Unidentified Song – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Volunteers

歌詞と翻訳

1960年代の反戦・反体制運動を反映した『Unidentified Song』は、革命と変革への願望を表現しています。この曲では英語で歌われる力強い歌詞とメロディーを通じて、当時の社会問題やイデオロギーの対立を批判し、戦争がもたらす暴力とイデオロギーの対立を非難しています。この曲を学ぶことで、当時の社会情勢や音楽の言語表現について学ぶことができます。

[日本語]

표정이 어둡네

가도 괜찮을까요

그 표정이 슬픈 것도 잘 모르는 걸까요

차가운 거리

나는 차가운 도시에 따뜻한 여자인데

나는 차가운 도시에 따뜻한 여자인데

그냥 좋아한다는 말도 안 되는 걸까요

그냥 좋아한다는 말도 안 되는 걸까요

그냥 좋아한다는 말도 안 되는 걸까요

솔직하게 말할게

말하고 싶어요

솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져, 아니, 사라지지 마, 내 마음을

보여줘, 아니, 보여주지 마

사라져 아니 사라지지 마 내 마음을

보여줘 아니 보여주지 마

하루 종일 머릿속에 네 미소만

우리 그냥 한번 만나 볼래요

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

나 오늘부터 너란 걸 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 걸 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

밀가루 몸을 먹는 나를 달래서라도 놀아줘

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

냠냠, 달콤해, 정말 달콤한 걸

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

놈놈 스윗 단 난

놈놈 스윗 단 난

냠냠, 달콤해

그냥 좋아한다는 말도 안 되는 걸까요

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

솔직하게 말할게

솔직하게 난 말하고 싶어요

솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져, 아니, 사라지지 마, 내 마음을 보여줘

보여줘

사라져 아니 사라지지 마 내 마음을 보여줘

하루 종일 머릿속에 네 미소만

하루 종일 머릿속에 네 미소만

우리 그냥 한번 만나 볼래요

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

나 오늘부터 너란 걸 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 걸 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

나 매일매일 너에게 전화 걸 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

밀가루 몸을 먹는 나를 달래서라도 놀아줘

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어?

사랑은 이렇게 생기는게 아니겠어

사랑은 이렇게 생기는게 아니겠어

어쩌면 내 마음의 반쪽을 너에게 걸어보는 건데

걸어보는 건데

어쩌면 내 맘에 반쪽을 네게 걸어보는 건데

나는 오늘, 도대체 왜 이렇게 잘 풀리는 것 같아

나는 오늘 도내게 잘 거만 같아도

나는 오늘 도내게 잘 거만 같아도

난 한번 더 너에게 다시 달려갈 거야

달려갈 거야

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

나 오늘부터 너란 걸 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

나 매일매일 너에게 전화 걸 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

매우 몸을 먹는 나를 달래서라도 놀아줘

매우 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

매우 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

나도 그 사람을 좋아해, 좀 놀아줘

나도 그 사람 좋아요 좀 놀러줘

나도 그 사람 좋아요 좀 놀러줘

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

나는 부디 죽어서 오늘마저 포기하고

나는 부디 죽어서 오늘도 포기하고

나는 부디 죽어서 오늘도 포기하고

지나간 일을 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 사람

붙잡는 사람

지를 돌아 볼 때쯤 날 붙잡는 놈

냠냠, 달콤해, 정말 달콤한 걸

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

냠냠, 달콤해, 정말 달콤한 걸

냠냠, 달콤해

[韓国語]

PYO ONI SOTUN

GOTO JAL MOSHIN GAYO

삐연이 섯툰 것도 잘 모신가요

NACHA GAUN DOSHIE

TATU TAN YOJANDE

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데

GUNYAN JOWA ANDAN

MALDO AN DWENUN GAYO

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

솔직하게 난 말하고 싶어요

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

사라져 아니 사라지지 마 내 맘을

보여줘 아니 보여주지 마

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

그냥 한번 만나 볼래요

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MIL GARU MON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

NOM NOM, SWEET, TANNON,

JONMAL DAL KOMAN GOL

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

NOM NOM, SWEET, TANNON,

놈놈 스윗 단 난

NOM NOM, SWEET, TANNON

GUNYAN JOWA ANDAN

MALDO AN DWENUN GAYO

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

솔직하게 난 말하고 싶어요

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

사라져 아니 사라지지 마 내 맘을 보여줘

아니 보여주지 마

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

그냥 한번 만나 볼래요

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MIL GARU MON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

SARAN UN IROKE

SENGI NUNGE ANIGE SO

사랑은 이렇게 생기는게 아니겠어

OJOMYON NE MAME BANJO

GUL NEGE GORO BONUN GONDE

어쩌면 내 맘에 반쪽을 네게 걸어보는 건데

NANUN ONUL DONEGE

CHAIL GOMAN GATADO

나는 오늘 도내게 잘 거만 같아도

NAN HANBON DO, NOYEGE

DASHI DALYU GABOL GOYA

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MEUN GOMON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

매우 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

NA DOGU ECHOROM

JOWA YOJOM NULO JWO

나도 그 사람 좋아요 좀 놀러줘

NADO NORAN MAL

JOM HALSU ITGE HEJWO

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

NANUN PURI JUGOSO

ONUL DOPO GIAGO

나는 부디 죽어서 오늘도 포기하고

DIRUL DORA BOL TEJUM

NAL BUJAM NUN NON

지를 돌아 볼 때쯤 날 붙잡는 놈

NOM NOM, SWEET, TANNON,

JONMAL DAL KOMAN GOL

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

NOM NOM, SWEET, TANNON

NOM NOM, SWEET, TANNON

主要な語彙

語彙	意味
좋아하다 /joɦaɦada/ A2	verb - 好きだ
말하다 /malɦada/ A1	verb - 話す
사라지다 /sɑradʑida/ B1	verb - 消える
보여주다 /bojʌdʑuda/ A2	verb - 見せる
만나다 /mannda/ A1	verb - 会う
달콤하다 /dalɡomɦada/ A2	adjective - 甘い
솔직하다 /solcdʑikɦada/ B1	adjective - 正直な
따뜻하다 /ttɯtɯtɦada/ A2	adjective - 温かい
차갑다 /cɯɡapda/ A2	adjective - 寒い
먹다 /mʌkda/ A1	verb - 食べる
놀다 /nolda/ A1	verb - 遊ぶ
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
반쪽 /banʨok/ B1	noun - 半分
달려가다 /dalrjʌɡada/ A2	verb - 走って行く
포기하다 /pʰoɡiɦada/ B1	verb - 諦める
죽다 /dʑukda/ A2	verb - 死ぬ
맛있다 /mas̺itːa/ A1	adjective - 美味しい
전화 /tɕʌnhwa/ A1	noun - 電話
밀가루 /milɡaɾu/ B1	noun - 小麦粉
생기다 /sɛŋɡida/ B1	verb - 生じる