Tach – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Draganov

歌詞と翻訳

Draganovの「Tach」は、モロッコ・ラップとライ音楽が融合した、文化的な深みと現代的な魅力を持つ楽曲です。この曲を通じて、モロッコ・アラビア語（ダリジャ）の力強い表現や、人生の旅、家族への深い愛情、そして逆境を乗り越える回復力といったメッセージを学ぶことができます。ユニークなリズムと心に響く歌詞が織りなす世界に浸りながら、言語と音楽の豊かな結びつきを体験してみませんか？

[日本語]

ああ、ライ

白い旗を忘れた、もう彼らと話したくない、酒なしでは。

少しだけ、お母さん

ああ、ママ

白い旗を忘れた、もう彼らと話したくない、酒なしでは。

私はビサンの上に描かれた

ルクマン

まだ二つの扉が残っている

いつも難しかったあの扉

私の扉を叩き、その後で君に説明するよ、私を傷つけたことを

ヤ・オ・アマル、シティ・ダマ

今日はダマで遊ぼう

義理の家族が私にしたことなんて構わない

忘れよう、大丈夫って言って

ああ、ああ

ライの意見だった

君を追いかけながら、続けようか迷ってる

災難に加わるつもりはない

市長になったけど、勉強してなかった

パーティーが終わったら、彼らはキーロを要求した

ビールで腹いっぱいでも、僕らは君の味方だ、僕らの運命は一緒だ

僕らが自分たちで決めたんだ、誰も僕らを支配できない

ここにはクリーンなビビはいない

僕らは家でくつろいでいたけど、無視されていた

不正はしたくない、ミミーンに必要なのはそれだ

正しいパンさえも、僕らから来て、僕らの間で分配される

イエイ

僕らの人生はうまくいかない、サラーのせいで別れてしまった

白い夜は直らない、ただの言い訳だ、僕も武器を持っている

ああ、ライ

白い旗を忘れた、もう彼らと話したくない、酒なしでは。

少しだけ、お母さん

ああ、ママ

白い旗を忘れた、もう彼らと話したくない、酒なしでは。

私はフージの笑顔に描かれている

月を見つける

まだ二つの扉が残っている

いつも直していたあの扉

イエイ、私の扉を叩き、その後で君に説明するよ、私を傷つけたことを

ヤ・オ・アマル、シティ・ダマ

今日はダマで遊ぼう

義理の家族が私にしたことなんて構わない

忘れよう、大丈夫って言って

一つの手で年月を過ごしてきた

僕の頭はまだ混乱している

そして、僕が転ぶたびに、僕は学ぶ

善意の前では、僕らは関係ない、行け、メリー

ああ、ああ

皿とベースを回した

下には眠る人がいるから、頭の中で住んでいた

それはただのフラッシュバックだ、僕らは疲れない

世界は僕を鍛え、トリシャにした

ああ、ああ、愛と情熱の仲間たち

曲がりくねった道と不正から僕を救ってくれた

僕らはカザファンのビジネスを始めた

神は僕らの損失を補ってくれた

ヤ、ヤ、ヤ

ああ、ライ

白い旗を忘れた、もう彼らと話したくない、酒なしでは。

少しだけ、お母さん

ああ、ママ

白い旗を忘れた、もう彼らと話したくない、酒なしでは。

私はフージの笑顔に描かれている

月を見つける

まだ二つの扉が残っている

いつも直していたあの扉

イエイ、私の扉を叩き、その後で君に説明するよ、私を傷つけたことを

ヤ・オ・アマル、シティ・ダマ

今日はダマで遊ぼう

義理の家族が私にしたことなんて構わない

忘れよう、大丈夫って言って

イエイ

[英語]

آه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

وليت راسم فوق شي بيسان

لقمان

وباقي خاص البابين

تاع الديما كان صاعبين

و كانڭاريدي بـابيني و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

اه اه

كان روي الرأي

كانجريش وراك و كانفكر ما نكمل

تنوي بوعيسير ما فينا تنضم مصيبة

درت المير و ما كنتش قاري

و تا سالينا الحفل أنتوما بغاوت كيرو

كول لي سطوما عمرت بالبيرة ما عاوناش عليك احنا رانا مصيرنا

و احنا لي درنا راسنا حتى واحد ما يديرنا

و لي سطومبا بيبي هنا ما كاين شي كلين

احنا و خا كنا في البيتي ما هليين

ما بغيناش الحرام و خاصالة في ميمين

حتى الخبز الحلال جا منا و طرابي بيني

ييه

شرقت لينا غير بيف صلاح تفارقتنا حياتنا ما بغاتش تصلاح

اي نوي بلانش لا نصلاح راه غير السنايس تانا منو حتى انا سلاح

اه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

ونا راسم فـ فوزي بتسما

يلقى قمر

و باقي خاص البابينا

تاع الديما كاع صايبين

ييه و خاص النڭاريتو بـابينو و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

بينا فـ يد وحده دازو لينا سنين

و راسي حاسه يبقى يتشلف فيني

و فـ كل طيحة منى تربي فيها ميني

و قبال النية حنا خاطينا سيري ميري يا يا يا يا

اه اه

كان الطبسيل و رولي البيس

و سكنا فـ و راس حيت لتحت كينامين

و هاكشي غير فلاش فـ با فينا ما نعياش

و لفت الدنيا كادرس فيا و تريشا

اه اه مع مشيري الحب و الغرام

و سيفييني الطريق لعوجة و الحرام

و ولينا نطيراو بيزنس كازافان

و عوضنا ربي فـ لي مشا خسارة

يا يا يا

اه يا الراي

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

حتى شوايا راك ياما

آه يا ماما

نسيت الراية البيضا وصاي ما بغيتش ندوي معاهم بلا طاي.

ونا راسم فـ فوزي بتسما

يلقى قمر

و باقي خاص البابينا

تاع الديما كاع صايبين

ييه و خاص النڭاريتو بـابينو و منبعد نشرح ليك ماني لي ضارني

يا و عمار سيتي داما

اليوما طش في الضاما

وخا لي دارت فيا نسابى

و بيانسيت طافان ڭول صافا

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
نسيت /nəsiːt/ A2	verb - 忘れた
الراية /ar-raːja/ B1	noun - 旗
البيضا /al-biːda/ A2	adjective - 白い
بغيتش /bəɡiːtʃ/ B1	verb - したくなかった
ندوي /nədwiː/ B1	verb - 話す
بلا /bla/ A2	preposition - なしで
طاي /tˤaːj/ B2	noun - 茶
راسم /raːsm/ B1	verb - 描く
بيسان /biːsan/ C1	noun - ベイサン (場所名)
خاص /xaːs/ B1	adjective - 特別な
البابين /al-baːbiːn/ B2	noun - ドア
صاعبين /sˤaːʕbiːn/ B2	adjective - 難しい
ضارني /dˤar-ni/ B1	verb - 私を傷つけた
طش /tˤʃ/ C1	verb - 散らばる
نسابى /nəsaːbiː/ C1	noun - 親戚
بيانسيت /bjaːnsit/ C2	verb - 私は忘れた
طافان /tˤaːfan/ C1	noun - 溢れる
صلاح /sˤalaːħ/ B2	noun - 善
تفارقتنا /tˤafaːrəqtna/ B2	verb - 私たちを分離した
تشلف /tˤʃəlf/ C1	verb - 彷徨する