Sweet Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LiCoMusic

歌詞と翻訳

「Sweet Dream」は、日本語の美しさと深みを感じられる楽曲です。歌詞を通して、感情の繊細な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。この曲は、絶望と希望が交錯する物語を背景に、聴く者の心を揺さぶる特別な魅力を持っています。日本語の学習に最適なだけでなく、音楽を通じて『Alien Stage』の世界観に浸ることもできます。

[日本語]

おお、クレマチスよ

深淵から希望が咲いた

おお、クレマチスよ

ずっと私のそばにいて

あなたはそこから咲いた

巨大な黒い壁

銀河の星の光

あなたの瞳に広がっている

果てしない闇の中で

あなたの香りであなたを探し出す

たとえ無限の中で眠っても

私の宇宙から離れないで

おお、クレマチスよ

深淵から希望が咲いた

おお、クレマチスよ

ずっと私のそばにいて

神を信じていますか？

昔、人類は神を信じ、宗教を持っていた。

人間の力では解決できないものは

神の意志だと信じていた。

宇宙全体が地球を中心に回っていると信じていた。

彼らは、空と繋がっていて、決して届かない場所を

神々が住む場所だと考えていた。

人類が宇宙を離れた瞬間、私たちはみな神を忘れた。

しかし、神への信仰が人間のものなら

人間として私にできることが信じることだけなら…

私の神

私の宇宙

おお、クレマチスよ

希望は深淵でしぼんだ

おお、クレマチスよ

どうか私のそばにいてください

私のクレマチス

[英語]

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

You bloomed from

the huge black wall

The galactic starlight

in your eyes spreads out

In the endless darkness

I find you with your scent

Even if I sleep in infinity

don't leave my universe

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

Do you believe in god?

Once upon a time, mankind believed in God and had religion.

They believe that things that cannot be solved by human strength

are the will of God.

Believed that the entire universe revolved around the Earth.

Thought that the place that connected with the sky, which they could not dare to reach

was the place where the gods lived.

From the moment humanity left the universe, we all forgot God.

But if belief in god is human

If all I can do as a human is to believe...

My god

My universe

Oh my Clematis

Hope withered in the abyss

Oh my Clematis

Please stay by my side

My Clematis

主要な語彙

語彙	意味
bloom /bluːm/ A2	verb - 咲く
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - 深淵
galactic /ɡəˈlæktɪk/ C1	adjective - 銀河の
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - 星明かり
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 果てしない
scent /sɛnt/ A2	noun - 香り
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - 無限
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - 回転する
Clematis /ˈklɛmətɪs/ C1	noun - クレマチス
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - しおれる
mankind /ˈmæŋkɑːnd/ B1	noun - 人類
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• Hope bloomed from the abyss

  ➔ 過去形の 'bloomed' を用いて、過去の完了した動作を表す。

  ➔ 'bloomed' は 'bloom' の過去形であり、希望がすでに花開いたことを示す。

• always be by my side

  ➔ 'be' を現在形で用いて、継続的な状態や願望を表す。

  ➔ このフレーズは、誰かがいつもそばにいることを望む気持ちを表す。

• If all I can do as a human is to believe...

  ➔ 'if'による仮定条件文で、'can'は能力を表し、'is'は状態を示す。

  ➔ このフレーズは、信じることが人間の本質的な能力の一つであることを強調した仮定の状況を示す。

• My god

  ➔ 所有格の代名詞 'My'を使った名詞句で、個人的な関係や感情を示す。

  ➔ 個人的なつながりや祈りを表すために使われる、直截的な呼びかけ。

• Hope withered in the abyss

  ➔ 'withered' は過去形で、作用完了を示し、'in the abyss'は場所を示す前置詞句。

  ➔ 'withered' は希望が消えたことを示し、'in the abyss'は形而上学的または感情的な深さを暗示する。