Table For 2 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alok, IRO

歌詞と翻訳

AlokとIROの感動的なコラボ曲「Table For 2」で、英語の美しい世界に触れてみませんか？この曲は、深い愛情と永遠の誓いを歌い上げるロマンチックな歌詞が特徴です。日常で使える英語の愛の表現や、心に響く詩的なフレーズを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

百万の理由なんていらない

理由なんかなくても笑えるんだから

僕には一つある、君は残ってくれる？

そしていつも完璧な季節

信じることをやめないで

愛は不思議な形で働く

砂漠で雨が降っている

ニュースで聞いたよ

太陽はもう輝かない

君と一緒にいないから

花を持って君を迎えに行くよ

赤いバラか青いバラ

二人だけのベッドとテーブル

二人だけのテーブル

僕と君だけ

ずっとここにいるよ

本当の約束

二人だけのテーブル

僕と君だけ

朝ごはんを作ってあげる

君は僕のミューズになれる

君の笑い声のない四つの壁

空白の章の本

湾のない桟橋

この気持ちのない人生の意味を教えて

この気持ちのない人生の意味を

空は灰色

砂漠で雨が降っている

ニュースで聞いたよ

太陽はもう輝かない

君と一緒にいないから

花を持って君を迎えに行くよ

赤いバラか青いバラ

二人だけのベッドとテーブル

二人だけのテーブル

僕と君だけ

ずっとここにいるよ

本当の約束をするよ

二人だけのテーブル

僕と君だけ

朝ごはんを作ってあげる

君は僕のララララ

君、君は僕のミューズになれる

君は僕のミューズになれる

君は僕のミューズになれる

君は僕のミューズになれる

ウー

ラララララ

[ポルトガル語]

You don't need a million reasons

to smile without a reason

I've got one, will you stay?

And its always the perfect season

to never stop believing

love works in mysterious ways

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

and you can be my muse

Just four walls without your laughter

a book with empty chapters

a dock without a bay

and tell me what is the meaning

of life without this feeling

and the sky is grey

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

I promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

you could be my la la la la

You, you could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

Ooh

La la la la la

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - 神秘的な
rain /reɪn/ A1	verb - 雨が降る
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 砂漠
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - マットレス
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - テーブル
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
breakfast /ˈbrɛkfəst/ A1	noun - 朝食
muse /mjuːz/ B2	noun - ミューズ
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑い
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色

主要な文法構造

• You don't need a million reasons to smile without a reason

  ➔ 否定の現在形 + 動詞の原形（to不定詞）

  ➔ 「**don't**」が現在形の否定を作り、**"to"** が不定詞 *smile* を導入します。

• It's raining in the desert

  ➔ 現在進行形（継続）で現在進行中の動作を表す

  ➔ 動詞 **"is"** と **"-ing"** 形 *raining* が現在進行形を作ります。

• The sun won't even shine no more

  ➔ 未来形の否定形（"won't"）

  ➔ 短縮形 **"won't"**（will not）が未来形の否定を作り、続く原形動詞 **"shine"** が続きます。

• Since I'm not there with you

  ➔ 原因を示す "since" を使った従属節（現在進行形）

  ➔ 接続詞 **"Since"** が原因を示し、**"I'm"**（am + not）が現在進行形の否定形です。

• I'll pick you up with flowers

  ➔ 未来形（"will" の短縮形 "'ll"）

  ➔ 短縮形 **"'ll"** は **"will"** の代わりで、単純未来を示し、**"pick"** が基本動詞です。

• I can make you breakfast

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形（能力）

  ➔ 助動詞 **"can"** が能力を表し、続く基本動詞 **"make"** が続きます。

• You could be my muse

  ➔ 助動詞 "could" + 動詞の原形（仮定的な可能性）

  ➔ 助動詞 **"could"** が仮定的・不確実な可能性を示し、続く **"be"** が続く。

• I'll stay here forever

  ➔ 未来形（"will" の短縮形）で意志を表す

  ➔ 短縮形 **"'ll"** は **"will"** の代わりで、未来の意志を示し、**"stay"** が基本動詞です。

• a mattress and a table just for two

  ➔ 目的・受益者を示す前置詞句 "for two" を含む名詞句

  ➔ 前置詞句 **"for two"** が名詞 **"table"** の後に置かれ、テーブルが二人用であることを示す。