Take Me Hand – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daishi Dance, Cecile Corbel

歌詞と翻訳

『Take Me Hand』は、日本語と英語の歌詞を通じて、ロマンチックな感情表現や未来への希望を学ぶのに最適な曲です。DAISHI DANCEとセシル・コルベルの初コラボレーションによるこの曲は、スタジオジブリとのつながりから生まれ、メロディアスハウスとEDMの融合が魅力です。歌詞のハイライトである「Take my hand now, stay close to me」は、愛と絆の大切さを伝える特別なフレーズです。

[日本語]

夢の中で、あなたの光を感じる。

愛が生まれ変わるのを感じる。

月明かりの中のホタル。

昇る星たち。

君に恋をした日のことを忘れないで。

ダーリン、私の心を壊してくれない？

今、私の手を取って。

私のそばにいて。

私の恋人になって。

私を離してくれない？

今、目を閉じれば、きっと見える。

君と僕のための虹がある。

...

目が覚めると、あなたの顔が見える。

愛が生まれ変わるのを感じる。

桜。

空を飛ぶ鳥たち。

田畑を照らす太陽が見えないの？

それはあなたの心の中で輝いているの？

今、私の手を握って。

私のそばにいて。

私の恋人になって。

私を離してくれない？

今、目を閉じれば、きっと見える。

君と僕のための虹がある。

...

毎晩、あなたのことを夢見ている。

だって、心の中には君しかいない。

私の人生の中で、あなたは見知らぬ人になるの？それとも友達になる？

ダーリン、私の心を壊してくれない？

今、私の手を握って。

私のそばにいて。

私の恋人になって。

私を離してくれない？

今、目を閉じて。

そして、あなたには見える。

君と僕のための虹がある。

今、私の手を握って。

私のそばにいて。

私の恋人になって。

私を離してくれない？

今、目を閉じて。

そして、あなたには見える。

君と僕には虹があるの？

自分の虹をつかまなくちゃ。

私のそばにいてくれない？

私を離してくれない？ 私の恋人になってくれない？

そして、あなたには見える。私を離してくれない？（虹があるよ）

君と僕のために。

...

[英語]

In my dreams, I feel your light

I feel love is born again

Fireflies in the moonlight

Rising stars

Remember the day I fell in love with you

Darling, won't you break my heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now and you will see

There's a rainbow for you and me

As I wake up, I see your face

I feel love is born again

Cherry blossom

Flying birds in the sky

Can't you see the sun that is shining on the fields?

Is it shining in your heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now, and you will see

There's a rainbow for you and me

And I dream of you every night

'Cause's there's only you in my mind

Will you be a stranger or a friend in my life?

Darling, won't you break my heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow for you and me

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow for you and me?

I got to take my rainbow

(Stay close to me) won't you stay close to me?

(Won't you let me go?) Won't you be my lover?

(And you will see) won't you let me go? (There's a rainbow)

For you and me

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
see /siː/ A1	verb - 見る
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
take /teɪk/ A1	verb - 取る
hand /hænd/ A1	noun - 手
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - 虹
close /kloʊz/ A2	adjective - 近い verb - 閉じる
stay /steɪ/ A2	verb - 残る
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
let /lɛt/ A2	verb - 許す
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
face /feɪs/ A2	noun - 顔
sun /sʌn/ A2	noun - 太陽
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い, 明るい
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鳥

主要な文法構造

• I feel love is born again

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 主語（love）に動作が及んでいることを示し、“is born”は現在形の受動態です。

• Remember the day I fell in love with you

  ➔ 過去形

  ➔ "fell"は動詞'fall'の過去形で、過去の完了した行動を示しています。

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ 丁寧な依頼・誘いのための助動詞 'will' の否定疑問文（'won't'）

  ➔ "won't you break"は相手に何かをする・しないよう丁寧に頼む表現です。

• Take my hand now

  ➔ 命令法（命令や依頼を表す）

  ➔ "Take"は命令形で、聞き手にすぐに何かをするよう指示または依頼しています。

• Close your eyes now and you will see

  ➔ 'will'を使った未来形、確実性を表す

  ➔ "you will see"は、命令の後に確実に起こる未来の出来事を示します。

• As I wake up, I see your face

  ➔ 習慣や一般的な真実を表す現在形

  ➔ "I wake up"と"I see"は、過去の一度きりの出来事ではなく、習慣的または繰り返される行動を表します。

• Can't you see the sun that is shining on the fields?

  ➔ ネガティブ疑問文の助動詞; 関係節の現在進行形

  ➔ "Can't you see"は丁寧な否定疑問文で、"that is shining"は進行中の動作を表す現在進行形です。

• Will you be a stranger or a friend in my life?

  ➔ 'will'を使った未来形で未来に関する質問や依頼

  ➔ "Will you be"は未来の状態や意図について丁寧に尋ねています。