Sur le moment – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deportivo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne construirai pas sur la peur

恐れの上に築くことはしない

On verra bien sur le moment

その時になればわかるだろう

Comment se comportent les douleurs

痛みがどうなるか

Faut qu'on s'en aille en sifflotant

口笛を吹きながら行こう

Un air de fête, un vieil air de changement

お祭りの雰囲気、古い変化のメロディ

Les fruits pourris en entête

腐った果物が先頭に

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

靴下まで全部消耗して

Allez

さあ

Allez

さあ

Moi, je laisse mes ongles dans les portières

私はドアに爪を残して

Et mes cancers, en rentrant

帰るときに癌を残して

J'oublie même de quoi j'ai l'air

自分がどんな顔をしているかさえ忘れる

Vous dire ici comme c'est marrant

ここで言うのは面白いこと

De perdre, en fait, la mémoire en sortant

実際、出るときに記憶を失うこと

Les fruits pourris en entête

腐った果物が先頭に

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

靴下まで全部消耗して

Allez

さあ

Allez

さあ

Élevé à la fronde

投石器で育てられた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 建てる
verra /vɛʁa/ A2	verb (future tense of voir) - 見るだろう
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
comportent /kɔ̃.pɔʁ.t/ /pɔ̃/ B1	verb - 振る舞う
douleurs /dulwaʁ/ A2	noun - 痛み
sifflotant /si.flɔ.tɑ̃/ B2	verb (gerund of siffloter) - 口笛を吹く
fête /fɛt/ A1	noun - 祭り
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 変化
pourris /puʁi/ B2	adjective - 腐った
entête /ɑ̃.tɛt/ B2	noun - 見出し
consommés /kɔ.mɔ.ne/ B1	verb (past participle of consommer) - 消費された
chaussettes /ʃo.tɛt/ A2	noun - 靴下
élevé /e.le.ve/ B2	adjective - 高めの

主要な文法構造

• Je ne construirai pas sur la peur

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは動詞 'construire' (建てる) を否定するために 'ne...pas' の構造を使用しています。

• On verra bien sur le moment

  ➔ 'verra'を使った未来形

  ➔ 動詞 'verra' は 'voir' (見る) の未来形で、起こる行動を示しています。

• Faut qu'on s'en aille en sifflotant

  ➔ 'faut que'を使った非人称表現

  ➔ 'Faut que'は必要性や義務を表現するために使用され、その後に接続法の動詞が続きます。

• Les fruits pourris en entête

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ 'Les fruits pourris'というフレーズは、名詞 'fruits' (果物) を説明するために形容詞 'pourris' (腐った) を使用しています。

• Élevé à la fronde

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 過去分詞 'élevé' (育てられた) は状態や条件を説明し、形容詞として機能します。