのトラックが生み出す深いグルーヴ。富と成功を謳う言葉の数々から、現代ラップの言語的表現を体感してください。

[日本語]

ハリー・フラウドの音楽

友達を呼んで、メナージュやろう、おお

どん底から、一気にトップへ、おお

俺らは仕事をする(俺らは仕事をする)

俺らはその仕事を手に入れた(俺らはその仕事を手に入れた)

その仕事を箱詰めする(その仕事を箱詰めする)

彼女は仕事を持ってる(彼女は仕事を持ってる)

彼女は仕事を持ってる(彼女は仕事を持ってる)

俺のダイヤが揺れる(俺のダイヤが揺れる)

あいつらはムカついてる(あいつらはムカついてる)

状況が変わるとき(変わる、変わる)

スーサイド(スーサイドドア)

スーサイド(スーサイドドア)

スーサイド(スーサイドドア)

スーサイド(スーサイドドア)

誰がその仕事を持ってる？(誰がその仕事を持ってる？)

誰がその仕事を持ってる？(誰がその仕事を持ってる？)

泥から出てきた(泥から出てきた)

俺はその仕事をする、相棒

お前のポケットは痛む(お前のポケットは痛む)

俺の車にはカーテンが付いてる(相棒)

彼女のあそこは濡れてる(彼女のあそこは濡れてる)

俺は犬みたいに彼女とやった

俺のビッチが人形みたいだから、ピンクのダイヤを買った(人形)

彼女の頭は最高、彼女の欠点全部見逃した(欠点)

パニックになるな、俺の車にはスーサイドドアがある(車)

エリオットに伝えろ、俺が着けてるこの水はヴォスみたいに見えるかもしれない(俺らはその仕事を手に入れた)

俺はフィジーにいて、世界中を駆け巡ってる(俺はその仕事についてる)

俺の仲間と女にミンクとチンチラを着せてやる(俺らはその仕事を手に入れた)

そうだ、俺はホフのように冬のためにトップを外した(俺らはその仕事を手に入れた)

そうだ、道のためにスプリンターの中にヴァイブスを詰め込んだ(道)

変えることはない、俺の仲間はみんな掟を守ってる(掟)

俺の仲間たちは、俺の親友、こいつを大量に手に入れる(大量)

彼女にコカインカラーを足に塗るように言った(足に)

そして、あのビッチはスーサイドドアでバックアップした

俺らは仕事をする(俺らは仕事をする)

俺らはその仕事を手に入れた(俺らはその仕事を手に入れた)

その仕事を箱詰めする(その仕事を箱詰めする)

彼女は仕事を持ってる(彼女は仕事を持ってる)

彼女は仕事を持ってる(彼女は仕事を持ってる)

俺のダイヤが揺れる(俺のダイヤが揺れる)

あいつらはムカついてる(あいつらはムカついてる)

状況が変わるとき(変わる、変わる)

(誰がその仕事を持ってる？)

スーサイド(スーサイドドア)

(誰がその仕事を持ってる？)

スーサイド(スーサイドドア)

(泥から出てきた)

スーサイド(スーサイドドア)

(俺は仕事をした)

スーサイド(スーサイドドア)

女を追いかける前に、俺はベビーを抱きしめる

お前が目を瞬きする前に、俺は別の海岸にいる

俺はあのポットの上にいる、手首はルーカス

俺は映画を監督する

ボロ車からのファントム

ハー、あの金、ジュヴィ

終わりだ、ドゥービー

俺は丘の上にいる、フギー

屋根付きのルーフィーズ

ユダとシーザーズパレス、ハー

おい、あいつがファタールをチェックしているのを知ってるだろ(おい)

なぜあいつの顔がベーグルのように見えると思うんだ？

仕事をやっつける、一切れに10セント

俺のダイヤはドミニクみたいに跳ねる(きらめき)

水の青い氷、イージーに安らかに眠れ(skrrt)

タマネギを刻む、俺の目はフィリピン人

俺らは仕事をする(俺らは仕事をする)

俺らはその仕事を手に入れた(俺らはその仕事を手に入れた)

その仕事を箱詰めする(その仕事を箱詰めする)

彼女は仕事を持ってる(彼女は仕事を持ってる)

彼女は仕事を持ってる(彼女は仕事を持ってる)

俺のダイヤが揺れる(俺のダイヤが揺れる)

あいつらはムカついてる(あいつらはムカついてる)

状況が変わるとき(変わる、変わる)

(誰がその仕事を持ってる？)

スーサイド(スーサイドドア)

(誰がその仕事を持ってる？)

スーサイド(スーサイドドア)

(泥から出てきた)

スーサイド(スーサイドドア)

(俺は仕事をした)

スーサイド(スーサイドドア)

友達を呼んで、メナージュやろう、おお

どん底から、一気にトップへ、おお

[英語]

La música de Harry Fraud

Call her friend, let's have a ménage, ooh

From the bottom, straight to the top, ooh

We chop that work (We chop that work)

We got that work (We got that work)

Box that work (Box that work)

She got that work (She got that work)

She got that work (She got that work)

My diamonds twerk (My diamonds twerk)

Them haters hurt (Haters hurt)

When them tables turn (Turn, turn)

Suicide (Suicide doors)

Suicide (Suicide doors)

Suicide (Suicide doors)

Suicide (Suicide doors)

Who got that work? (Who got that work?)

Who got that work? (Who got that work?)

Came out the dirt (Came out the dirt)

I move that work, dawg

Your pockets hurt (Your pockets hurt)

My car got curtains (Dawg)

Her pussy squirt (Her pussy squirt)

I fucked her like a dog

Bought her pink diamonds 'cause my bitch look like a doll (Doll)

Her head so good, made me overlook all of her flaws (Flaws)

Don't panic, I got suicidal doors on my cars (Cars)

Tell Elliot this water that I wear could look like Voss (We got that work)

I'm in Fiji, drippin' 'cross the globe (I'm 'bout that work)

Minks and chinchillas on my niggas and my hoes (We got that work)

Yeah, took the top off for the winter like I'm Hov (We got that work)

Yeah, put the vibes all in the Sprinter for the road (Road)

Ain't no switchin', all my niggas stickin' to the code (Code)

My man 'dem, that's my main man, get this shit in by the load (Load)

Told her put that cocaína color on her toes (On her toes)

And the bitch backed up with suicidal doors

We chop that work (We chop that work)

We got that work (We got that work)

Box that work (Box that work)

She got that work (She got that work)

She got that work (She got that work)

My diamonds twerk (My diamonds twerk)

Them haters hurt (Haters hurt)

When them tables turn (Turn, turn)

(Who got that work?)

Suicide (Suicide doors)

(Who got that work?)

Suicide (Suicide doors)

(Came out the dirt)

Suicide (Suicide doors)

(I put in work)

Suicide (Suicide doors)

Before I chase a hoe, I hug my baby close

Right before you blink your eye, I'm on a different coast

I'm on that pot, wrist Lucas

I direct the movies

Phantoms from the hoopties

Hah, that cash money, Juvie

That's a wrap, doobie

I'm on the hills, Fugee

Drop top on roofies

Caesar's Palace with Judas, hah

Hey, you know that boy check fatal (Hey)

Why you think his face like a bagel?

Choppin' down the work, dime a piece

My diamonds jumpin' like Dominique (Bling)

Water blue ice, rest in peace to Eazy (Skrrt)

Choppin' down an onion, my eyes Filipin'

We chop that work (We chop that work)

We got that work (We got that work)

Box that work (Box that work)

She got that work (She got that work)

She got that work (She got that work)

My diamonds twerk (My diamonds twerk)

Them haters hurt (Haters hurt)

When them tables turn (Turn, turn)

(Who got that work?)

Suicide (Suicide doors)

(Who got that work?)

Suicide (Suicide doors)

(Came out the dirt)

Suicide (Suicide doors)

(I put in work)

Suicide (Suicide doors)

Call her friend, let's have a ménage, ooh

From the bottom, straight to the top, ooh

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - テーブル
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る noun - 回転
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - ポケット
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - 女性器
doll /dɒl/ A1	noun - 人形
flaws /flɔːz/ B1	noun - 欠陥
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
road /rəʊd/ A1	noun - 道
toes /təʊz/ A1	noun - 足の指
coast /kəʊst/ A2	noun - 海岸
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 映画
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
face /feɪs/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• Call her friend, let's have a ménage, ooh

  ➔ 命令形、提案を示唆する。

  ➔ この文は、動詞の原形（「call」、「let's have」）を使用して、直接的な命令または提案をしています。「let's」は「let us」の短縮形で、共有の意図を示します。

• My diamonds twerk

  ➔ 現在形、比喩的に使用。

  ➔ 動詞「twerk」は、ダイヤモンドの輝きと動きを表現するために使用されており、無生物に人間の行動を帰属させています。これは擬人化の一種です。

• When them tables turn

  ➔ 「when」を含む従属節、条件文。

  ➔ 「when them tables turn」というフレーズは、条件的な状況を導入します。つまり、運命が変わった場合に何が起こるかです。「them」は非標準で口語的な代名詞です。

• Don't panic, I got suicidal doors on my cars

  ➔ 否定命令形、所有格代名詞、形容詞的な形容詞を含む名詞句。

  ➔ この文は、「Don't panic」を恐れないようにという直接的な命令として使用しています。「Suicidal doors」はガルウィングドアの比喩的な表現で、「on my cars」は場所を指定しています。

• I fucked her like a dog

  ➔ 口語的で下品な言葉、比喩。

  ➔ この行は、非常に下品な言葉と比喩（「like a dog」）を使用して、力強く動物的な性行為を表現しています。意図的に衝撃的で挑発的です。