TÁ OK – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dennis, Kevin O Chris

歌詞と翻訳

TikTokで世界的にバイラル化したこの曲で、ブラジルのストリート文化を象徴するポルトガル語の口語表現やスラングを学んでみませんか？重低音のリズムに乗せて、エネルギッシュな日常会話やパーティー表現を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

最高、最高にイケてる、全部ぶちまけて

さあおいで、もう一度、ボスに腰を下ろして

そのビキニの跡がたまらなくセクシーだ

君のその最高の身体をまた見たかったんだ

さあ、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

揺れて、感じて

だって今日は、快楽の夜なんだから

したいようにしていいよ

僕の上で上下してもいい

パパの上で、そんな風に

おいで、おいで、僕のもとへ

だって今日は、すごくノってるんだ

ノッ、ノッ、ノッてるんだ

さあ、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

...

Dennis、ヤバい奴！

最高にヤバい

...

[ポルトガル語]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

主要な語彙

語彙	意味
gostosa gos-to-za B1	adjective - 魅力的な、セクシーな。
joga zho-ga A2	verb - 投げる；この文脈では踊る。
chefão she-fown B2	noun - ボス、リーダー。
marquinha mar-kee-nya B2	noun - ビキニの日焼けの跡。
biquíni bee-kee-nee A1	noun - ビキニ.
pressão pre-sown B1	noun - 圧力；俗語：素晴らしい。
toma to-ma A2	verb - 取る; 性的な俗語.
bola bo-la A1	verb - 計画する。
brisa bree-za B2	noun - そよ風；俗語：ハイな状態。
prazer pra-zer A2	noun - 喜び、快楽。
papi pa-pee B1	noun - パパ; 俗語：魅力的な男性.
facin fa-sin C1	adjective - 俗語：やさしい、都合がいい。
brabo bra-bo B2	adjective - 俗語：素晴らしい、勇敢な。

主要な文法構造

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ 動詞「estar」の短縮形

  ➔ ブラジルポルトガル語の口語では、「está」は「tá」に短縮されます。

• então joga tudão

  ➔ 命令形（非公式）

  ➔ 動詞「jogar」は命令形で、ここではダンスを促す指示として使われています。

• 'Tava querendo rever

  ➔ 過去進行形（Pretérito Imperfeito）

  ➔ 過去に進行中だった動作を表現するために使われます。

• Pode até subir

  ➔ 法助動詞「poder」（可能性・許可）

  ➔ 法助動詞「pode」は、動作が許可されているか、可能であることを示します。

• o que quiser fazer

  ➔ 接続法未来（Futuro do Subjuntivo）

  ➔ 将来の仮定的な出来事や条件を表現するために使われます。

• hoje a noite é de prazer

  ➔ 属性を表す前置詞句

  ➔ 「é de [名詞]」という構文は、主語の性格や属性を定義します。

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ スラング/地方語（口語）

  ➔ 「Facin'」は「fácil」（簡単な、応じやすい）の変化形で、ここでは誘いに乗りやすいことを示すスラングです。

• Vem ni' mim

  ➔ 「em」+「mim」の短縮

  ➔ 「vem em mim」（私のもとへ来て）の非公式な発音で、歌によく見られます。