Supplies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Timberlake

歌詞と翻訳

『Supplies』は英語で歌われるR&B/トラップ融合の楽曲で、リズム感のあるビートとメタファー豊かな歌詞が学習に最適です。歌詞に出てくる "light", "wood", "generator" などの単語や、感情を表す表現 "protective assurance"、恋人への献身を示すフレーズを通じて、実用的な語彙と発音を楽しく学べます。ぜひこの曲の独特なサウンドとメッセージ性を体感しながら、英語力を向上させてみましょう！

[日本語]

止める必要はないよ、ガール

...

そう、止める必要はないよ、ガール

ああ、オーケー

町で一番熱い夜にブロードウェイで君に出会った

一人で来たのに、僕たちは追いかけられていた

君が昔知っていた男に追い詰められているのを見た

その二人の間に割って入った

「今から帰るんだけど、一緒に行く？」と言った

君が見えない時、僕が光になる

暖かさが必要な時、僕が薪になる

僕は発電機、電気が必要な時にはスイッチを入れて

何かが起きそうな時、僕が冷静な頭脳を持つ一人になる

世界が今終わっても、ベイビー、僕たちは『ウォーキング・デッド』で生きるだろう

なぜなら、僕は物資を持っているから

物資

...

君を守る、僕は物資を持っている

物資

君が覚えているか分からないけど、僕は町を離れていた

君に会って君の声を聞くために、夜中の3時に飛行機で戻ってきた

何度も、止めて、セットに当たった

君はそんな経験をしたことがない、それを保証するよ

君が見えない時、僕が光になる

暖かさが必要な時、僕が薪になる

僕は発電機、電気が必要な時にはスイッチを入れて

何かが起きそうな時、僕が冷静な頭脳を持つ一人になる

世界が今終わっても、ベイビー、僕たちは『ウォーキング・デッド』で生きるだろう

なぜなら、僕は物資を持っているから

物資

君を守る、僕は物資を持っている

物資

止める必要はないよ、ガール

誰もそれを超えられない、ガール

これ以上の選択肢はない、ガール（オーケー）

誰も止められない、ガール

これが僕が現れる時だ、ガール

僕は働く、出勤したら働く、ガール（オーケー）

君が見えない時、僕が光になる

暖かさが必要な時、僕が薪になる

僕は発電機、電気が必要な時にはスイッチを入れて

何かが起きそうな時、僕が冷静な頭脳を持つ一人になる

世界が今終わっても

ベイビー、僕たちは『ウォーキング・デッド』で生きるだろう

今、僕はすべてを知りたい

一つも詳細を省かないで

僕の分は後でもらう、ただ落ちたんだ

それは僕を寛大な恋人にする

おお、僕はすべてを見たい

だから一つも詳細を省かないで

すべてをテーブルの上に出してほしい

個人的な方法で、待って

止める必要はないよ、ガール

そう、止める必要はないよ、ガール

ああ、オーケー

なぜなら、僕は物資を持っているから

物資

君を守る、僕は物資を持っている

物資

...

[英語]

Ain't no need of stopping, girl

Yeah, there ain't no need of stopping, girl

Yeah, okay

Met you out on Broadway on the hottest night in town

We arrived solo but we were being chased around

Saw you being cornered by some guy you used to know

Stepped in between the both of y'all

Said "I'm leaving, do you wanna go?"

'Cause I'll be the light when you can't see

I'll be the wood when you need heat

I'll be the generator, turn me on when you need electricity

Some shit's 'bout to go down, I'll be the one with the level head

The world could end now, baby, we'll be living in The Walking Dead

'Cause I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I got you, I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I don't know if you 'member this, but I was out of town

Flew in on a 3 AM just to show up and hear your sounds

The multiple times, stop, hit the set

You ain't had it that way, I can guarantee you that

'Cause I'll be the light when you can't see

I'll be the wood when you need heat

I'll be the generator, turn me on when you need electricity

Some shit's 'bout to go down, I'll be the one with the level head

The world could end now, baby, we'll be living in The Walking Dead

'Cause I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I got you, I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

Ain't no need of stopping, girl

Can't nobody top it, girl

Ain't no better option, girl (okay)

Ain't nobody stopping, girl

This here when I drop in, girl

I work, work when I clock in, girl (okay)

I'll be the light when you can't see

I'll be the wood when you need heat

I'll be the generator, turn me on when you need electricity

Some shit's 'bout to go down, I'll be the one with the level head

The world could end now

Baby, we'll be living in The Walking Dead

Now I wanna know everything

Don't leave a single detail out

I'll get mine later, just fell out

It makes me a generous lover

Ooh, I wanna see everything

So don't leave a single detail out

I want it all on the table

The personal way to, wait

Ain't no need of stopping, girl

Yeah, there ain't no need of stopping, girl

Yeah, okay

'Cause I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

I got you, I got supplie-ie-ies

Supplie-ie-ies

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
night /naɪt/ A1	noun - 夜
town /taʊn/ A1	noun - 町
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
heat /hiːt/ A1	noun - 熱
electricity /ɪˌlekˈtrɪsɪti/ B1	noun - 電気
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
supplies /səˈplaɪz/ B1	noun - 物資
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 生きている verb - 生きる
head /hed/ A1	noun - 頭
detail /ˈdiːteɪl/ B1	noun - 詳細
generator /ˈdʒenəreɪtər/ B2	noun - 発電機
wood /wʊd/ A2	noun - 木材
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 選択肢
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事

主要な文法構造

• We arrived solo but we were being chased around

  ➔ 過去進行形受動態

  ➔ 「過去進行形受動態」は、過去のある時点で進行中だった行動が主語に対して行われていたことを表します。「was/were + being + 過去分詞」で形成されます。ここで、「we were being chased」は、当時誰かが彼らを追いかけていたことを意味します。

• Saw you being cornered by some guy you used to know

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞 (受動的な意味)

  ➔ この構文は、知覚動詞（'see'、'hear'、'watch'など）の後に目的語と現在分詞を続けて、観察されている行動を記述します。分詞が受動的な意味を持つ場合、例えば「being cornered」のように、目的語がその行動を受けていることを意味します。

• 'Cause I'll be the light when you can't see

  ➔ 時を表す節における未来形

  ➔ 英語では、時を表す節（'when'、'after'、'before'、'as soon as'など）が未来の出来事を指す場合、時を表す節の動詞は、未来の行動を記述していても通常は現在形を使用します。ただし、主節は未来形を使用します。ここで、「when you can't see」は未来の状況を指します。

• Some shit's 'bout to go down

  ➔ Be about to (差し迫った未来)

  ➔ 「be about to」というフレーズは、非常に近い将来、しばしばすぐに起こる行動を示します。差し迫った未来の感覚を伝えます。ここで、「shit's 'bout to go down」は、「何か悪いことやエキサイティングなことがすぐに起こるだろう」という口語的な言い方です。

• The world could end now, baby, we'll be living in The Walking Dead

  ➔ 助動詞「could」による可能性 + 未来進行形

  ➔ 「could」はここで現在または未来の仮定的な可能性を表すために使われ、「世界が終わる可能性がある」という意味です。「We'll be living」は未来進行形で、未来の特定の時点（もし世界が終わるなら）で進行中の行動を記述します。

• Flew in on a 3 AM just to show up and hear your sounds

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 動詞の不定詞形（'to' の後に続く形、例: 「to show up」、「to hear」）は、行動の目的や理由を表すためによく使われます。「to」の前の「just」は、それが唯一または主な理由であったことを強調します。

• You ain't had it that way, I can guarantee you that

  ➔ 非公式な現在完了否定形（「ain't had」）

  ➔ 「ain't」は「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非公式な短縮形です。ここで、「You ain't had」は「You haven't had」（現在完了否定形）の非公式な代替表現で、今まで経験したことがないことを示します。

• Don't leave a single detail out

  ➔ 否定命令形 + 句動詞

  ➔ 「否定命令形」は「Don't + 動詞の原形」で構成され、何かをしないように命令したり指示したりするのに使われます。「Leave out」は「省略する」または「除外する」という意味の句動詞です。合わせて、どんな詳細も省略しないようにという直接的な命令になります。

• It makes me a generous lover

  ➔ 使役動詞「make」（make + 目的語 + 補語）

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かや何かが別の人や物を特定の状態にしたり、何かをさせたりすることを表現するために使われます。構造は「make + 目的語 + 形容詞/名詞（補語として）」です。ここでは、「it」が話し手を「a generous lover」にする原因となっています。