Surviving the Game – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skillet
• アルバム: Dominion

歌詞と翻訳

『Surviving the Game』の英語歌詞を学びながら、反逆と希望を象徴する表現や聖書的な引用、日常で使えるイディオムを身につけませんか？激しいギターリフとエレクトロニック要素、ジョン・クーパーとジェン・レジャーの掛け合いが特徴のこの楽曲は、感情豊かな語彙とリズム感を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

征服者以上になるために

痛みを楽しむことを学ばなければならない

ゲームを生き抜きたいなら

...

俺を倒そうとしてみろ

わからないだろう、痛みこそが俺を糧にするんだ

そして、君が奪ったものを取り戻す

だって、俺はこのために生まれたんだ

君が砕く全ての骨（砕く）

君は自分が俺を救えると偽ってる（救える）

今、取り戻すんだ、最初から君のものじゃなかった（君のものじゃない）

集中のために戦っている、戦っている

痛みに目的を与えろ

内なる炎を灯し、息を吹き返すのを感じろ（息を吹き返す）

...

俺が何者か、見せてやれ

勝利は勇者のものだ

死闘の時に膝を折らない者たち（死闘）

...

もう一度

ゲームを生き抜く

俺は止められない

地獄を歩き、壁を揺らすだろう

生き残れ、ゲームを生き抜く（ゲームを生き抜く）

不可能を生きる

俺はチャンピオン、壊れない（生き残れ）

生き残れ、だって俺はゲームを生き抜いているから

俺は止められない

壊れないだろう

俺は止められない

壊れないだろう

周りの全ての嘘つきたち

壁の狼のように、彼らは俺を取り囲む

恐怖に直面しても、俺は高く立ち続ける

だってこれを征服するからだ

ライオンのように現れる（ライオン）

悪魔に抗うために生まれた（戦う）

そしてこの王国が崩れることは決して許さない

見せてやる、君が何者かを

勝利は勇者のものだ

膝を折るな、死闘だから（死闘）

...

もう一度

ゲームを生き抜く

俺は止められない

地獄を歩き、壁を揺らすだろう

生き残れ、ゲームを生き抜く（ゲームを生き抜く）

不可能を生きる

俺はチャンピオン、壊れない（生き残れ）

生き残れ、だって俺はゲームを生き抜いているから

...

俺は征服者以上だ

過去は後ろに、人生は前にある

...

戦士の道を取るだろう

...

ひとりで歩む、死への恐れはない

もう一度（もう一度）

ゲームを生き抜く

俺は止められない

地獄を歩き、壁を揺らす（生き残れ）

生き残れ、ゲームを生き抜く（ゲームを生き抜く）

不可能を生きる

俺はチャンピオン、壊れない（生き残れ）

生き残れ、だって俺はゲームを生き抜いているから（生き残れ）

...

ゲームを生き抜く（生き残れ）

...

ゲームを生き抜く

不可能を生きる

俺はチャンピオン、壊れない（生き残れ）

生き残れ、だって俺はゲームを生き抜いているから

俺は止められない

壊れないだろう

俺は止められない

壊れないだろう

...

[英語]

To be more than a conqueror

You have to learn to enjoy the pain

If you want to survive the game

You can try to defeat me

You don't know, it's the pain that'll feed me

And I'm gonna take back what you took before

'Cause I was born for this

All the bones that you're breaking (breaking)

You pretend you're the one that can save me (save me)

Now I'm takin' it back, it was never yours (never yours)

I'm fighting, fighting for my focus

Give the pain a purpose

Light the fire inside, feel it come alive (come alive)

Show 'em what I'm made of

Victory's for the brave ones

Who never bow the knee when it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

All the liars around me

Like the wolves at the walls, they surround me

In the face of the fear, I keep standing tall

'Cause I will conquer this

I come out like a lion (lion)

I was born to be demon-defiant (fighting)

And I won't ever let this kingdom fall

I'll show 'em, show 'em what you're made of

Victory's for the brave ones

Never bow the knee 'cause it's do-or-die (do-or-die)

One more time

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I am more than a conqueror

The past, behind me, life is ahead

I'll take the way of the warrior

I'll walk alone, no fear to the death

One more time (one more time)

Surviving the game

I can be unstoppable

Gonna walk through hell, gonna shake the walls (survive)

Survive, surviving the game (surviving the game)

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game (survive)

Surviving the game (survive)

Surviving the game

Living the impossible

I'm a champion, indestructible (survive)

Survive, 'cause I'm surviving the game

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

I can be unstoppable

Gonna be indestructible

主要な語彙

語彙	意味
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - 征服者
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 打ち負かす noun - 敗北
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - 止められない
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C2	adjective - 壊れない
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - チャンピオン
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - 戦士
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - 集中する noun - 焦点
purpose /ˈpɜːpəs/ B2	noun - 目的
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - ライオン
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• To be more than a conqueror

  ➔ 不定詞の主語または目的

  ➔ ここでは、「To be more than a conqueror」が暗示された文の主語として機能するか、あるいは達成すべき主要な考えを示しています。

• You have to learn to enjoy the pain

  ➔ 義務の助動詞 (have to), 動詞 + 不定詞 (learn to), 動詞 + 動名詞 (enjoy the pain)

  ➔ 「have to」は強い義務を表します。「learn to」は「learn」の後に不定詞が続く一般的な構文です。「enjoy」は活動を説明するために動名詞（"enjoying the pain"）が続くことが多いです。

• it's the pain that'll feed me

  ➔ 強調構文 (Cleft sentence)

  ➔ これは強調構文（"It's X that Y"）で、「the pain」が話し手を養う特定の事柄であることを強調するために使われています。元の文は「The pain will feed me」かもしれません。

• All the bones that you're breaking

  ➔ 関係代名詞 "that" を用いた限定用法

  ➔ 「that you're breaking」は、どの骨について話しているのかを特定する限定用法です。「that」は、物の場合「which」に置き換えたり、関係代名詞の目的語である場合は省略したりできます。

• feel it come alive

  ➔ 使役動詞 "feel" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「feel + 目的語 + 原形不定詞」の構造は、何かが起こるのを感知したり経験したりすることを意味します。ここでは、話し手は「it」（火）が「come alive」（生き生きとする）のを感じています。

• Who never bow the knee when it's do-or-die

  ➔ 関係代名詞節に続く時・条件節

  ➔ 「Who never bow the knee」は「the brave ones」を修飾する関係代名詞節で、特徴を説明しています。「when it's do-or-die」は、彼らが行動する状況を示す時を表す節で、条件節としても機能しています。

• Gonna walk through hell, gonna shake the walls

  ➔ 口語の未来形 ("gonna" は "going to" の短縮形)

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の計画や意図を表すのに使われます。話し言葉や歌詞で非常によく使われ、ここでは強い決意を示しています。

• In the face of the fear, I keep standing tall

  ➔ イディオム句 (in the face of) と動詞 + 動名詞 (keep standing)

  ➔ 「In the face of」は、困難な状況にもかかわらず、または困難な状況に直面して、という意味のイディオムです。「Keep + 動名詞」は、何かをし続けることを意味します。

• I was born to be demon-defiant

  ➔ 受動態 (was born) + 目的・結果を表す不定詞

  ➔ 「Was born」は過去単純受動態で、話し手の起源を示しています。「To be demon-defiant」は、その誕生に伴う目的や本質的な性質・運命を表す不定詞句です。

• And I won't ever let this kingdom fall

  ➔ 助動詞 "won't" (未来の否定) と使役動詞 "let" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、強い未来の否定や拒否を表します。「Let + 目的語 + 原形不定詞」は、何かが起こることを許可する、という意味の使役構文です。