Summer Was You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H1-KEY
• アルバム: Lovestruck

歌詞と翻訳

H1-KEYの「Summer Was You」は、夏の情熱的な瞬間を鮮やかに表現したポップロックナンバーです。韓国語の美しいメロディーと歌詞を通して、K-POPの魅力を存分に体験できます。特に、夏の感情や青春の思い出をテーマにした歌詞は、日本語学習者にとっても共感しやすいでしょう。ぜひこの夏、H1-KEYと一緒に思い出を振り返ってみてください。

[日本語]

Ooh-whoa

暑い夏の空の下で、私たちは (空の下で、私たちは)

日差しを浴びて、夢を見ていたね (夢を見ていたね)

すべての瞬間が流れ星のように、君と私

そのすべてが輝いていた日

君は私にとって夏だった、きらめく青春だった

熱く短かったあの記憶たちが、私の人生のまぶしいワンシーンになった

夏の夢、夏の夜、星たちが輝き踊る

時間が止まったような夏の日、君の笑い声は天上のシンフォニー

砂の上に刻まれた足跡

たどたどしく描いた約束が

時間という波に消されてしまったけれど

私たちの笑い声だけは鮮やかに残る

君は私にとって夏だった、きらめく青春だった

熱く短かったあの記憶たちが、私の人生のまぶしいワンシーンになった

夏の夢、夏の夜、星たちが輝き踊る

時間が止まったような夏の日、君の笑い声は天上のシンフォニー

夏の終わりで

あの頃の私たちを思い出す

ひと夏の夜の夢のように

もう二度と戻れないけれど

君は私にとって夏だった、きらめく青春だった

熱く短かったあの記憶たちが、私の人生にとってひとつの季節、夏になった

夏の光、夏の夜、星たちが輝き踊る

時間が止まったような夏の日、君の笑い声は天上のシンフォニー

夏の終わりで君を思い出す

微笑みながらあの日のことを覚えている

君は私にとって夏だった

永遠に私の心の中の夏だった

...

[英語]

Ooh-whoa

뜨거운 여름 하늘 아래 우린 (하늘 아래 우린)

햇살에 젖어 꿈을 꾸었지 (꿈을 꾸었지)

Every moment like a shooting star, 너와 나

그 모든 게 빛났던 날

넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 눈부신 한컷이 되었다

Summer dream, summer nights, stars dancing bright

시간이 멈춘 듯한 여름날, your laughter, a celestial symphony

모래 위에 새겨진 발자국

삐뚤빼뚤 그려낸 약속이

시간이란 파도에 지워졌지만

우리 웃음만은 선명하게 남아

넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 눈부신 한컷이 되었다

Summer dream, summer nights, stars dancing bright

시간이 멈춘 듯한 여름날, your laughter, a celestial symphony

여름의 끝자락에서

그 시절 우릴 떠올려본다

한 여름밤의 꿈처럼

다시는 돌아갈 수 없지만

넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 한계절 여름이 되었다

Summer lights, summer nights, stars dancing bright

시간이 멈춘 듯한 여름날, your laughter, a celestial symphony

여름의 끝자락에서 너를 떠올려

미소 지으며 그 날을 기억해

넌 내게 여름이었다

영원히 내 마음속 여름이었다

主要な語彙

語彙	意味
여름 /jʌˈrʌm/ A1	noun - 夏 (なつ)
하늘 /ˈhɑːnʊl/ A1	noun - 空 (そら)
꿈 /kʊm/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
빛나다 /bitˈnɑːdɑː/ B1	verb - 輝く (かがやく)
청춘 /tʃʌŋˈtʃʊn/ B2	noun - 青春 (せいしゅん)
기억 /ˈɡiːɒk/ A2	noun - 記憶 (きおく)
삶 /sɑːlm/ A2	noun - 人生 (じんせい)
눈부시다 /nʊnˈbuːʃiːdɑː/ C1	adjective - 眩しい (まぶしい), 輝かしい (かがやかしい)
멈추다 /mʌmˈtʃuːdɑː/ B1	verb - 止まる (とまる)
웃음 /ˈuːsʌm/ B1	noun - 笑い (わらい)
선명하다 /sʌnˈmjʌŋhɑːdɑː/ B2	adjective - 鮮明だ (せんめいだ), はっきりしている
파도 /ˈpɑːdoʊ/ B1	noun - 波 (なみ)
지우다 /ˈdʒiːuːdɑː/ B1	verb - 消す (けす)
새기다 /ˈsɛɡiːdɑː/ B2	verb - 刻む (きざむ)
시절 /ˈsiːdʒʌl/ B2	noun - 時節 (じせつ), 時代 (じだい)
떠올리다 /tʌˌoʊlliːdɑː/ B2	verb - 思い出す (おもいだす), 想起する (そうきする)
미소 /ˈmiːsoʊ/ B1	noun - 微笑み (ほほえみ), 笑顔 (えがお)
영원하다 /jʌŋˈwʌnhɑːdɑː/ B2	adjective - 永遠だ (えいえんだ), 永久不変だ (えいきゅうふへんだ)
찬란하다 /tʃɑːnˈrɑːnhɑːdɑː/ C1	adjective - 燦爛だ (さんらんだ), 華やかだ (はなやかだ)
발자국 /bɑːlˈdʒɑːɡʊk/ B1	noun - 足跡 (あしあと)

主要な文法構造

• 햇살에 젖어 꿈을 꾸었지

  ➔ V-아/어서 (理由/順序) + V-았/었지 (過去の回想/確認)

  ➔ 助詞「-아/어서」は「젖어」（濡れて）と「꿈을 꾸다」（夢を見る）をつなぎ、順序や原因を示します。「-었지」は過去の行動に対する回想や確認のニュアンスを加えます。

• 그 모든 게 빛났던 날

  ➔ V-았/었던 N (動詞の過去連体形)

  ➔ 語尾「-았던」は「날」（日）を修飾し、「빛나다」（輝く）という過去の行為や状態が完了し、現在回想されていることを示します。

• 넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

  ➔ N이었다 (이다 の過去形 - である)

  ➔ 「이었다」はコピュラ「이다」（である）の過去形であり、「너」（あなた）が「여름」（夏）であり、「청춘」（青春）「であった」（이었다）ことを表します。

• 뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 눈부신 한컷이 되었다

  ➔ N이/가 되다 (Nになる)

  ➔ 「되었다」は「되다」（～になる）の過去形であり、「그 기억들이」（それらの記憶が）「한컷」（一枚の絵/ワンカット）に「なった」（되었다）ことを示します。

• 시간이 멈춘 듯한 여름날

  ➔ V-(으)ㄴ 듯하다 (Vするかのようだ/Vのようだ)

  ➔ 「-은 듯한」（「-은 듯하다」から）は、「여름날」（夏の日）が「시간이 멈추다」（時間が止まる）かの「ようだ」（듯한）と表現します。

• 모래 위에 새겨진 발자국

  ➔ V-아/어지다 (受身形)

  ➔ 「새겨진」は「새기다」（刻む）の過去受身連体形です。「새겨지다」は「刻まれる」という意味で、「발자국」（足跡）が外部の行為によって刻まれたことを示します。

• 시간이란 파도에 지워졌지만

  ➔ N(이)란 (NというN / NであるN - (이)라고 하는 の短縮形)

  ➔ 「시간이란」は「시간이라고 하는」の短縮形で、「時間という波」または「時間である波」という意味です。名詞を定義したり特定したりするのに使われます。

• 다시는 돌아갈 수 없지만

  ➔ V-(으)ㄹ 수 없다 (Vできない)

  ➔ 「-을 수 없다」は不可能性や不可能を表すのに使われます。ここでは、「돌아가다」（戻る）ことが「できない」（수 없다）という意味です。

• 미소 지으며 그 날을 기억해

  ➔ V-(으)며 (Vしながら、同時に)

  ➔ 「-으며」は「미소 짓다」（微笑む）と「기억하다」（記憶する）をつなぎ、動作が同時に起こることを示します：「微笑みながら記憶する」。