Surf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug, Gunna
• アルバム: So Much Fun

歌詞と翻訳

[日本語]

みんな、この変わり者とビーチに行きたい？

もちろん（おい、サーフィンしてる、やべえ）

俺たちは最高（サーフィン、お）

これが波だ（サーフィン）

でかい波だ（ウー）

サーフ、サーフ（イェー）、サーフ、サーフ（もちろん）

サーフ、サーフ、サーフ、サーフィン（ウォー）

サーフ、サーフ（イェー）、サーフ、サーフ

サーフ（もちろん、ヤツ）、サーフ、サーフ、サーフィン（ウー）

こいつらは波に乗るつもりだ（波）

お前のケツは戦車みたいだ（イェー）

こいつらは波に乗るつもりだ（波）

俺は金庫を満たしに行く（もちろん）

こいつらは波に乗るつもりだ（乗れよ）

こいつらは真似するつもりだ（行け、行け）

こいつらは波に乗るつもりだ（波）

奴らは俺の居場所を探ってる（もちろん）

誰が侵入するか見るために鍵をかけておいた、ただのテストさ

ヴァージルは俺に服を送ってきて、俺が気に入るか試してた

あの子はダメだ、俺はヤりたくない、彼女は燃えてる、彼女はトリップしてる（ウォー）

俺は波に乗ってる、クソッ

奴らは俺と喧嘩したいみたいだ、キッチンで会おう（ウォー）

俺はハムを焼いてる

いわゆるギャングたちは、どうやって近づくか知らない（もちろん）

俺は奴のケツを切り刻み、友達も、母親も、6人の子供も全員（ウォー）

俺は弾を持ってくる

俺はベンツの屋根を切り落とし、全てが激しくなる

奴らは切り刻むのを待ちきれない

俺は言った、お前のチンコを切り落とせ、頭は残せ（切り落とせ、俺はそう言った）

俺はドラムを持ってて、完全に満載だ、奴は遊んでる（ウォー、ウォー）

奴を捕まえてやる、お前の女房とヤってる、容赦はしない（ウォー、ウォー、ウォー）

あの子はキツくて、棒で触らなきゃいけなかった（もちろん）

奴らは俺の仲間じゃない、ほとんど当たらない（もちろん）

新しいタイヤが必要だ、Z06のタイヤを燃やしちゃった（スキッ、スキッ）

家族の絆やマフィアについて知ってる、でも何も言えない（シー、シー）

暗闇で見たことがある、俺はそれと一緒に死ななきゃいけない

何人かスペインに送り、何人かフランスに送った（もちろん）

サーフ（ウォー）、サーフ（ウォー）、サーフ（ウォー）、サーフ（ウー）

サーフ、サーフ、サーフ（もちろん、ヤツ）、サーフィン（ウォー）

サーフ、サーフ（イェー）、サーフ、サーフ（ロック）

サーフ、サーフ（ウォー）、サーフ（ウォー）、サーフィン（ウェイビー）

奴らは波に乗ろうとしてる、10回に9回は溺れる（溺れる）

俺たちにはずるい方法がある、兄弟を呼べば、1ポンドで鼻を拭いてやる（スラット）

数えてみる、今日は何を作ったか

叩きのめせ、遊ぶには払わなきゃ（叩きのめせ）

アンダードッグ、救うべき名前がある

何人かは二度と出られない（ノー、サーフ）

俺は大きな波に乗ってる（サーフ）

雨のように滴る（サーフ）

怖くて粒を握りしめてる（サーフ）

全てが滴ってる、排水されない（サーフ）

ベントレー・マルサンを買った、金が痛みを癒してくれる（イェー）

クーペはコカインと同じ色、何も嗅ぐなよ（イェー）

彼女は俺にフェラするのが好きだって、指輪は買うなよ

クリアポートで飛行機に乗る、G6は王様として知られる

海外にはたくさんのものがある、全部外国製

イヴ・サンローランのジーンズ（イェー）、クリームに4つ落とす

サーフ、サーフ、サーフ、サーフ

サーフ、サーフ、サーフ、サーフィン（ウォー）

サーフ、サーフ（イェー）、サーフ、サーフ（ロック）

サーフ、サーフ（ウォー）、サーフ（ウォー）、サーフィン（ウェイビー）

こいつらは波に乗るつもりだ（イェー）

お前のケツは戦車みたいだ（ヘイ）

こいつらは波に乗るつもりだ（波）

俺は金庫を満たしに行く（もちろん、ヤツ）

こいつらは波に乗るつもりだ（波）

こいつらは真似するつもりだ（もちろん、ヤツ）

こいつらは波に乗るつもりだ（波）

奴らは俺の居場所を探ってる（ウォー）

...

[英語]

You guys wanna go to the beach with a freak-freak, huh?

Totally (Ayy, swiffer surfin', damn)

We rock (Surfin', oh)

It's the wave (Surfin')

It's big wave (Woo)

Surf, surf (Yeah), surf, surf (Totally)

Surf, surf, surf, surfin' (Woah)

Surf, surf (Yeah), surf, surf

Surf (Totally, dude), surf, surf, surfin' (Woo)

These niggas gon' ride the wave (Wave)

Your ass is just like a tank (Yeah)

These niggas gon' ride the wave (Wave)

I'm 'bout to go fill up a safe (Totally)

These niggas gon' ride the wave (You ride)

These niggas gon' copy for days (Go, go)

These niggas gon' ride the wave (The wave)

They tryna find out where I stay (Totally)

I had a lock with a latch to see who break in, it just was a test, ah

Virgil was sending me drip just to see if I like it or rockin' with it

There go lil' mama, I don't wanna fuck her, she burnin', she trippin' (Woah)

I'm wavy, goddamn

Niggas want smoke with the slatt, we can meet in the kitchen (Woah)

I'm burnin' the ham

These so-called gangsters don't know how to approach the man (Totally)

I chop up his ass, I chop up his friends, his mamas, and all his six kids (Woah)

I come with that lead

I chop off the top of the Benz and all it gets fierce

They can't wait to shred

I told 'em to chop off your penis, you keeping your head (Chop, I told 'em to do it)

I had a drum with a K and it's fully loaded, nigga play in this bitch (Woah, woah)

Catch him down bad, you know I'm puttin' dick in your wife, I'm not sparing shit (Woah, woah, woah)

Shawty pussy so tight I had to finger her shit with a stick (Totally)

Niggas ain't come from my tribe, I can barely say they hit (Totally)

I need some brand new tires, I done burned off of the Z06 (Skrrt, skrrt)

I know 'bout family ties, I know 'bout the mob, but can't say shit (Shh, shh)

Couple things I done seen in the dark, I know I gotta die with it

Couple mains, I done sent a couple on the Spain, a couple on French (I totally do)

Surf (Woah), surf (Woah), surf (Woah), surf (Woo)

Surf, surf, surf (Totally, dude), surfin' (Woah)

Surf, surf (Yeah), surf, surf (Rock)

Surf, surf (Woah), surf (Woah), surfin' (Wavy)

They tryna ride the wave, nine times out of ten, these niggas gon' drown (Drown)

We got some slimy ways, can call up the bro, wipe his nose for a pound (Slatt)

I count it up, see what I made today

Beat it up, you gotta pay to play (Beat it up)

Underdog, I gotta name to save

Some niggas won't ever get out (No, surf)

I'm having major waves (Surf)

Drip like I made the rain (Surf)

Scared and I'm gripping the grain (Surf)

All of this dripping, ain't drain (Surf)

I copped a Bentley Mulsanne, the money been healin' the pain (Yeah)

The coupe the same color cocaine, I hope you don't sniff anything (Yeah)

She say she like giving me brain, I hope you didn't get her a ring

In the Clearport, I'm boarding the plane, G6 is known for a king

Overseas, I got plenty of the tings, all pretty foreign tings

Yves Saint Laurent jeans (Yeah), I drop a four in a cream

Surf, surf, surf, surf

Surf, surf, surf, surfin' (Woah)

Surf, surf (Yeah), surf, surf (Rock)

Surf, surf (Woah), surf (Woah), surfin' (Wavy)

These niggas gon' ride the wave (Yeah)

Your ass is just like a tank (Hey)

These niggas gon' ride the wave (The wave)

I'm 'bout to go fill up a safe (Totally, dude)

These niggas gon' ride the wave (The wave)

These niggas gon' copy for days (Totally, dude)

These niggas gon' ride the wave (Wave)

They tryna find out where I stay (Woah)

主要な語彙

語彙	意味
surf /sɜːrf/ A1	verb - サーフィンする noun - サーフィン
wave /weɪv/ A1	noun - 波
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
drip /drɪp/ A2	noun - 雫 verb - したたる
chop /tʃɒp/ A2	verb - 切る
slimy /ˈslaɪmi/ B1	adjective - ぬるぬるした
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - 波打った
tank /tæŋk/ A1	noun - タンク
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼く
shred /ʃrɛd/ B1	verb - 細断する
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
grip /ɡrɪp/ B1	verb - しっかり握る
cop /kɒp/ B1	verb - 捕まえる
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - 外国の
tribe /traɪb/ A2	noun - 部族
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adjective - 海外の

主要な文法構造

• You guys wanna go to the beach with a freak-freak, huh?

  ➔ 疑問文での現在形

  ➔ ‘wanna’ (want to) は疑問文での現在形として使用されています。

• These niggas gon' ride the wave (Wave)

  ➔ ‘going to’ の未来形の短縮形

  ➔ ‘Gon’ は ‘going to’ の短縮形で、未来の行動を示します。

• I'm 'bout to go fill up a safe (Totally)

  ➔ ‘going to’ 未来形と短縮形

  ➔ ‘m 'bout to’ は ‘I am going to’ の口語的な短縮形で、即時の未来の行動を示します。

• I had a lock with a latch to see who break in, it just was a test, ah

  ➔ ‘had’ を使った過去形と主語と動詞の一致

  ➔ ‘had’ は過去の行動を説明するために使われ、‘break’ は ‘to see who’ の後に原形で使われています。

• I'm wavy, goddamn

  ➔ 形容詞を伴う現在形

  ➔ 形容詞 ‘wavy’ は現在形で主語 ‘I’ を説明するために使われています。

• I copped a Bentley Mulsanne, the money been healin' the pain (Yeah)

  ➔ 過去形と現在完了進行形

  ➔ ‘copped’ は過去形、‘been healin’ は現在完了進行形で、継続的な行動を示しています。

• They tryna ride the wave, nine times out of ten, these niggas gon' drown (Drown)

  ➔ 現在進行形の短縮形と未来の予測

  ➔ ‘tryna’ は ‘trying to’ の短縮形で、‘gon’ drown’ は未来の結果を予測しています。

• I count it up, see what I made today

  ➔ 現在形と原形動詞

  ➔ ‘count’ と ‘see’ は現在形で、‘made’ は ‘what’ の後の原形動詞です。