Sweet Juice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PURPLE KISS
• アルバム: OUR NOW

歌詞と翻訳

中毒性のあるメロディと独特な世界観が魅力の「Sweet Juice」で、楽しく韓国語を学びませんか？キャッチーな歌詞を通じて、日常的な表現から感情を表す豊かな語彙まで、自然なリズムで習得できるのがこの曲の醍醐味です。

[日本語]

暗闇を呼び覚ますこのキャンドル

火を灯して

もう我慢できない

So, do I

ずっと長い間、私たちは飢えてる

コントロールできない

眠っていた私の中の狂気（madness）

目覚める時間

Ah 今、新鮮な空気が欲しいの

近くに来て、囁いてあげる

You want some "Sweet juice"

噛み砕いて pop it, pop it

少しずつ drippin', drippin'

本能に従って、従って

Heaven

この味は sweety, sweety

全身の神経が

踊り出す dda-la-dda-la

あれこれ考える時間なんてない

火花のようにすべて燃え上がって

みんな乗り込んで

何ものも私たちを閉じ込められない

この風に乗ってすべて燃え上がれ

I want some "Sweet juice"

Uh, you want it too この "Sweet juice"

喉が渇いて飲み込むこの感覚は taboo

脳を支配する like tatoo, yeah, yeah

I feel so good この味に中毒になりそう

息を潜めて keep it quiet

身を低くして

足音は silence

Shh, nobody knows

Ah 今、新鮮な空気が欲しいの

近くに来て、あなたを解き放ってあげる

You want some "Sweet juice"?

噛み砕いて pop it, pop it

少しずつ drippin', drippin'

本能に従って、従って

Heaven

この味は sweety, sweety

全身の神経が

踊り出す dda-la-dda-la

あれこれ考える時間なんてない

火花のようにすべて燃え上がって

みんな乗り込んで

何ものも私たちを閉じ込められない

この風に乗ってすべて燃え上がれ

I want some "Sweet juice"

Love it, tasty

Want it, so sweety

もっと欲しくなるの

気づかないうちに探しちゃう

遠く輝くあの隙間を目指して、再び

I want it more and more

"Sweet juice"

今、thirsty, thirsty (waste it with you)

あそこまで runnin', runnin' (runnin')

さあ、私についてきて、従って

Have fun (you know I got a heaven, oh-oh)

もうすぐ party start

そんな時ほどゆっくりと (oh-oh)

さあ、私についてきて、従って

あれこれ考える時間なんてない

火花のようにすべて燃え上がって

みんな乗り込んで

何ものも私たちを閉じ込められない

この風に乗ってすべて燃え上がれ

I want some "Sweet juice"

We through, yah, yah ずっと夢見てきた瞬間

Sweet juice に従って oh 心ゆくまで

We through, ya, ya ずっと夢見てきた瞬間

Sweet juice に従って oh 心ゆくまで

...

[英語]

어둠을 깨울 이 candle

불을 붙여

더 이상 참을 순 없지

So, do I

너무 오랫동안 we've starvin'

I'm out of control

잠자던 내 안의 madness

깨어날 시간

Ah 신선한 공기가 필요해 난 지금

가까이 와, 속삭여줄게

You want some "Sweet juice"

깨물어 pop it, pop it

조금씩 drippin', drippin'

본능을 따라, 따라

Heaven

이 맛은 sweety, sweety

온몸의 신경들이

춤을 춰 dda-la-dda-la

이것저것 생각할 시간이 없어

불꽃처럼 타올라 다

다 올라타

어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

이 바람에 타올라 다

I want some "Sweet juice"

Uh, you want it too 이 "Sweet juice"

목을 타서 들어가는 이 느낌은 taboo

Ma brain 지배해 like tatoo, yeah, yeah

I feel so good 중독돼 버리겠어 이 맛

숨죽이고 keep it quiet

몸을 낮춰

발걸음 소리는 silence

Shh, nobody knows

Ah 신선한 공기가 필요해 난 지금

가까이 와, 널 꺼내줄게

You want some "Sweet juice"?

깨물어 pop it, pop it

조금씩 drippin', drippin'

본능에 따라, 따라

Heaven

이 맛은 sweety, sweety

온몸의 신경들이

춤을 춰 dda-la-dda-la

이것저것 생각할 시간이 없어

불꽃처럼 타올라 다

다 올라타

어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

이 바람에 타올라 다

I want some "Sweet juice"

Love it, tasty

Want it, so sweety

더 원하게 되잖아

찾게 되잖아 나도 모르게

아득히 빛난 저 틈을 향해 다시

I want it more and more

"Sweet juice"

난 지금 thirsty, thirsty (waste it with you)

저 너머 runnin', runnin' (runnin')

어서 날 따라, 따라

Have fun (you know I got a heaven, oh-oh)

이제 곧 party start

이럴수록 천천히 (oh-oh)

어서 날 따라, 따라

이것저것 생각할 시간이 없어

불꽃처럼 타올라 다

다 올라타

어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

이 바람에 타올라 다

I want some "Sweet juice"

We through, yah, yah 그토록 꿈꿔온 순간

Sweet juice 따라 oh 마음껏

We through, ya, ya 그토록 꿈꿔온 순간

Sweet juice 따라 oh 마음껏

主要な語彙

語彙	意味
candle /ˈkændəl/ A2	noun - ろうそく
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
taboo /təˈbuː/ C1	noun - タブー
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静寂
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 美味しい
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	noun - 神経
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - コントロール
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• 더 이상 참을 순 없지

  ➔ 文法 (이)ㄹ 수 없다 (～できない)

  ➔ 「ㄹ 수 없다」は不可能を表します。ここでは、これ以上我慢できないことを強調しています。

• 중독돼 버리겠어 이 맛

  ➔ 文法 -아/어 버리다 (～してしまう)

  ➔ 補助動詞「버리다」は、すっかり中毒になってしまうという完了や強調の意味を含んでいます。

• 숨죽이고 keep it quiet

  ➔ 文法 -고 (並列・継続)

  ➔ 語尾「-고」は二つの動作を並列につなぎ、同時に起こっているひっそりとした様子を表します。

• 이럴수록 천천히

  ➔ 文法 -(으)ㄹ수록 (～すればするほど)

  ➔ 「-(으)ㄹ수록」は、状況（ここでは緊迫感）が増すほど、より「ゆっくり」と行動すべきであることを意味します。

• 깨물어 pop it, pop it

  ➔ 命令形 (-어/아 語尾)

  ➔ 語尾の「-어」は親しみのある命令形として使われ、噛むという動作を促しています。

• 어떤 것도 우릴 가둬둘 수 없어

  ➔ 文法 어떤 + 名詞 + -도 (どんな～も)

  ➔ 否定文と組み合わさることで、「どんなものも～できない」という強い否定（誰にも縛られない）を表します。

• 다시 I want it more and more

  ➔ 副詞の反復 (ますます)

  ➔ 「more」を繰り返すことで、「Sweet juice」への欲求がどんどん強まっていることを強調しています。

• 가까이 와, 속삭여줄게

  ➔ 文法 -어/아 주다 (～してくれる)

  ➔ 補助動詞「-주다」は、囁くという行為が相手のためのサービスや好意であることを示しています。