Talk 2 Me Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: euro, Lil Wayne
• アルバム: Don't Expect Nothing

歌詞と翻訳

『Talk 2 Me Crazy』は、ユーロとリル・ウェインによるヒップホップ曲で、英語のスラングやイディオムが満載。特に「don't talk to me crazy」という東海岸の表現や、歌詞に込められた自信と成功のストーリーを学べる。ビートとリリックの調和が印象的で、英語学習者にとってはリズムと表現力を同時に楽しめる一曲。

[日本語]

ああ

うー、うー、うー

そんなこと言わないで

クレイジーなこと言わないで、うん、朝にはそこにいるから

最高に楽しいんだ、また明日ね、うん

俺はイカれてる、誰も俺を消せない

俺をこんな風にしたんだ

最高じゃん、地下室から来たんだ

あいつらの顔を見てみろ、変わっていくんだ

人生って最高、この変化を見て、

檻の中を想像してみて、俺らを（うー）

こんな場所じゃなくてどこかにいる俺らを想像してみて

会えなくて寂しい人たちのことなんて話したくないんだ

同じ時間に、シューターがヒットを出す

俺はスタジオでヒット作を作ってる

彼女は鏡の前で着飾ってる

俺はゲームの中にいて、これを素早く作ってるんだ

あとどれだけ俺は手に入れると思うんだ？

あとどれだけ、俺はこれを手に入れるんだ

俺は遠い場所から来た

警察を近づけないで

彼女は「そのスカーフをしまいなさい

傷を隠さないで」って言った

俺は一日中女が必要なんだ

俺をJiggaみたいだって思ってる、現代版

俺らは食べた後でも

まだ獲物を探してるんだ

クレイジーなこと言わないで

クレイジーなこと言わないで、朝にはそこにいるから

最高に楽しいんだ、また明日ね、うん

俺はイカれてる、誰も俺を消せない

俺をこんな風にしたんだ

クレイジーなこと言わないで

あれは舗道に書かれたチョーク

俺は最高、お前は貯蓄

俺の娘はデートしてる、お願いだから、俺の仲間よ、彼女にクレイジーなこと言わないでくれ

俺はソースまみれ、グレイビーまみれ

別に頼み事なんていらないんだ

メルセデスを停めて、

ちょうど舗道に、スケーターたちとスケートする

お前はダメ、お前はヘイト

彼女はサウジアラビア出身

彼女の仲間はアジア出身、信じられない、彼らは生まれつき悪い

ドクター・イービル、ドクター・ストレンジ

そしてドクター・ジキルとミスター・ハイド、やつらは俺のことを患者だって呼ぶ

クソ、俺はマトリックスに捕らわれた

クソ、俺はすごく興奮してて、だめだ

クソ、これは不倫だ

クソ、エージェントたちに話しかけるな

俺は警察とは関わらない、でもやつらは俺をトム・ブレイディって呼ぶ

だから俺はペイトリオッツみたいに活躍する

お前を地獄に送ってやった

そしてお前はサタンに、俺が本物のサタンだって言うんだ

そしてそれはヤング・ムーラ・ベイビー

その道を通るな、ベイビー、武器が出てる

俺は消しゴムを持っている

俺はレーザーを装備してる、時計とブレスレットも

俺のリトルママは水蒸気吸ってる

でもお前は煙を吸いたくないだろ、俺にクレイジーなこと言うなら、俺はもっとクレイジーになるぞ

クレイジーなこと言わないで（うん）

うん、朝にはそこにいるから（ユーロ）

最高に楽しいんだ（そうだね）

また明日ね（イェー、イェー）、うん

俺はイカれてる（イェー、イェー）

誰も俺を消せない（イェー、イェー）

俺をこんな風にしたんだ（イェー、イェー、イェー、イェー）

俺をこんな風にしたんだ

俺をこんな風にしたんだ

俺をこんな風にしたんだ

俺をこんな風にしたんだ

[英語]

Oh yeah

Uh, uh, uh

No me hables así

Don't talk to me crazy, yeah, be there in the mornin'

I'm havin' a ball, get with you tomorrow, yeah

I'm goin' crazy, no one can fade me

Look what it made me

Fuckin' amazin', comin' from basement

Look at their faces, look at 'em changin'

Life is amazin', look at this change and

Imagine it's caged in, imagine us (uh)

Imagine us anywhere other than this

I don't wan' talk about people I miss

Same time a shooter is takin' a hit

I'm in the studio makin' a hit

She in the mirror just makin' a fit

I'm in the game and I'm makin' this quick

How many more do they think I'ma get

How many more and I'm takin' this shit

I'm from somewhere far away

Keep the police far away

She said, "Put that scarf away

Don't you put your scars away"

I need woman all the day

Think I'm Jigga, modern day

Even after we just ate

We still out here huntin' prey

Don't talk to me crazy

Don't talk to me crazy, be there in the mornin'

I'm havin' a ball, get with you tomorrow, yeah

I'm goin' crazy, no one can fade me

Look what it made me

Don't talk to me brazy

That's chalk on the pavement

I'm ballin' you savin'

My daughter is dating', please, my nigga, don't talk to her crazy

I'm saucin', I'm gravy

And I don't need no favors

And I park the Mercedes,

Right on the pavement, and skate with my skaters

And you sorry, you hatin'

She from Saudi Arabia

And her homie from Asia, oh my God, they naughty by nature

Doctor Evil, Doctor Strange

And Doctor Jekyll, and Mister Hyde, they call me a patient

Damn, I'm caught in the matrix

Damn, I'm horny and wasted

Damn, that's fornication

Damn, don't talked to the agents

I don't fuck with twelve, but they call me Tom Brady

So I ball like the Patriots

I sent you to Hell

And you should tell Satan that I'm the real Satan

And it's young moola baby

Don't drive down the way, baby, the weapons is drawn

I got the eraser,

I'm rockin' these lasers, the watch and the bracelets

My lil' mama do vapor

But you don't want smoke, you talk to me crazy, I'ma go crazier

Don't talk to me crazy (yeah)

Yeah, be there in the mornin' (Euro)

I'm havin' a ball (yup)

Get with you tomorrow (yeah, yeah), yeah

I'm goin' crazy (yeah, yeah)

No one can fade me (yeah, yeah)

Look what it made me (yeah, yeah, yeah, yeah)

Look what it made me

Look what it made me

Look what it made me

Look what it made me

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール verb - ボール状にする
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に消える
amazin /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚異的な
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ noun - ヒット
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
hunt /hʌnt/ A2	verb - 狩る
brazy /ˈbreɪzi/ C1	adjective - 大胆で無謀な
ballin /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - 贅沢に暮らしたり、お金を自由に使うこと
saucin /ˈsɔːsɪŋ/ C1	verb - おしゃれで印象的な
skate /skeɪt/ A2	verb - スケートする
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな
matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - 何か他のものが起源したり発達する状況や周囲の物質
eraser /ɪˈreɪsər/ A1	noun - 消しゴム