桃花朵朵開 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿牛

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 看那桃花開

あなたの帰りを待って、あの桃の花を見て

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 把那花兒採

あなたの帰りを待って、あの花を摘んで

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

暖かい春風が吹き、桃の花が咲きます

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

枝の上の鳥たちが二羽ずつ、恋人の心が花を開きます

哎呦哎呦 你比花還美妙

ああ、あなたは花よりも美しい

叫我忘不了

私を忘れさせないで

哎呦哎呦 秋又去春又來

ああ、秋が去り春が来る

記得我的愛

私の愛を忘れないで

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 看那桃花開

あなたの帰りを待って、あの桃の花を見て

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 把那花兒採

あなたの帰りを待って、あの花を摘んで

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 給你把花兒戴

あなたの帰りを待って、花をあなたに飾ります

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

故郷の料理を味わい、団らんの楽しみを味わいます

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

暖かい春風が吹き、桃の花が咲きます

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

枝の上の鳥たちが二羽ずつ、恋人の心が花を開きます

哎呦哎呦 你比花還美妙

ああ、あなたは花よりも美しい

叫我忘不了

私を忘れさせないで

哎呦哎呦 秋又去春又來

ああ、秋が去り春が来る

別把我忘懷

私を忘れないで

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 看那桃花開

あなたの帰りを待って、あの桃の花を見て

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 把那花兒揀

あなたの帰りを待って、あの花を選んで

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 給你把花戴

あなたの帰りを待って、花をあなたに飾ります

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

故郷の料理を味わい、団らんの楽しみを味わいます

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

等著你回來 看那桃花開

あなたの帰りを待って、あの桃の花を見て

我在這兒 等著你回來

私はここであなたの帰りを待っています

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

故郷の料理を味わい、団らんの楽しみを味わいます

...

...

主要な語彙

語彙	意味
等 /děng/ A1	verb - 待つ
回來 /huí lái/ A1	verb - 帰る
桃花 /táo huā/ A2	noun - 桃の花
開 /kāi/ A1	verb - 開ける, 咲く
花兒 /huār/ A1	noun - 花
採 /cǎi/ B1	verb - 摘む, 採る
暖暖 /nuǎn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
春風 /chūn fēng/ A2	noun - 春風
迎面 /yíng miàn/ B1	adverb - 正面から
枝頭 /zhī tóu/ B2	noun - 木の枝先
鳥兒 /niǎo ér/ A1	noun - 鳥
成雙 /chéng shuāng/ B1	verb - 対になる
情 /qíng/ B1	noun - 感情, 愛情
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 素晴らしい
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
秋 /qiū/ A1	noun - 秋
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - 故郷
團圓 /tuán yuán/ B1	verb - 再会する
樂 /lè/ A1	adjective - 楽しい

主要な文法構造

• 我在這兒 等著你回來

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「我在這兒」(私はここにいます)は、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• 等著你回來 看那桃花開

  ➔ 不定詞

  ➔ 「等著你回來」(あなたが戻るのを待っている)は、目的を表すために不定詞を使用しています。

• 哎呦哎呦 你比花還美妙

  ➔ 比較級

  ➔ 「你比花還美妙」(あなたは花よりも素晴らしい)は、二つの存在を比較するために比較級を使用しています。

• 記得我的愛

  ➔ 命令形

  ➔ 「記得我的愛」(私の愛を覚えていて)は、命令形を使用して命令を出しています。

• 嚐嚐家鄉菜

  ➔ 提案形

  ➔ 「嚐嚐家鄉菜」(故郷の料理を試してみて)は、友好的に行動を提案しています。

• 秋又去春又來

  ➔ 繰り返しの構造

  ➔ 「秋又去春又來」(秋が去り春が来る)は、季節の循環的な性質を強調するために繰り返しの構造を使用しています。

• 給你把花兒戴

  ➔ 目的語-動詞構造

  ➔ 「給你把花兒戴」(あなたに花をつける)は、目的語-動詞構造に従い、目的語に対して行われる行動を示しています。