Tattoos Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauv
• アルバム: ~how i'm feeling~

歌詞と翻訳

Lauvの「Tattoos Together」は、キャッチーなエレクトロポップのビートと、恋愛の始まりの高揚感を捉えた歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、日常会話で使える自然な英語表現や、感情を表現する言葉、比喩的な表現を学ぶことができます。特に「if it's not forever, then at least we'll have tattoos together」といった、関係の不確実性を受け入れつつも瞬間を楽しむという現代的な恋愛観を表現するフレーズは、英語学習者にとって興味深い学習材料となるでしょう。明るく楽しいビートに乗せて、恋愛感情を表現する英語を自然に身につけることができます。

[日本語]

絶対に恋なんてしないって言ってた

でも君に落ちたんだ んー

壁に押し付けられて

君との関係はそんな感じだった んー

ポートランドで過ごした週末

まだ恋人ですらなかった

歩きながら話してた

誰かが言った「タトゥー入れよう」

二人で刻む記憶の印

時期尚早だって？ どうだっていいや

形と文字を刻んで

永遠じゃなくても せめてタトゥーは残る

んー だって愛してる

んー だって愛してる

んー だって愛してる

んー

気付いてた 初めから

君が裸の時からわかってた そう

他には誰も愛せない

君へのこの想い ベイビー

眠らずに過ごした週末

まだ恋人じゃなかった頃

本気のキスを交わしてた

誰かが囁いた「入れよう」

二人で刻む永遠の証

時期が早かろうが 構わない

模様と文字を皮膚に

たとえ別れても タトゥーは消えない

んー 愛してるから

んー 愛してるから

んー 愛してるから

んー 二人の印

チェリーのイヤリングがお気に入り

その姿を残したくて

永遠に続くと願ってた

君と私に勝るものはない

二人で刻む記憶の印

時期尚早だって？ どうだっていい

模様と文字を刻み込んで

永遠じゃなくても せめてタトゥーは残る

んー 愛してるから

んー 愛してるから

んー 愛してるから

んー そう

ああ そうさ

んー その通り

んー ああ

...

[英語]

Said I'd never fall, I'd never fall

I'd never fall but then I fell for you, mm

Back against the wall, against the wall

Against the wall, that's how it felt with you, mhm, mm

One weekend in Portland

You weren't even my girlfriend

We were walkin' and talkin'

Then somebody said, "Let's get"

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters

If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm

Knew it from the moment, from the moment

From the moment that I saw you naked, mm, yeah

I could never love nobody else, nobody else

The way I loved you, baby, mm, mm

One weekend, no sleepin'

You weren't even my girlfriend, yeah

We were kissin', like, real kissin'

Then somebody said, "Let's get"

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters

If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, tattoos together

Yeah, your cherry earrings are my favorite

It looks so good, I had to save it

I've been hopin', prayin' we last forever

'Cause there's nothing better than you and I

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters

If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, oh

Oh yeah

Mhm, oh yeah

Mhm, huh

主要な語彙

語彙	意味
tattoos /təˈtuːz/ B1	noun - タトゥー
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - 週末
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - ガールフレンド
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
shape /ʃeɪp/ B1	noun - 形 verb - 形作る
letter /ˈlɛt.ər/ A2	noun - 文字
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - さくらんぼ
earrings /ˈɪə.rɪŋz/ B1	noun - イヤリング
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - お気に入りの noun - お気に入り
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - 裸の
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
soon /suːn/ A2	adverb - すぐに
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• Said I'd never fall, I'd never fall

  ➔ 過去完了

  ➔ 「Said I'd never fall」は過去完了形（「had」＋過去分詞）を使用し、別の過去の行動より前に完了した行動を示していますが、「had」は「I'd」に縮約されています。

• If it's way too soon, fuck it, whatever

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「If it's way too soon」は条件文タイプ1で、可能な状況とその結果について話すときに使われます。ここでは、「if」が条件を導入し、その後に現在形が続きます。

• Give me shapes and letters

  ➔ 命令形

  ➔ 「Give me shapes and letters」は命令形を使用し、直接的な命令や要求を表しています。これは要求を直接的に表現する方法です。

• If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

  ➔ 未来形（'will'を使用）

  ➔ 「we'll have tattoos together」は「will」を使用した未来形を用い、将来の行動を示しています。これは起こるであろうことに対する予測や約束を表します。

• Mhm, 'cause I love you

  ➔ 縮約と省略

  ➔ 「Mhm, 'cause I love you」は縮約（「'cause」が「because」の代わりに）と省略（「Mhm」が肯定的な音の代わりに）を使用しています。これらは非公式な会話でよく使われます。