Swan Lake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dark Moor
• アルバム: Autumnal

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の豊かさを学ぶことができます。「白鳥の湖」は、クラシックバレエの要素を取り入れたメタルのスタイルが特徴で、物語性が強く、聴く人を引き込む魅力があります。

[日本語]

彼女の魂は白鳥になる

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を

永遠に彼女の魂は白鳥のまま

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を…

白鳥の湖で

白鳥の湖で

白鳥の湖で

白鳥の湖で

王室狩猟に疲れ果て

甘い嘘を聞くために、僕はいつも

私は王子だ！未来の王だ！

頭の中で響く母の声

妻にするのは私の選択だ

ああ、残酷な運命！私の魂は嫌う！

すべて忘れるために、森に逃げ込んだ

獲物を追い求め

やっと湖を見つけた、その奥深くに

水が奇妙なメロディーを歌っていた

夕暮れに白い羽の白鳥たちが舞う

調和の仮面の中で舞い踊る

狩人だ！弓を構えた

でも、その美しさは水中に映った

静かに湖から吹き出し

彼女の淡い目は悲しい詩を秘めている

絶望に迷う

魔女の棲む巣へ引きずり込まれた

闇の中で

彼女の魂は白鳥になる

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を

永遠に彼女の魂は白鳥のまま

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を…

夜の潮のように

共に泣いた

唇は秘密を閉ざしたまま

そして私の疑いは消えた

でも夜明けが来ると

夢は深い闇に沈んだ

でもその美しさは水中に映った

静かに湖から吹き出し

彼女の淡い目は悲しい詩を秘めている

絶望に迷う

魔女の巣へ引きずり込まれた

闇の中で

彼女の魂は白鳥になる

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を

永遠に彼女の魂は白鳥のまま

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を

王女の涙は月光に落ちる

湖は恐れる

夜が呪文を示す

その時、心が胸に走るのを感じる

今、私の使命を知る

嵐の地獄で

彼女の白鳥の姿を壊す

波の中に

私たちの墓を見つけるだろう

でも魔女の呪いは解かれる

でもその美しさは水中に映った

静かに湖から吹き出し

彼女の淡い目は悲しい詩を秘めている

絶望に迷う

魔女の巣へ引きずり込まれた

闇の中で

彼女の魂は白鳥になる

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を

永遠に彼女の魂は白鳥のまま

その時まで

彼女が感じるまで

貴族の愛を

王女の涙は月光に落ちる

湖は恐れる

夜が呪文を示す

その時、心が胸に走るのを感じる

今、私の使命を知る

嵐の地獄で

彼女の白鳥の姿を壊す

波の中に

私たちの墓を見つけるだろう

でも魔女の呪いは解かれる

ロートバートの呪いも解かれる

ロートバートの呪いが解かれる

ロートバートの呪いが解かれる

ロートバートの呪いが解かれる

ロートバートの呪いが解かれる

私たちの魂は自由になる

空を飛び立つ

緑の湖の木々の上を

永遠に私たちの魂は自由

空を飛び立つ

緑の湖の木々の上を

星に私たちを覚えて

星に私たちを覚えて

...

[英語]

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

In swan lake

In swan lake

In swan lake

In swan lake

Tired to ride in the royal hunt

To listen sweet lies that I am wont

I am the prince! The future king!

Boomed in my head my mother's voice

Take to wife should be my choice

Oh, cruel fate! That my soul hate!

To forget all I fled into the woods

Searching preys goods

Then I saw the lake lost in the deep forest

And its water chorused an odd melody

Swans of nice white feather on the dusk

Swam in a dance in harmonious masque

Hunter I am! My bow was prepared

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

Like a night tide

Together we cried

Our lips sealed its secrets way

And my doubts died

But when came the dawn

My dream sank covered by dark waters

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

The Rothboart's curse will be broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

Our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Forever our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Remember us in the stars

Remember us in the stars

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ A2	noun - 人の精神的な部分、神または宇宙の源とつながっていると信じられている
lake /leɪk/ A1	noun - 陸地に囲まれた大きな水域
prince /prɪns/ B1	noun - 王族の男性の一員で、しばしば王や女王の息子
white /waɪt/ A2	adjective - 雪や牛乳の色で、あまり光を吸収しない物体に反射される色
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体をリズミカルに動かす
kill /kɪl/ B2	verb - 意図的に人や動物を殺す
fate /feɪt/ B2	noun - 超自然の力によって決定されると考えられる、人のコントロールを超えた出来事の展開
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 生命に不可欠な透明で無色の液体
dark /dɑːrk/ B1	adjective - ほとんど光のない状態
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 音を立てない
curse /kɜːrs/ B2	noun - 個人や物に対して神の罰を祈る、または宣言する言葉
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 人の本質または魂と見なされる非物質的な部分

主要な文法構造

• Her soul will be a swan

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、起こる状態を示しています："になる"。

• I am the prince! The future king!

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は事実や状態を表すために使用されます："私は"。

• Lost in despair

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 過去分詞の"失われた"は状態を説明します："絶望の中で失われた"。

• But when came the dawn

  ➔ 条件文における倒置

  ➔ 強調のために倒置が使用されています："夜明けが来たとき"ではなく"夜明けが来たとき"。

• Our spirits will be free

  ➔ 未来受動態

  ➔ 未来受動態は主語が行動を経験することを示します："自由になる"。

• The night shows the spell

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実を表すために使用されます："示す"。

• But the warlock's curse will be broken

  ➔ 未来受動態

  ➔ 未来受動態は呪いが壊される行動を経験することを示します："壊されるだろう"。