Sunrise Trailer Park – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach, Machine Gun Kelly
• アルバム: Crooked Teeth

歌詞と翻訳

「Sunrise Trailer Park」は、英語の歌詞を通して、後悔や過去の過ちとの闘い、そして自己受容のメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、リアルなストーリーと感情的な歌詞が魅力で、英語の表現力やストーリーテリングの技術を深めるのに役立ちます。パパ・ローチとマシン・ガン・ケリーのユニークなコラボレーションを楽しみながら、英語の学習をより充実させましょう。

[日本語]

若くて無謀だった、俺は

17歳で家を出て、母親を怒らせた

全部わかってると思ってた

ポケットには薬、口には40オンスのビール

黒いシボレーで駆け出した

6回も転がって、俺は準備ができてると思った

立ち直るために、だって親友が死んだんだ

あんな人生を続けたくなかった

今は現場から逃げてる

犯罪に巻き込まれちまったから

重い記憶だ

ああ、毎回俺を殺しやがって

叫ばないようにしてる

でもこれが俺を蝕んでる

今も俺を悩ませてる

人生最高の、最高の年月が

イェー！

みんなを過去に戻してやるよ

若くて無力だった、俺は

自分で鬱を治そうとしてた、俺は

朝食の後に1本飲んだ

鏡を見て、首のロザリオを引きちぎった、クソ

仕事を失って、信仰も失った

彼女の腰に赤ちゃんの膨らみを見た

正気でいるために酒が必要だ

現実から逃げるために仲間とパーティーした

ああ、全部わかってると思ってた

ポケットには薬、口には40オンスのビール

でも、親友に運転させるべきじゃなかった

だって彼が原因で、子供は俺を生きたまま見られないんだ

クソ

今は現場から逃げてる

犯罪に巻き込まれちまったから

重い記憶だ

ああ、毎回俺を殺しやがって

叫ばないようにしてる

でもこれが俺を蝕んでる

今も俺を悩ませてる

人生最高の、最高の年月が

...

急に何もかもがどうでもよくなった

彼は全てを失った、彼の人生は床に散らばった

今、彼の家族が必死にそれを拾い集めてる

俺は箱に閉じ込められてる

俺はモンスターだ

彼がいなくなったのは俺のせいなんだ

全部取り戻せたらと思う

巻き戻して、過去の写真を撮りたい

一時停止して、心が黒くなるのを感じる

肺はくすぶり、灰を吸い込んでる

今は現場から逃げてる

犯罪に巻き込まれちまったから

重い記憶だ

ああ、毎回俺を殺しやがって

叫ばないようにしてる

でもこれが俺を蝕んでる

今も俺を悩ませてる

人生最高の、最高の年月が

...

今も俺を悩ませてる

人生最高の、最高の年月が

...

今も俺を悩ませてる

人生最高の

...

[英語]

I was young and I was reckless, man

Moved out at seventeen and made my momma mad

I thought I had it all figured out

A pocket full of pills and a forty in my mouth

Peeled out in my big black Chevy

Tipped it six times and I knew that I was ready

To straighten up because my best friend died

I didn't wanna carry on living that life

And now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

Yeah!

Let me take y'all back

I was young and I was helpless, man

Self-medicating my own depression, man

I drank a bottle after breakfast

Took a look in the mirror, ripped the rosary of my necklace, damn

I lost my job, so I lost faith

I just saw a baby bump in my girl's waist

I need a drink to feel right

Party with my homies to escape from real life

Yeah, we had it all figured out

Pocket full of pills and a forty in my mouth

But, I never should have let my best friend drive

'Cause he's the reason my child would never see me alive

Damn

Now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

All the sudden nothing matters anymore

He lost it all, his life was scattered on the floor

And now his family's tryna pick up all the pieces

I am locked up in a box

I am a monster

I'm the reason that's he's gone

Wish I could take it all back

Press rewind and take a picture of the past

Pause it, feel my heart turn black

My lungs are smoldering, I'm breathing in the ash

Now I'm running from the scene

'Cause I was caught up in the crime

It's a loaded memory

Yeah, it kills me every time

And I'm trying not to scream

But It's eating me alive

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

I'm still haunted by

The best years of, the best years of my life

I'm still haunted by

The best years of

主要な語彙

語彙	意味
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 不注意で危険な
figured /ˈfɪɡjərd/ A2	verb - 理解したり解決したりする
pills /pɪlz/ A1	noun - 錠剤
haunted /ˈhɔntɪd/ B1	adjective - 記憶や感情に悩まされる
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
crime /kraɪm/ A2	noun - 違法行為
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
scream /skrim/ A1	verb - 叫ぶ
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - うつ病
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
monster /ˈmɑnstər/ A1	noun - 怪物
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
smoldering /ˈsmɒldərɪŋ/ C1	adjective - くすぶる
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - 散らばった

主要な文法構造

• I thought I had it all figured out

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは、過去の行動より前に完了した行動を示すために過去完了 ('had figured') を使用しています。

• I didn't wanna carry on living that life

  ➔ 過去形と 'wanna' (非公式な短縮形)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の非公式な短縮形で、過去の願望を表すために過去形で使用されています。

• It's eating me alive

  ➔ 現在進行形と慣用表現

  ➔ 現在進行形 ('is eating') は、継続的な感情の痛みを強調するために慣用表現 'eating me alive' と一緒に使われています。

• I'm still haunted by

  ➔ 現在形と受動態

  ➔ 現在形 ('am haunted') は、受動態で使われ、何かによって継続的に影響を受けている状態を示しています。

• Let me take y'all back

  ➔ 命令形と短縮形

  ➔ 命令形 ('Let me take') は、短縮形 'y'all' (you all) と一緒に使われ、直接的で非公式な命令を表します。

• I need a drink to feel right

  ➔ 現在形と原形動詞

  ➔ 現在形 ('need') は、原形動詞 ('to feel') と一緒に使われ、行動の必要性を表します。

• I am locked up in a box

  ➔ 現在形と前置詞句

  ➔ 現在形 ('am locked') は、前置詞句 'in a box' と一緒に使われ、現在の状態や位置を説明します。

• Wish I could take it all back

  ➔ 過去形と助動詞

  ➔ 過去形 ('wish') は、助動詞 'could' と一緒に使われ、過去の非現実的な条件や願望を表します。