Unidentified Song – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: The Volunteers

Lyrics & Translation

Explore the revolutionary spirit of the 1960s through Jefferson Airplane's 'Volunteers.' Discover the song's origins, its powerful message of change, and its impact on a generation. Learn how a simple encounter with a 'Volunteers of America' truck sparked an anthem that continues to resonate today.

[English]

PYO ONI SOTUN

GOTO JAL MOSHIN GAYO

Even if I’m a bit awkward, do you still like me?

NACHA GAUN DOSHIE

I’m a warm woman in this cold city.

I’m a warm woman in this cold city.

GUNYAN JOWA ANDAN

Is it too much to say I just like you?

Is it too much to say I just like you?

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

Honestly, I want to tell you.

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

Don’t disappear, no, don’t vanish, show me my heart.

Don’t show it to me.

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

All day in my mind, only your smile, we

NA ONUL BUTO NORAN

NA ONUL BUTO NORAN

Starting today, I’ll see every bit of you.

Starting today, I’ll see every bit of you.

Every single day, I’ll call you.

Every single day, I’ll call you.

Every single day, I’ll call you.

MIL GARU MON MONNUN

Even if I’m eating flour, just play with me.

Even if I’m eating flour, just play with me.

MASHIN NUNGOL

I’ll go eat delicious things.

I’ll go eat delicious things.

NOM NOM, SWEET, TANNON,

Nom nom, sweet, honey, something truly sweet.

Nom nom, sweet, honey, something truly sweet.

Nom nom, sweet, honey,

Nom nom, sweet, honey,

NOM NOM, SWEET, TANNON

GUNYAN JOWA ANDAN

Is it too much to say I just like you?

Is it too much to say I just like you?

SOL JIKA GENAN

Honestly, I want to tell you.

Honestly, I want to tell you.

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

Don’t disappear, no, don’t vanish, show me my heart.

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

All day in my mind, only your smile, we

NA ONUL BUTO NORAN

NA ONUL BUTO NORAN

Starting today, I’ll see every bit of you.

Starting today, I’ll see every bit of you.

NA MEIL MEIL NEGE

Every single day, I’ll call you.

Every single day, I’ll call you.

MIL GARU MON MONNUN

Even if I’m eating flour, just play with me.

Even if I’m eating flour, just play with me.

MASHIN NUNGOL

I’ll go eat delicious things.

I’ll go eat delicious things.

SARAN UN IROKE

Love doesn’t just happen like that.

Love doesn’t just happen like that.

OJOMYON NE MAME BANJO

GUL NEGE GORO BONUN GONDE

Maybe I’ll just hang half of my heart on you.

NANUN ONUL DONEGE

Even if I seem confident today,

Even if I seem confident today,

NAN HANBON DO, NOYEGE

DASHI DALYU GABOL GOYA

I’ll run to you once more.

NA ONUL BUTO NORAN

Starting today, I’ll see every bit of you.

Starting today, I’ll see every bit of you.

NA MEIL MEIL NEGE

Every single day, I’ll call you.

Every single day, I’ll call you.

MEUN GOMON MONNUN

Even if I’m eating a lot, just play with me.

Even if I’m eating a lot, just play with me.

MASHIN NUNGOL

I’ll go eat delicious things.

I’ll go eat delicious things.

NA DOGU ECHOROM

I like that person too, let’s hang out.

I like that person too, let’s hang out.

NADO NORAN MAL

Let me talk to you too.

Let me talk to you too.

NANUN PURI JUGOSO

I’ll give up today, even if I have to die.

I’ll give up today, even if I have to die.

DIRUL DORA BOL TEJUM

NAL BUJAM NUN NON

When I turn back, the guy who holds me.

NOM NOM, SWEET, TANNON,

Nom nom, sweet, honey, something truly sweet.

Nom nom, sweet, honey, something truly sweet.

NOM NOM, SWEET, TANNON

NOM NOM, SWEET, TANNON

[Korean]

PYO ONI SOTUN

GOTO JAL MOSHIN GAYO

삐연이 섯툰 것도 잘 모신가요

NACHA GAUN DOSHIE

TATU TAN YOJANDE

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데

GUNYAN JOWA ANDAN

MALDO AN DWENUN GAYO

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

솔직하게 난 말하고 싶어요

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

사라져 아니 사라지지 마 내 맘을

보여줘 아니 보여주지 마

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

그냥 한번 만나 볼래요

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MIL GARU MON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

NOM NOM, SWEET, TANNON,

JONMAL DAL KOMAN GOL

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

NOM NOM, SWEET, TANNON,

놈놈 스윗 단 난

NOM NOM, SWEET, TANNON

GUNYAN JOWA ANDAN

MALDO AN DWENUN GAYO

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

솔직하게 난 말하고 싶어요

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

사라져 아니 사라지지 마 내 맘을 보여줘

아니 보여주지 마

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

그냥 한번 만나 볼래요

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MIL GARU MON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

SARAN UN IROKE

SENGI NUNGE ANIGE SO

사랑은 이렇게 생기는게 아니겠어

OJOMYON NE MAME BANJO

GUL NEGE GORO BONUN GONDE

어쩌면 내 맘에 반쪽을 네게 걸어보는 건데

NANUN ONUL DONEGE

CHAIL GOMAN GATADO

나는 오늘 도내게 잘 거만 같아도

NAN HANBON DO, NOYEGE

DASHI DALYU GABOL GOYA

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MEUN GOMON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

매우 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

NA DOGU ECHOROM

JOWA YOJOM NULO JWO

나도 그 사람 좋아요 좀 놀러줘

NADO NORAN MAL

JOM HALSU ITGE HEJWO

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

NANUN PURI JUGOSO

ONUL DOPO GIAGO

나는 부디 죽어서 오늘도 포기하고

DIRUL DORA BOL TEJUM

NAL BUJAM NUN NON

지를 돌아 볼 때쯤 날 붙잡는 놈

NOM NOM, SWEET, TANNON,

JONMAL DAL KOMAN GOL

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

NOM NOM, SWEET, TANNON

NOM NOM, SWEET, TANNON

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
좋아하다 /joɦaɦada/ A2	verb - to like
말하다 /malɦada/ A1	verb - to speak
사라지다 /sɑradʑida/ B1	verb - to disappear
보여주다 /bojʌdʑuda/ A2	verb - to show
만나다 /mannda/ A1	verb - to meet
달콤하다 /dalɡomɦada/ A2	adjective - sweet
솔직하다 /solcdʑikɦada/ B1	adjective - honest
따뜻하다 /ttɯtɯtɦada/ A2	adjective - warm
차갑다 /cɯɡapda/ A2	adjective - cold
먹다 /mʌkda/ A1	verb - to eat
놀다 /nolda/ A1	verb - to play
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
반쪽 /banʨok/ B1	noun - half
달려가다 /dalrjʌɡada/ A2	verb - to run towards
포기하다 /pʰoɡiɦada/ B1	verb - to give up
죽다 /dʑukda/ A2	verb - to die
맛있다 /mas̺itːa/ A1	adjective - delicious
전화 /tɕʌnhwa/ A1	noun - phone call
밀가루 /milɡaɾu/ B1	noun - flour
생기다 /sɛŋɡida/ B1	verb - to arise