Table for Two – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milky Chance
• アルバム: Trip Tape II

歌詞と翻訳

「テーブル・フォー・トゥー」は、ミルキー・チャンスの特徴的なインディーポップとフォーク、エレクトロニックの要素が融合したスタイルで、憂いを帯びたメロディーが歌詞の物語を補完しています。この曲を学ぶことで、日常会話で使われる自然な英語表現や、感情を表現する言葉遣いを学ぶことができます。特に「What a hell of a day」や「I been waiting at a table for two」といったフレーズは、感情を表現する上で役立つでしょう。報われない愛の感情を繊細に表現したこの曲は、英語学習者にとって心に響く教材となるはずです。

[日本語]

なんて最悪な一日

うまくいかせようと頑張ってた

九時から五時まで、ただ君のことを考えてる

一日の終わりに

自分に嘘をついてた

だって二人用のテーブルで待ってるんだ

君が赤いやつが好きだって知ってる

だから一番いいやつを注文したんだ

なんて最悪な一日

もう楽しもうよ、楽しもう

君はいつもゆっくりだね

きっと僕は最後尾だ

一人で座ってる

スマホをじっと見つめてる

君が現れないとき

運がないってわかってる

また仕事に戻るよ

そのときに会えるといいな

なんて最悪な一日

うまくいかせようと頑張ってた

九時から五時まで、ただ君のことを考えてる

一日の終わりに

自分に嘘をついてた

だって二人用のテーブルで待ってるんだ

みんな僕らが間違ってるって言う

だって君を待ちすぎたから

でも方法があるってわかってる

君を見つけるまで日数を数えてる

君だけを

でも人生が過ぎ去っていって、僕には見当もつかない

なんて最悪な一日

うまくいかせようと頑張ってた

九時から五時まで、ただ君のことを考えてる

一日の終わりに

自分に嘘をついてた

だって二人用のテーブルで待ってるんだ

なんて最悪な一日

どうして遠ざかるの？

一日の終わりに

君はまだ遠ざかり続ける

なんて最悪な一日

うまくいかせようと頑張ってた

九時から五時まで、ただ君のことを考えてる

一日の終わりに

自分に嘘をついてた

だって二人用のテーブルで待ってるんだ

(二人用のテーブル)

(二人用のテーブル)

(二人用のテーブル)

[英語]

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

I know you like the red one

So I ordered you the best one

It's been a hell of a day

Maybe let's just have fun, have fun

You always take your time

Guess I'm the last in line

Sitting here alone

Starring at my phone

When you don't show up

I know I'm out of luck

Back to work again

I hope to see you then

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

They're telling me we're so wrong

'Cause I've been waiting for you too long

But I know there's a way

And I'm counting up the days 'til I find you

Only you

But my life is flashing by and I've got no clue

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

What a hell of a day

Why do you keep getting away?

At the end of the day

You still just keep on getting away

What a hell of a day

I've been trying to make it work

Nine to five, I'm just here thinking of you

At the end of the day

I've been lying to myself

'Cause I'm waiting at a table for two

(Table for two)

(Table for two)

(Table for two)

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日
work /wɜːk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - テーブル
wait /weɪt/ B1	verb - 待つ
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
time /taɪm/ A1	noun - 時間
line /laɪn/ A2	noun - 線
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
luck /lʌk/ B1	noun - 運
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
count /kaʊnt/ B1	verb - 数える
flash /flæʃ/ B2	verb - 閃く
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄

主要な文法構造

• I've been trying to make it work

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ この形は、過去に始まり現在も続いている、または最近終わった行動を表します。「"I've been trying"」は、継続的な努力を示しています。

• I know you like the red one

  ➔ 間接話法 (kansetsu waffō) / 従属節 (juzokuset)

  ➔ この文は、話し手が相手の好みを*知っている*ことを伝えています。「"you like the red one"」という節が主節に埋め込まれています。

• They're telling me we're so wrong

  ➔ 間接話法 / 現在進行形 (genzai shinkōkei) の間接話法

  ➔ これは間接話法の例です。元の発言（おそらく「We are so wrong」）が誰かによって伝えられています。報告節内の時制が「are」から「"we're"」に変化していることに注意してください。

• But I know there's a way

  ➔ 仮定法 (kateihō) (暗示)

  ➔ 明示的な仮定法ではありませんが、このフレーズは確実ではない希望や可能性を示唆しています。「"there's a way"」は、確実な解決策ではなく、潜在的な解決策を示唆しています。

• Why do you keep getting away?

  ➔ 現在形 (genkeiyō) と「keep」

  ➔ 現在形と「keep」を組み合わせることで、行動の反復性が強調されます。一度逃げるだけでなく、*繰り返し*逃げていることを示しています。