Super Freaky Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj

歌詞と翻訳

『Super Freaky Girl』の歌詞からは、英語のスラングやリズミカルなフロウ、巧みな韻踏みやメタファーを学べます。サンプリングされたファンクリフとNicki Minajの自信溢れるラップが融合したこの曲は、女性の自立とセクシャル・リベレーションを表現する特別な一曲です。ぜひ歌詞を通して英語表現とリズム感を身につけてみましょう。

[日本語]

彼女はいい感じだ

あの娘は俺には最高だ、よし

あいよ（へい、へい、へい、へい）

舐められるし、乗れるよ、君が滑りながら揺れている時に

あらゆる小技ができて、それを中に保ち続けられる

叩けるし、握れるし、下に行ってキスもできる

彼が一人で私を離れるたびに、いつも恋しいと言ってくれる

彼は欲しがってるんだ、F-R-E、A-K

F-R-E、A-K、A-K、A-K、A-K

E-A-K、F-R-E-A-K

うん、OK、私について一つ言うと、私は生きてる中で最もクールなの

一番可愛いのは私が来るまで現れなかったって彼は知ってる

私は誰かに動じない、奴らが試みたら彼氏を奪うわ

プリンセスの顔、 killerボディ、サムライの精神を持ってる

彼女たちは私になれない、バカだな、彼女たちが試みる時はただ笑うだけ

T字ビキニを身につけて、ダイブしようかな

彼の元カノが私に立ち向かったけど、生き残れなかったわ

履歴書には「プレッシャー」と書く、それが私が常にかけてるものだから（ブッ）

プレッシャー、適用された、普通の男はやれないわ

傘より濡れてて、アップルパイよりねばついてる、ブッ！

舐められるし、乗れるよ、君が滑りながら揺れている時に

あらゆる小技ができて、それを中に保ち続けられる

叩けるし、握れるし、下に行ってキスもできる

彼が一人で私を離れるたびに、いつも恋しいと言ってくれる

彼は欲しがってるんだ、F-R-E、A-K

F-R-E、A-K、A-K、A-K、A-K

E-A-K、F-R-E-A-K

なんで？これシャネルじゃないの？オーダーメイドのダウンジャケット？

なんだって？これバーバリーじゃないの？オーダーメイドのブラウン？

彼が言った「地面に触れながらお尻を振ってくれる？」

それから彼が言った「あのゴロゴロ音を出してくれる？」私は言った「うん、にゃあ」

ちょっと待って、ボーイズ、あなたたちが集まる必要はないわ

ダブルタップする必要もないし、スクロールアップする必要もない

これらの奴らをマノロみたいにつま先立ちさせておくの

私が通り過ぎるときは注意して見てて、BOLO（指名手配）

おお、エレガントな輝きを持った子

大きくないなら、私はしないわ

イーニー、ミーニー、マイニー、モー

噂は何？私はGと関係を持ったばかり

彼に「ウッ」と言わせた、マスターPに聞いてみれば

激しくプレイしすぎて、ひざまずいちゃった

私にロッキーA$APを連れてきて、リハンよろしく

フリーク、フリーク

一部の女の子はフリーク、女の子はフリーク

女の子はフリーク、フリーク、フリーク、フリーク

舐められるし、乗れるよ、君が滑りながら揺れている時に

あらゆる小技ができて、それを中に保ち続けられる

叩けるし、握れるし、下に行ってキスもできる

彼が一人で私を離れるたびに、いつも恋しいと言ってくれる

彼は欲しがってるんだ、F-R-E、A-K

F-R-E、A-K、A-K、A-K、A-K

E-A-K、F-R-E-A-K

...

[英語]

She's alright

That girl's alright with me, yeah

Ayy-yo (hey, hey, hey, hey)

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

Uh, okay, one thing about me, I'm the baddest alive

He know the prettiest - didn't come until I arrive

I don't let - get to me, I - they man if they try

I got a princess face, a killer body, samurai mind

They can't be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try

A thong bikini up my -, I think I'll go for a dive

His ex - went up against me, but she didn't survive

On applications, I write "pressure" 'cause that's what I apply (brrr)

Pressure, applied, can't fuck a regular guy

Wetter than umbrellas, and stickier than apple pie, brrr!

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

'Cause what the -? This ain't Chanel? -, custom down?

Like, what the -? This ain't Burberry? Custom brown?

He said, "Could you throw it back while you touch the ground?"

Then he said, "Do that - purr?" I said, "Yup, meow"

Hold up, - boys, ain't no need for you to roll up

Ain't no need for you to double tap, neither scroll up

Keep these - on they toes like Manolo

Be on the lookout when I come through, BOLO

Oh-whoa, elegant - with a - glow

If it ain't big, then I won't blow

Eenie, meenie, minie, moe

- Is the tea? I just F'd a G

Made him say "Uh", just ask Master P

Ball so hard, I just took a knee

Get me Rocky A$AP, -, word to Rih'

Freak, freak

Some gyal a freak, gyal a freak

Gyal a freak, freak, freak, freak

I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

I can do all them little tricks, and keep the d- up inside it

You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it

And every time he leave me 'lone, he always tell me he miss it

He want a F-R-E, A-K

F-R-E, A-K, A-K, A-K, A-K

E-A-K, F-R-E-A-K

主要な語彙

語彙	意味
lick /lɪk/ A2	verb - 舐める
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る
trick /trɪk/ B1	noun - トリック verb - だます
smack /smæk/ B2	verb - 平手打ちする noun - 平手打ち
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 握る noun - 握り
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
princess /ˈprɪn.sɪs/ A2	noun - 王女
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - 殺人者 adjective - すごい
samurai /ˈsæm.u.raɪ/ B2	noun - 侍
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 圧力 verb - 圧迫する
umbrella /ʌmˈbrel.ə/ A2	noun - 傘
custom /ˈkʌs.təm/ B2	noun - 慣習 adjective - カスタムの
burberry /ˈbɜːr.bər.i/ C1	noun - バーバリー
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く noun - 光
freak /friːk/ B2	noun - 変人 verb - ビビる

主要な文法構造

• She’s alright

  ➔ 主語と動詞の縮約形（she is）

  ➔ 「She’s」は "she is" の縮約形です。

• I can lick it, I can ride it while you slipping and sliding

  ➔ 助動詞 "can" と現在分詞（slipping, sliding）

  ➔ 助動詞 "can" は能力を示します。"slipping" と "sliding" は "while" の後に使われる現在分詞です。

• He want a F‑R‑E, A‑K

  ➔ 主語と動詞の一致（口語で -s が省略）

  ➔ 標準英語では "He **wants** a F‑R‑E, A‑K" とすべきです。口語では -s が省かれます。

• I’m the baddest alive

  ➔ 最上級形容詞＋定冠詞 "the"

  ➔ "baddest" は "bad" の最上級形で、最高度を示すために "the" が前に置かれます。

• If it ain’t big, then I won’t blow

  ➔ 第一類条件文（未来の実際的可能性）＋否定の縮約 "ain’t"

  ➔ "If" が条件を導入し、"ain’t" は "is not" の口語的な否定形、"won’t" は結果節で "will not" の縮約形です。

• Hold up, boys, ain’t no need for you to roll up

  ➔ 否定の縮約 "ain’t" と不定詞句 "to roll up"

  ➔ "ain’t" は否定節で "is not" の代わりに使われ、"to roll up" は目的を表す不定詞です。

• Be on the lookout when I come through, BOLO

  ➔ 命令形（imperative）で基礎動詞 "be" を使用

  ➔ "Be" は命令として使われており、"Be on the lookout" は「警戒していなさい」という意味です。

• He said, “Could you throw it back while you touch the ground?”

  ➔ 間接話法で礼儀正しい依頼を表す助動詞 "could" を使用

  ➔ "Could you" は相手に何かを頼む丁寧な表現です。全体が間接話法です。

• I got a princess face, a killer body, samurai mind

  ➔ 並列構造の名詞句で "got" が所有を示す

  ➔ "got" は "have" のように機能し、"a princess face"、"a killer body"、"samurai mind" の３つの名詞句が並列されています。